(ko) Update translation

- Proofread
- Add 'mindelta="-1"' to incompletely translated pages' translation-check line

13 files changed, 123 insertions, 127 deletions

diff --git a/korean/CD/http-ftp/index.wml b/korean/CD/http-ftp/index.wml
index 1fcea8f4b86..e55c90d8b34 100644
--- a/korean/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/korean/CD/http-ftp/index.wml
@@ -28,15 +28,14 @@
 
 <ul>
 
-  <li><a href="#stable"><q>안정(Stable)</q> 릴리스(Release)의 공식(Official)
-  CD/DVD 이미지</a></li>
+  <li><a href="#stable"><q>안정(stable)</q> 릴리스의 공식 CD/DVD 이미지</a></li>
 
-  <li><em>매주마다 다시 만드는</em> <q>테스트(Testing)</q> 배포판(Distribution)의
-  <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/">공식(Official)
+  <li><em>매주마다 다시 만드는</em> <q>테스트(testing)</q> 배포판의
+  <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/">공식
   CD/DVD 이미지</a></li>
 
 <comment>
-  <li><q>테스트(Testing)</q> 및 <q>불안정(Unstable)</q> 배포판의 비공식(Unofficial)
+  <li><q>테스트(Testing)</q> 및 <q>불안정(unstable)</q> 배포판의 비공식
   CD/DVD 이미지는 fsn://HU &mdash; <a href="#unofficial">이 페이지의 아래에</a>
   있습니다.</li>
 </comment>
@@ -46,12 +45,12 @@
 <p>아래도 함께 보세요:</p>
 <ul>
 
-  <li><tt>debian-cd/</tt> 미러 서버(Mirror)의 <a href="#mirrors">전체 목록</a></li>
+  <li><tt>debian-cd/</tt> 미러 서버의 <a href="#mirrors">전체 목록</a></li>
 
   <li><q>네트워크 설치</q> (150-300&nbsp;MB) 이미지는
   <a href="../netinst/">네트워크 설치</a> 페이지를 보세요.</li>
 
-  <li> 동작하는 스냅샷(Working Snapshot)으로 불리는 <q>테스트(testing)</q> 릴리스의
+  <li>동작하는 스냅샷으로 불리는 <q>테스트(testing)</q> 릴리스의
   <q>netinst</q> 이미지는 <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">데비안 설치관리자
   페이지</a>를 보세요.</li>
 
@@ -59,7 +58,7 @@
 
 <hr />
 
-<h2><a name="stable"><q>안정(Stable)</q> 릴리스의 공식(Official) CD/DVD 이미지</a></h2>
+<h2><a name="stable"><q>안정(stable)</q> 릴리스의 공식 CD/DVD 이미지</a></h2>
 
 <p>데비안을 인터넷 연결 없이 컴퓨터에 설치하려면,
 CD(각각 650&nbsp;MB)나 DVD 이미지(각각 4.4&nbsp;GB)를 사용할 수 있습니다.
@@ -67,7 +66,7 @@ CD(각각 650&nbsp;MB)나 DVD 이미지(각각 4.4&nbsp;GB)를 사용할 수 있
 시스템이라면 USB 스틱에다 쓰고, 재시작하세요.
 </p>
 
-<p><strong>첫</strong> CD/DVD에는 표준 데비안 시스템(Standard Debian System)을
+<p><strong>첫</strong> CD/DVD에는 표준 데비안 시스템을
 설치하는 데 필요한 모든 파일이 들어있습니다.
 <br />
 불필요한 내려받기를 피하려면, 여러분이 패키지가 필요할 때까지 다른 CD나
@@ -97,41 +96,38 @@ DVD 이미지를 내려받지 <strong>마세요</strong>.
 <p>설치 전에 문서를 보세요.
 설치 전에 <strong>문서를 딱 하나만 읽는다면
 </strong>, 
-<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">설치 방법(Installation Howto)</a>를
+<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">설치 방법</a>를
 읽고, 설치 과정을 간략히 훑으세요.
 다른 쓸만한 문서는 아래에 있습니다:
 </p>
 <ul>
 <li>상세한 설치 방법이 들어 있는
-    <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">설치 가이드(Installation
-    Guide)</a></li>
+    <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">설치 안내서</a></li>
 <li>자주 묻는 질문(FAQ)이 들어 있는
-    <a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">데비안
-    설치관리자(Debian-Installer) 문서</a></li>
+    <a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">데비안 설치 문서</a></li>
 <li>설치 시 이미 알려진 문제가 들어있는
     <a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">데비안
-    설치관리자(Debian-Installer) 오류들(Errata)</a></li>
+    설치 오류들</a></li>
 </ul>
 
 <hr />
 
-<h2><a name="mirrors"><q>데비안 CD(debian-cd)</q> 저장소(Archive)에 등록된
-미러 서버(Registered Mirrors)</a></h2>
+<h2><a name="mirrors"><q>데비안 CD(debian-cd)</q> 저장소에 등록된
+미러 서버</a></h2>
 
 <p>주의하세요. <strong>미러 서버의 일부는 최신 상태가 아닙니다</strong> &mdash;
 다운로드 하기 전에 이미지 목록이 <a href="../#latest">현재 사이트</a>의 목록과
 같은지 체크하세요!
 한 마디 덧붙이자면, 이미지 용량, 특히 DVD 이미지 때문에 전체 사이트를
-복제(Mirror)하지 못하는 사이트가 많다는 것도 주의하세요. </p>
+복제하지 못하는 사이트가 많다는 것도 주의하세요. </p>
 
 <p><strong>만약 의심스럽다면, 스웨덴에 있는
-<a href="https://cdimage.debian.org/debian-cd/">주(Primary) CD 이미지 서버</a></strong>를
+<a href="https://cdimage.debian.org/debian-cd/">주 CD 이미지 서버</a></strong>를
 사용하거나, 여러분 주변에 현재 버전이 있는 미러 서버로 자동 연결해주는
-<a href="http://debian-cd.debian.net/">실험적 자동 미러 서버 선택기(Experimental
-Automatic Mirror Selector)</a>를 사용하세요.</p>
+<a href="http://debian-cd.debian.net/">실험적 자동 미러 서버 선택 서버</a>를 사용하세요.</p>
 
 <p> 여러분의 미러 서버를 이용해서 데비안의 CD 이미지를 제공하고 싶으세요?
-그렇다면 <a href="../mirroring/">CD 이미지 미러 서버(Mirror)를 설정하는 방법</a>을
+그렇다면 <a href="../mirroring/">CD 이미지 미러 서버를 설정하는 방법</a>을
 보세요.</p>
 
 #use wml::debian::countries
@@ -139,8 +135,8 @@ Automatic Mirror Selector)</a>를 사용하세요.</p>
 
 
 <comment>
-<h2><a name="unofficial"> <q>테스트(Testing)</q> 및
-<q>불안정(Unstable)</q> 릴리스와 관련된 비공식(Unofficial) CD/DVD 이미지</a></h2>
+<h2><a name="unofficial"> <q>테스트(testing)</q> 및
+<q>불안정(Unstable)</q> 릴리스와 관련된 비공식 CD/DVD 이미지</a></h2>
 
 <p>테스트 및 불안정 이미지는 데비안이 빌드하고 제공하는 것이 아니라
 <a href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>에서 제공합니다:</p>
@@ -149,28 +145,28 @@ Automatic Mirror Selector)</a>를 사용하세요.</p>
 
   <li>fsn://HU에서 제공하는 <a
   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/">\
-  <q>테스트(Testing)</q> 배포판(Distribution)</a> CD(<em>amd64와 i386용으로
+  <q>테스트(testing)</q> 배포판</a> CD(<em>amd64와 i386용으로
   매주 빌드됨</em>)와
   <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
   미러 서버</a></li>
 
   <li>fsn://HU에서 제공하는 <a
   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/">\
-  <q>테스트(Testing)</q> 배포판(Distribution)</a> DVD (<em>amd64와 i386용으로
+  <q>테스트(testing)</q> 배포판</a> DVD (<em>amd64와 i386용으로
   매주 빌드됨</em>)와
   <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
   미러 서버</a></li>
 
   <li>fsn://HU에서 제공하는 <a
   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/">\
-  <q>불안정(Unstable)</q> 배포판(Distribution)</a> CD (<em>amd64와 i386용으로
+  <q>불안정(unstable)</q> 배포판</a> CD (<em>amd64와 i386용으로
   매주 빌드됨</em>),
   <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
   미러 서버</a></li>
 
   <li>fsn://HU에서 제공하는 <a
   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/">\
-  <q>불안정(Unstable)</q> 배포판(Distribution)</a> DVD (<em>amd64와 i386용으로
+  <q>불안정(unstable)</q> 배포판</a> DVD (<em>amd64와 i386용으로
   매주 빌드됨</em>),
   <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
   미러 서버</a></li>
diff --git a/korean/CD/jigdo-cd/index.wml b/korean/CD/jigdo-cd/index.wml
index 342986b719a..4daff462f9b 100644
--- a/korean/CD/jigdo-cd/index.wml
+++ b/korean/CD/jigdo-cd/index.wml
@@ -75,7 +75,7 @@ FreeBSD 를 위해서는,
 <a href="$(HOME)/mirror/list">가능한 목록은 ftp.<var>XY</var>.debian.org locations</a>.)
 
   <li>스크립트가 출력한 명령을 따르세요.
-모든 것이 잘 되면, 스크링트는 생생된 이미지의 체크섬을 계산하고
+모든 것이 잘 되면, 스크립트는 생생된 이미지의 체크섬을 계산하고
 체크섬이 원본 이미지와 맞음을 알려줄 겁니다.
 </li>
 
diff --git a/korean/CD/verify.wml b/korean/CD/verify.wml
index 2c05ba9cdd2..24954fe4619 100644
--- a/korean/CD/verify.wml
+++ b/korean/CD/verify.wml
@@ -20,7 +20,7 @@
 (예. <code>SHA512SUMS.sign</code>)과 대조하시오.
 이 시그너처에 쓰이는 키들은 모두 <a
 href="https://keyring.debian.org">Debian GPG keyring</a>에 있고
-그들을 확인하는 가장 좋은 방법은 그 키링으 사용하여 신뢰 웹을 통해 유효성을 확인하는 것.
+그들을 확인하는 가장 좋은 방법은 그 키링을 사용하여 신뢰 웹을 통해 유효성을 확인하는 것.
 사용자 편의를 위해, 최근 릴리스에 사용된 키의 지문이 여기에 있다:
 </p>
 
diff --git a/korean/News/weekly/2018/02/index.wml b/korean/News/weekly/2018/02/index.wml
index 77750d94369..0fe75d0d264 100644
--- a/korean/News/weekly/2018/02/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2018/02/index.wml
@@ -117,7 +117,7 @@ in Brooklyn, New York. For more information view the <a href="https://hashman.ca
 
 <p><b>이벤트 보고</b></p>
 
-<p>데비안 여인 모임. Curitiba, Brazil 에서 2018. 3. 10. 개최됨.
+<p>데비안 우먼 모임. Curitiba, Brazil 에서 2018. 3. 10. 개최됨.
 이벤트와 스케줄 상세는 그들의
 <a href="https://debianwomenbr.github.io">
 웹사이트</a> 및 <a href="https://wiki.debian.org/Brasil/Eventos/1oEncontroDebianWomenCuritiba">
diff --git a/korean/devel/join/index.wml b/korean/devel/join/index.wml
index 867cd8a8b5b..5b7ac46c904 100644
--- a/korean/devel/join/index.wml
+++ b/korean/devel/join/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="6403b81ac51ae4a449df5d367694633c21274e04" maintainer="Seunghun Han (kkamagui)"
 
 <p>데비안 프로젝트는 자원봉사자로 구성되며, 우리 제품은 모두 자원봉사자가 개발합니다.
-우리는 대체로 자유 소프트웨어(Free Software)에 관심이 있고 시간적 여유가 있는
+우리는 대체로 자유 소프트웨어에 관심이 있고 시간적 여유가 있는
 <a href="$(HOME)/intro/diversity">새 기여자를 찾고 있습니다</a>.</p>
 
 <p>아직 읽어보지 않았다면, 우리가 하려고 하는 일을 잘 이해하기 위해 모든
@@ -13,7 +13,7 @@
 계약(Social Contract)</a> 부분을 읽을 때는 주의를 기울여 주세요.</p>
 
 <p>프로젝트에서 의사소통의 많은 부분은
-<a href="$(HOME)/MailingLists/">메일링 리스트(Mailing Lists)</a>에서 일어납니다.
+<a href="$(HOME)/MailingLists/">메일링 리스트</a>에서 일어납니다.
 여러분이 데비안 프로젝트의 내부 작업에 대한 느낌을 알고 싶다면,
 적어도 debian-devel-annouce와 debian-news 리스트는 구독하길 바랍니다.
 두 리스트는 매우 양이 적고 커뮤니티가 어떻게 흘러가는지에 대한 문서가 있습니다.
@@ -29,13 +29,12 @@
 모든 리스트를 볼 수 있습니다. 메일의 수를 줄이고 싶은 사람들을 위해 "-digest"가
 붙은 리스트도 있습니다.이 리스트는 트레픽이 높은 리스트의 요약버전을 제공하고
 읽기 전용으로 설정되어 있습니다. 또한, 여러분이 웹 브라우저로
-<a href="https://lists.debian.org/">메일링 리스트 기록보존소(Mailing List Archives)</a>에
+<a href="https://lists.debian.org/">메일링 리스트 기록</a>에
 있는 다양한 메일링 리스트의 메일을 읽을 수 있다는 것도 알 필요가 있습니다. </p>
 
 <p><b>기여하기</b>
 여러분이 패키지를 유지보수하는데 관심이 있다면, 메인테이너가 필요한 패키지가 있는
-<a href="$(DEVEL)/wnpp/">일손이 필요하고 도입될 가능성이 있는 패키지(Work-Needing
-and Prospective Packages)</a>를 보는 것도 좋습니다.
+<a href="$(DEVEL)/wnpp/">일손이 필요하고 도입될 가능성이 있는 패키지</a>를 보는 것도 좋습니다.
 버려진 패키지를 데려가는 것은 메인테이너로 시작하는 가장 좋은 방법입니다. &ndash;
 패키지를 잘 유지보수 함으로써 데비안을 도울 뿐 아니라, 이전의 메인테이너에게
 배울 수 있는 좋은 기회이기도 하지요.
@@ -45,19 +44,19 @@ and Prospective Packages)</a>를 보는 것도 좋습니다.
 <a href="$(HOME)/devel/website/">웹 사이트 관리하기</a>,
 <a href="$(HOME)/international/">번역하기</a> (i18n &amp; l10n), 홍보, 법률 지원
 또는 다른 역할 등을 기여할 수 있습니다.
-우리의 <a href="https://qa.debian.org/">품질 보증(Quality Assurance)</a> 사이트에서
+우리의 <a href="https://qa.debian.org/">품질 보증</a> 사이트에서
 다른 가능성들을 나열해두었습니다.</p>
 
-<p>여러분은 이런 일을 하기 위해 공식 데비안 개발자(Official Debian Developer)가
-될 필요가 없습니다. <a href="newmaint#Sponsor">후원자(sponsors)</a>로 활동하는
+<p>여러분은 이런 일을 하기 위해 공식 데비안 개발자가
+될 필요가 없습니다. <a href="newmaint#Sponsor">후원자</a>로 활동하는
 기존의 데비안 개발자가 여러분이 한 작업을 프로젝트에 통합해 줄 수 있습니다.
 후원자가 여러분의 작업을 통합하는 것은 여러분과 같은 지역에 살고 여러분이 하고자
 하는 일에 관심이 있는 개발자를 찾는데 최고이기도 하지요. </p>
 
 <p> 마지막으로, 데비안에는 공통 작업을 같이하는 개발자<a
-href="https://wiki.debian.org/Teams">팀(teams)</a>이 있습니다.
+href="https://wiki.debian.org/Teams">팀</a>이 있습니다.
 공식 데비안 개발자이든 아니든 누구나 팀에 참여할 수 있습니다.
-팀과 함께 일하는 것은 <a href="newmaint">새로운 멤버 프로세스(New Member process)</a>를
+팀과 함께 일하는 것은 <a href="newmaint">새로운 멤버 프로세스</a>를
 시작하기 전에 경험을 쌓는 훌륭한 방법이며, 패키지 후원자를 찾는 최고의 장소입니다.
 그러니 여러분의 관심과 맞는 팀을 찾고 당장 가입하세요. </p>
 
@@ -71,7 +70,7 @@ href="https://wiki.debian.org/Teams">팀(teams)</a>이 있습니다.
 <ul>
 <li>데비안 메인테이너(Debian Maintainer 또는 DM): 여러분의 패키지를 데비안 저장소에
 올릴 수 있는 첫 번째 단계.</li>
-<li>데비안 개발자(Debian Developer 또는DD): 데비안의 고전적이고 모든 권한을 가진
+<li>데비안 개발자(Debian Developer 또는 DD): 데비안의 고전적이고 모든 권한을 가진
 회원 역할. DD는 데비안 투표에 참여할 수 있습니다. 패키징하는 DD(Packaging DD)는
 어떤 패키지도 저장소에 올릴 수 있지요.
 패키징하는 DD로 지원하려면 적어도 여러분이 6 개월 이상 패키지를 관리한 기록이
@@ -87,10 +86,9 @@ href="https://wiki.debian.org/Teams">팀(teams)</a>이 있습니다.
 
 <p>DM과 DD의 권한과 책임이 많이 동등함에도 불구하고, 현재는 각 역할에 지원하는
 각자의 프로세스가 있습니다. 데비안 메인테이너가 되려면
-<a href="https://wiki.debian.org/DebianMaintainer">데비안 메인테이너 위키 페이지(Debian
-Maintainer wiki page)</a>의 내용을 보세요.
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianMaintainer">데비안 메인테이너 위키 페이지</a>의 내용을 보세요.
 그리고 공식 데비안 개발자에 지원하는 방법을 찾으려면 <a href="newmaint">새로운 멤버
-코너(New Members Corner)</a> 페이지를 보세요.</p>
+코너</a> 페이지를 보세요.</p>
 
 <p>데비안 역사의 오랜 기간 동안 데비안 개발자 역할 밖에 없었습니다.
 데비안 메인테이너 역할은 2007년 8월 5일에 소개되었죠.
diff --git a/korean/devel/website/using_wml.wml b/korean/devel/website/using_wml.wml
index f7edeb74537..1da0c2ff1d7 100644
--- a/korean/devel/website/using_wml.wml
+++ b/korean/devel/website/using_wml.wml
@@ -14,7 +14,7 @@ webwml/english/template/debian/</a></code>에 있습니다.</p>
 
 <p>이 문서는 여러분의 컴퓨터에 WML이 설치되어 있다고 가정합니다.
 WML은
-<a href="https://packages.debian.org/wml">데비안 패키지(Debian Package)</a>에
+<a href="https://packages.debian.org/wml">데비안 패키지</a>에
 있습니다.
 
 <h2>WML 소스 편집</h2>
diff --git a/korean/distrib/index.wml b/korean/distrib/index.wml
index 34b2a149a7d..a7a853ab869 100644
--- a/korean/distrib/index.wml
+++ b/korean/distrib/index.wml
@@ -4,9 +4,9 @@
 
 <p>데비안은 인터넷을 통해 <a href="../intro/free">자유롭게</a>
 배포됩니다.
-여러분은 어느 <a href="ftplist">미러(Mirror) 서버</a>에서든 전부 내려받을 수 있죠.
+여러분은 어느 <a href="ftplist">미러 서버</a>에서든 전부 내려받을 수 있죠.
 <a href="../releases/stable/installmanual">설치 설명서</a>에는 자세한 설치 과정이
-들어 있고, 릴리스 노트(Release Note)는
+들어 있고, 릴리스 노트는
 <a href="../releases/stable/releasenotes">여기</a>에서 찾을 수 있습니다.
 </p>
 
@@ -22,9 +22,9 @@
       작은 설치 이미지를 이용하려면 인터넷에 연결된 컴퓨터가 필요합니다.
 	<ul class="quicklist downlist">
 	  <li><a title="64비트 Intel 및 AMD PC를 위한 설치관리자 내려받기"
-	         href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64비트 PC용 네트워크 설치 ISO(Netinst ISO)</a></li>
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64비트 PC용 네트워크 설치 ISO</a></li>
 	  <li><a title="일반 32비트 Intel 및 AMD PC를 위한 설치관리자 내려받기"
-		 href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32비트 PC용 네트워크 설치 ISO(Netinst ISO)</a></li>
+		 href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32비트 PC용 네트워크 설치 ISO</a></li>
 	</ul>
       </li>
       <li>더 큰 <a href="../CD/"><strong>완전한 설치 이미지</strong></a>: 
@@ -45,10 +45,10 @@
   <div class="item col50 lastcol">
   <h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/">데비안 클라우드 이미지를 쓰세요</a></h2>
     <ul>
-      <li>공식(Official) <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/"><strong>
-      클라우드 이미지(Cloud Image)</strong></a>:
-      여러분의 클라우드 서비스 제공자(Cloud Provider)가 바로 사용할 수 있고,
-      데비안 클라우드 팀(Cloud Team)이 만듭니다.
+      <li>공식 <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/"><strong>
+      클라우드 이미지</strong></a>:
+      여러분의 클라우드 서비스 제공자가 바로 사용할 수 있고,
+      데비안 클라우드 팀이 만듭니다.
         <ul class="quicklist downlist">
           <li><a title="64비트 Intel 및 AMD를 위한 오픈스택(OpenStack) Qcow2 이미지"
            href="https://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-10/debian-10-openstack-amd64.qcow2">64비트 AMD/Intel용 오픈스택(OpenStack) (Qcow2)</a></li>
@@ -58,10 +58,10 @@
       </li>
     </ul>
 
-    <h2><a href="../CD/live/">설치 전에 데비안 라이브(Debian Live)를 쓰세요</a></h2>
-    <p>CD, DVD, USB 키에서 라이브 시스템(Live System)을 부팅하면 컴퓨터에 파일을
+    <h2><a href="../CD/live/">설치 전에 데비안 라이브를 쓰세요</a></h2>
+    <p>CD, DVD, USB 키에서 라이브 시스템을 부팅하면 컴퓨터에 파일을
     설치하지 않고 데비안을 써 볼 수 있습니다.
-    여러분이 마음에 준비가 되면, 라이브 시스템에 들어있는 설치관리자(Installer)를
+    여러분이 마음에 준비가 되면, 라이브 시스템에 들어있는 설치 프로그램을
     실행할 수도 있죠.
     데비안 라이브 이미지가 여러분의 크기, 언어, 패키지 선택에 관한 요구사항을
     만족한다면 이 방법이 적합할 수 있습니다.
@@ -78,7 +78,7 @@
 </div>
 <div class="line">
   <div class="item col50">
-    <h2><a href="../CD/vendors/">데비안 CD를 파는 공급업체(Vendor)에서 CD나 DVD 세트 구매</a></h2>
+    <h2><a href="../CD/vendors/">데비안 CD를 파는 공급 업체에서 CD나 DVD 세트 구매</a></h2>
 
    <p>많은 공급업체들이 배포판을 5달러 이하의 가격에 배송비를 더해 팝니다.
    (웹 페이지에서 국제 배용 여부 확인).
diff --git a/korean/international/l10n/po-debconf/README-trans.wml b/korean/international/l10n/po-debconf/README-trans.wml
index 5d6106c9110..86dc5c5e776 100644
--- a/korean/international/l10n/po-debconf/README-trans.wml
+++ b/korean/international/l10n/po-debconf/README-trans.wml
@@ -26,11 +26,11 @@
          번역을 새로 시작하려면, <tt>templates.pot</tt> 파일을
          <tt><em>ko</em>.po</tt>로 복사하면 되고, 여기서 <em>ko</em>는 여러분 언어의
          <a href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php">ISO 코드</a>입니다.
-         그런 뒤에 첫 번째 <tt>msgstr</tt>에 번역된 문장의 문자셋(charset)을 쓰고
+         그런 뒤에 첫 번째 <tt>msgstr</tt>에 번역된 문장의 문자셋을 쓰고
          유용한 정보도 넣으세요.
   </li>
   <li>
-         일반적인 문서 편집기(Text Editor)라면 어떤 것이든 PO 파일을 작업하는데
+         일반적인 문서 편집기라면 어떤 것이든 PO 파일을 작업하는데
          쓸 수 있습니다. 여러분이 PO 파일이 익숙치 않다면
          <a href="https://packages.debian.org/unstable/text/gtranslator">\
          gtranslator</a>나
@@ -39,39 +39,39 @@
          <a href="https://packages.debian.org/unstable/devel/gettext">\
          Gettext</a>
          <a href="https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/gettext_toc.html">\
-         문서(Documentation)</a>는 PO 파일 형식(Format)을 설명하는데, 적어도
+         문서</a>는 PO 파일 형식을 설명하는데, 적어도
          <a href="https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/gettext_35.html#SEC35">\
-         헤더 항목(Header Entry) 채우기</a>와
+         헤더 항목 채우기</a>와
          <a href="https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/gettext_9.html#SEC9">\
-         PO 파일 형식(Format)</a> 절은 꼭 보기 바랍니다.
+         PO 파일 형식</a> 절은 꼭 보기 바랍니다.
   </li>
 
   <li>
          번역을 마쳤을 때, 여러분의 파일을 적어도 한 번 다시 읽고 뜻, 철자, 문법,
          오타, 기타 실수 등을 모두 고치세요. 여러분의 PO 편집기가 acheck와 같은
-         철자 검사(Spellchecker)나 번역 도우미(Translation Helper)를 포함할 수도 있습니다.
+         철자 검사나 번역 도우미를 포함할 수도 있습니다.
          다음에
          <pre>
             msgfmt -c -v -o /dev/null <em>ko</em>.po
          </pre>
          를 돌려서 파일에 오류가 없고 문제없이 통합되는지 점검하세요.
-         여러분의 언어팀 정책(Policy)에 따라, 검증을 받기 위해 번역을 l10n 메일링
+         여러분의 언어팀 정책에 따라, 검증을 받기 위해 번역을 l10n 메일링
          리스트에 제출해야 할 수도 있습니다.
   </li>
 
   <li>
          여러분이 번역을 마쳤고 오류가 없을 때, 번역된 패키지에 대해 심각도(severity)를
-         <a href="$(HOME)/Bugs/Developer#severities">희망사항(wishlist)</a>으로
-         설정하여 <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">버그 리포트(Bugreport)</a>를
+         <a href="$(HOME)/Bugs/Developer#severities">wishlist</a>으로
+         설정하여 <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">버그 리포트</a>를
          제출하세요.
          여러분의 리포트에 <tt>l10n</tt>과 <tt>patch</tt>
-         <a href="$(HOME)/Bugs/Developer#tags">표식(marks)</a>을 태그(Tag)하세요.
+         <a href="$(HOME)/Bugs/Developer#tags">태그</a>를 붙이세요.
          그리고 여러분 언어의
          <a href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php">ISO
-         코드(code)</a>인 <em>ko</em>을
+         코드</a>인 <em>ko</em>을
          <tt><protect>[INTL:</protect><em>ko</em>]</tt>와 같이 제목에 추가하여
          이후에 검색을 용이하게 하세요.
-         여러분의 번역이 포함될 수 있도록 정중히 부탁하고, 메인테이너(Maintainer)에게
+         여러분의 번역이 포함될 수 있도록 정중히 부탁하고, 메인테이너에게
          번역 파일로 무엇을 해야 하는 지 절차를 알려주세요. 예를 들면
          <strong>첨부 파일을 debian/po/ko.po</strong>에 복사해주세요처럼 말이죠.
          그리고 여러분의 번역을 첨부하는 것도 잊지 마세요. 이러한 과정은
@@ -84,8 +84,8 @@
 
 <ol>
   <li>
-         주석(Comment)의 필드(Field) 이름은 <tt>msgid</tt> 전에 표시됩니다.
-         <tt>Default</tt> 값은 debconf에게 특별한데, 템플릿(Templete) 형식이
+         주석의 필드 이름은 <tt>msgid</tt> 전에 표시됩니다.
+         <tt>Default</tt> 값은 debconf에게 특별한데, 템플릿 형식이
          <tt>Select</tt>나 <tt>Multiselect</tt>일 때 <strong>번역 되면 안 되기</strong>
          때문입니다.
          하지만 드문 상황에서 값이 <tt>Choices</tt> 필드에 나열된 다른 문장으로
@@ -100,7 +100,7 @@
   <li>
          번역자를 위한 절차는 개발자가 넣어 두었기 때문에, 여러분이 사용하는 도구가
          이러한 주석을 망가뜨리지 않고 표시할 수 있는 것을 확신할 수 있어야 합니다..
-         언어 선택(Language Selection)을 다루는 예제는
+         언어 선택을 다루는 예제는
          <a href="https://packages.debian.org/unstable/misc/geneweb">\
          geneweb</a> 패키지를 보세요.
   </li>
@@ -110,8 +110,8 @@
          문장의 끝에 특별한 문자를 추가하세요. 더 자세히 말하자면, 문장의 끝에
          <ul>
              <li>왼쪽 사각 괄호: <tt>[</tt></li>
-             <li>공백(Space)</li>
-             <li>왼쪽 사각 괄호,오른쪽 사각 괄호, 개행(Newline)을 제외한 어떤
+             <li>공백</li>
+             <li>왼쪽 사각 괄호,오른쪽 사각 괄호, 개행을 제외한 어떤
              문자든 0개 이상 등장</li>
              <li>오른쪽 사각 괄호: <tt>]</tt></li>
          </ul>
@@ -121,10 +121,10 @@
   </li>
 
   <li>
-         공백(Space)으로 시작하는 줄(Lines)은 제외하고 debconf로 처리됩니다.
-         이러한 줄(Lines)은 종종 리스트 형태로 구성되지만, 각 프론트엔드(Frontend)는
+         공백으로 시작하는 줄은 제외하고 debconf로 처리됩니다.
+         이러한 줄은 종종 리스트 형태로 구성되지만, 각 프론트엔드는
          그만의 제약사항이 있습니다.
-         모든 프론트엔드(Frontends)에서 비교적 잘 출력되려면 한 줄이 72 문자를
+         모든 프론트엔드에서 비교적 잘 출력되려면 한 줄이 72 문자를
          넘지 않아야 한다는 것처럼요.
   </li>
 
@@ -137,7 +137,7 @@
          </pre>
          하지만, 이 방법은 기본적인 설정 파일에만 사용가능합니다. 문자 치환을
          많이 쓰는 것과 같이 복잡한 동작이 수행되면 번역과정이 달라집니다.
-         Debconf 프론트엔드(Frontend)에서 <tt>-f</tt> 플래그로 쓸 수 있는 옵션은
+         Debconf 프론트엔드에서 <tt>-f</tt> 플래그로 쓸 수 있는 옵션은
          debconf(7)에 나열되어 있습니다.
   </li>
 </ol>
diff --git a/korean/intro/about.wml b/korean/intro/about.wml
index 8619114a072..68a54c8d011 100644
--- a/korean/intro/about.wml
+++ b/korean/intro/about.wml
@@ -5,7 +5,7 @@
 <ul class="toc">
 <li><a href="#what">데비안이 뭔가요?</a>
 <li><a href="#free">그건 모두 무료인가요?</a>
-<li><a href="#CD">무료라지만, CD나 대역폭(Bandwidth)은 돈이 듭니다!</a>
+<li><a href="#CD">무료라지만, CD나 대역폭은 돈이 듭니다!</a>
 <li><a href="#disbelief">대부분의 소프트웨어는 100달러 넘습니다. 어떻게 거저 주나요?</a>
 <li><a href="#hardware">무슨 하드웨어를 지원하나요?</a>
 <li><a href="#info">결정하기 전에 정보가 좀 더 필요합니다.</a>
@@ -28,7 +28,7 @@
 모든 기본 살림을 도맡아 하며 다른 프로그램을 시작시킵니다.
 
 <p>데비안 시스템은 현재 <a href="https://www.kernel.org/">리눅스(Linux)</a>
-커널(Kernel)이나 <a href="https://www.freebsd.org/">FreeBSD</a> 커널을 씁니다.
+커널이나 <a href="https://www.freebsd.org/">FreeBSD</a> 커널을 씁니다.
 리눅스는 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Linus_Torvalds">Linus Torvalds</a>가
 시작했고 전세계 수 천명의 프로그래머가 커널을 지원하고 있습니다.
 FreeBSD는 커널과 다른 소프트웨어를 포함하는 운영체제입니다.
@@ -63,7 +63,7 @@ Hurd는 <a href="https://www.gnu.org/">GNU 프로젝트</a>에서 만든 자유
 탑의 꼭대기에는 데비안이 있습니다 &mdash; 
 신중하게 구성되고 짜맞추어져서 모든 일을 함께 할 수 있죠.
 
-<h2>그건 모두 <a href="free" name="free">무료(Free)인가요?</a></h2>
+<h2>그건 모두 <a href="free" name="free">무료인가요?</a></h2>
 
 <p>이상하게 여길 수 있습니다. 왜 사람들은 시간을 들여 소프트웨어를 만들고
 신중하게 패키지 만든 후 거저 <EM>주나</EM>요?
@@ -79,7 +79,7 @@ Hurd는 <a href="https://www.gnu.org/">GNU 프로젝트</a>에서 만든 자유
  -- 새로운 기능을 얻는데 스스로 구현하는 것보다 빠른 방법은 없습니다!
 물론, 우리중 많은 사람들이 재미로 찾고 있기도 합니다.
 
-<p>데비안은 자유 소프트웨어에 매우 헌신하고 있어서 헌신(Commitment)이 서면으로
+<p>데비안은 자유 소프트웨어에 매우 헌신하고 있어서 헌신이 서면으로
 공식화되면 유용할 것이라 생각했습니다.
 그래서, 우리의 <a href="$(HOME)/social_contract">사회적 계약(Social Contract)</a>이
 나왔습니다.
diff --git a/korean/ports/hurd/index.wml b/korean/ports/hurd/index.wml
index abaf4c49f6e..86eaa2c74fe 100644
--- a/korean/ports/hurd/index.wml
+++ b/korean/ports/hurd/index.wml
@@ -8,7 +8,7 @@
 소개</h2>
 <p>
 <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/">Hurd</a>는
-GNU Mach 마이크로커널(microkernel) 위에서 돌아가는 서버의 집합체입니다.
+GNU Mach 마이크로커널 위에서 돌아가는 서버의 집합체입니다.
 서버의 집합체는 동시에 <a href="https://www.gnu.org/">GNU</a> 운영체제의 기반을
 구축하기도 하죠.</p>
 <p>현재, 데비안은 리눅스 버전과 kFreeBSD 버전만 있지만, 우리는 데비안 GNU/Hurd도
@@ -18,11 +18,11 @@ GNU Mach 마이크로커널(microkernel) 위에서 돌아가는 서버의 집합
 개발</h2>
 <p>
 Hurd는 <a href="hurd-devel">활발히 개발 중</a>이지만,
-여러분이 제품 시스템(Production System)에서 기대하는 만큼 빠르거나 안정적이지
+여러분이 제품 시스템에서 기대하는 만큼 빠르거나 안정적이지
 않습니다.
 또한, 데비안 패키지의 약 4분의 3만 GNU/Hurd에 옮겨졌습니다.
 릴리스 전에 할 일이 몇 가지 있는데,
-<a href=https://wiki.debian.org/Debian_GNU/Hurd>할 일(TODO) 목록</a>을 보세요.
+<a href=https://wiki.debian.org/Debian_GNU/Hurd>할 일 목록</a>을 보세요.
 </p>
 <p>
 여러분이 원하면 개발에 참여할 수 있습니다. 여러분이 헌신할 수 있는 경험과 시간에
@@ -31,17 +31,17 @@ Hurd는 <a href="hurd-devel">활발히 개발 중</a>이지만,
 수 있는 경험이 많은 C 해커가 필요하거든요.
 
 <a href=https://people.debian.org/~sthibault/failed_packages.txt>오류
-페이지(Failed page)</a>에는 실패한 패키지 목록과 요약된 원인이 들어 있습니다.
+페이지</a>에는 실패한 패키지 목록과 요약된 원인이 들어 있습니다.
 여러분이 C 프로그래밍에 숙달되지 않았더라도, 여전히 우리를 도울 수 있습니다.
 가지고 있는 시스템에서 테스트를 한다거나, 버그를 보고 한다거나, 여러분이 사용했던
 아직 안 옮겨진 패키지를 컴파일하는 것처럼요.
 중요한 문서를 작성하거나 웹 페이지를 관리하는 것도 역시 중요하죠. </p>
 <h2>
-포팅(Porting)</h2>
+포팅</h2>
 <p>
 패키지를 포팅하면 대부분의 시간을 별 것 아닌 것에 씁니다. 패키지가 빠지기 쉬운
 몇몇 함정이 있고 <a href="hurd-devel-debian#porting_issues"> 공통
-문제점(Common Issues) 목록</a>에서 볼 수 있습니다.</p>
+문제점 목록</a>에서 볼 수 있습니다.</p>
 <h2>
 어떻게 참여하나요?</h2>
 <p>Hurd 개발을 시작하려면,
diff --git a/korean/security/2019/dsa-4370.wml b/korean/security/2019/dsa-4370.wml
index eabef54af9c..9025dbf3929 100644
--- a/korean/security/2019/dsa-4370.wml
+++ b/korean/security/2019/dsa-4370.wml
@@ -1,4 +1,5 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="4eb54b0c3467c7c7d85b14f5c07fa5a97d71ae2f" maintainer="Sebul"
+#use wml::debian::translation-check translation="4eb54b0c3467c7c7d85b14f5c07fa5a97d71ae2f" maintainer="Sebul" mindelta="-1"
+# 주의: 불완전한 번역. 번역을 마친 다음 위의 'mindelta="-1"'을 지우십시오.
 <define-tag description>보안 업데이트</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
 <p>Two vulnerabilities were found in Drupal, a fully-featured content
diff --git a/korean/security/2019/dsa-4443.wml b/korean/security/2019/dsa-4443.wml
index 8941525e003..b3432a39ce8 100644
--- a/korean/security/2019/dsa-4443.wml
+++ b/korean/security/2019/dsa-4443.wml
@@ -1,4 +1,5 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="e9576c021a0fbd38170055312fb39566c40a3971" maintainer="sebul"
+#use wml::debian::translation-check translation="e9576c021a0fbd38170055312fb39566c40a3971" maintainer="sebul" mindelta="-1"
+# 주의: 불완전한 번역. 번역을 마친 다음 위의 'mindelta="-1"'을 지우십시오.
 <define-tag description>보안 업데이트</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
 <p>Isaac Boukris and Andrew Bartlett discovered that the S4U2Self Kerberos
diff --git a/korean/support.wml b/korean/support.wml
index f73fb917091..681b2463104 100644
--- a/korean/support.wml
+++ b/korean/support.wml
@@ -6,20 +6,20 @@
 <h2>%body</h2>
 </define-tag>
 
-데비안(Debian)과 데비안 지원(Support)은 자원봉사자 커뮤니티에 의해 운영됩니다.
+데비안과 데비안 지원은 자원봉사자 커뮤니티에 의해 운영됩니다.
 
 여러분이 필요로 하는 것이 이러한 커뮤니티 중심의 지원으로 충족되지 않는다면,
-<a href="doc/">문서(Documentation)</a>를 읽어보거나
-<a href="consultants/">컨설턴트(Consultant)</a>를 고용하세요.
+<a href="doc/">문서</a>를 읽어보거나
+<a href="consultants/">컨설턴트</a>를 고용하세요.
 
 
 <toc-display />
 
-<toc-add-entry name="irc">IRC를 이용한 실시간 온라인 지원(On-line Real Time Help Using IRC)</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="irc">IRC를 이용한 실시간 온라인 지원</toc-add-entry>
 
 <p><a href="http://www.irchelp.org/">IRC(Internet Relay Chat)</a>는 전세계 사람들과
 실시간으로 채팅할 수 있는 수단입니다.
-데비안에 할당된 IRC 채널(Channel)은 <a href="https://www.oftc.net/">OFTC</a>에서
+데비안에 할당된 IRC 채널은 <a href="https://www.oftc.net/">OFTC</a>에서
 볼 수 있습니다.</p>
 
 <p>여러분이 IRC에 연결하려면 IRC 클라이언트가 필요합니다. 몇몇 아주 유명한
@@ -32,7 +32,7 @@
 모두 데비안에 패키지로 들어있습니다.
 
 OFTC는 클라이언트를 설치하지 않고도 웹브라우저를 통해 IRC에 연결할 수 있는
-웹 인터페이스(Web Interface)도 제공하는데,
+웹 인터페이스도 제공하는데,
 <a href="https://www.oftc.net/WebChat/">WebChat</a>이 바로 그것이죠.</p>
 
 <p>클라이언트를 설치하고 나면 여러분은 클라이언트가 서버로 연결되도록 해야 합니다.
@@ -78,15 +78,15 @@ OFTC는 클라이언트를 설치하지 않고도 웹브라우저를 통해 IRC�
 <a href="https://freenode.net/">freenode IRC 네트워크</a>죠.</p>
 
 
-<toc-add-entry name="mail_lists" href="MailingLists/">메일링 리스트(Mailing lists)</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="mail_lists" href="MailingLists/">메일링 리스트</toc-add-entry>
 
-<p>데비안은 분산되어 전세계에서 개발됩니다. 따라서, 이메일(e-mail)은 다양한
+<p>데비안은 분산되어 전세계에서 개발됩니다. 따라서, 이메일은 다양한
 항목을 논의하는데 선호하는 방법이죠.
-데비안 개발자와 유저들 사이의 대화는 많은 부분이 서버의 메일링 리스트(Mailing Lists)를
+데비안 개발자와 유저들 사이의 대화는 많은 부분이 서버의 메일링 리스트를
 통해 관리됩니다.</p>
 
 <p>공개된 메일링 리스트가 있는데, 더 많은 정보는
-<a href="MailingLists/">데비안 메일링 리스트(Mailing Lists)</a> 페이지에 있습니다.</p>
+<a href="MailingLists/">데비안 메일링 리스트</a> 페이지에 있습니다.</p>
 
 # Note to translators:
 # You might want to adapt the following paragraph, stating which list
@@ -96,22 +96,22 @@ OFTC는 클라이언트를 설치하지 않고도 웹브라우저를 통해 IRC�
 연락하세요.</p>
 
 <p>영어 이외에 다른 언어로 된 지원에 대해서는,
-<a href="https://lists.debian.org/users.html">사용자 메일링 리스트 색인(Mailing List Index)</a>을 보세요.</p>
+<a href="https://lists.debian.org/users.html">사용자 메일링 리스트 색인</a>을 보세요.</p>
 
 <p>물론, 광대한 리눅스 생태계의 어떤 면에 특화되긴 했지만, 데비안에는 구체적이지
 않은 수많은 메일링 리스트도 있습니다.
 좋아하는 검색 엔진으로 여러분의 목적에 맞는 리스트를 찾으세요.</p>
 
-<toc-add-entry name="usenet">유즈넷 뉴스 그룹(Usenet Newsgroups)</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="usenet">유즈넷 (Usenet) 뉴스 그룹</toc-add-entry>
 
 <p>뉴스 그룹을 통해 <kbd>linux.debian.*</kbd> 계층의 수많은
-<a href="#mail_lists">메일링 리스트(Mailing Lists)</a>를 찾을 수 있습니다.
-<a href="https://groups.google.com/forum/">구글 그룹(Google Groups)</a> 등을
+<a href="#mail_lists">메일링 리스트</a>를 찾을 수 있습니다.
+<a href="https://groups.google.com/forum/">구글 그룹</a> 등을
 통해 읽을 수도 있죠.</p>
 
 <toc-add-entry name="web">Web sites</toc-add-entry>
 
-<h3 id="forums">포럼(Forums)</h3>
+<h3 id="forums">포럼</h3>
 
 # Note to translators:
 # If there is a specific Debian forum for your language you might want to
@@ -126,50 +126,50 @@ OFTC는 클라이언트를 설치하지 않고도 웹브라우저를 통해 IRC�
 # submit questions about Debian, and have them answered by other users.</p>
 
 <p><a
-href="http://forums.debian.net">데비안 사용자 포럼(User Forums)</a>은
+href="http://forums.debian.net">데비안 사용자 포럼</a>은
 데비안 관련 주제를 토론하고, 데비안에 대한 질문을 제출하고, 다른 사용자가 답할 수 있는
 웹 포털입니다.</p>
 
-<toc-add-entry name="maintainers">패키지 관리자(Package Maintainers)에게 연락하기</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="maintainers">패키지 관리자에게 연락하기</toc-add-entry>
 
-<p>패키지 관리자(Package Maintainer)에게 연락하는 방법이 두 가지 있습니다.
-여러분이 버그 때문에 관리자(Maintainer)에게 연락하려고 한다면, 간단히
-버그 리포트(Bug Report)를 제출하세요. 버그 리포트에 대해서는 아래의버그 추적
-시스템(Bug Tracking System) 절을 보세요.
+<p>패키지 관리자에게 연락하는 방법이 두 가지 있습니다.
+여러분이 버그 때문에 관리자에게 연락하려고 한다면, 간단히
+버그 리포트를 제출하세요. 버그 리포트에 대해서는 아래의버그 추적
+시스템 절을 보세요.
 패키지 관리자는 버그 리포트 사본을 받을 겁니다.</p>
 
 <p>단지 관리자와 소통하고 싶다면, 여러분은 각 패키지마다 특별한 메일
-별칭(Mail Aliases)을 사용할 수 있습니다.
+별칭을 사용할 수 있습니다.
 &lt;<em>패키지 이름</em>&gt;@packages.debian.org에 보내진 메일은 해당 패키지를
 책임지고 있는 관리자에게 전달될 겁니다.</p>
 
-<toc-add-entry name="bts" href="Bugs/">버그 추적 시스템(Bug Tracking System)</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="bts" href="Bugs/">버그 추적 시스템</toc-add-entry>
 
-<p>데비안 배포판(Distribution)에는 사용자와 개발자가 보고한 버그를 자세히 기록하는
-버그 추적 시스템(Bug Tracking System)이 있습니다.
-각 버그에는 번호가 붙고, 처리된 것으로 표시될 때까지 파일(file)에 남습니다.</p>
+<p>데비안 배포판에는 사용자와 개발자가 보고한 버그를 자세히 기록하는
+버그 추적 시스템이 있습니다.
+각 버그에는 번호가 붙고, 처리된 것으로 표시될 때까지 파일에 남습니다.</p>
 
-<p>버그를 보고하기 위해 아래에 있는 버그 페이지(Bug Page)를 볼 수 있습니다.
+<p>버그를 보고하기 위해 아래에 있는 버그 페이지를 볼 수 있습니다.
 단, 우리는 데비안 패키지 중 <q>reportbug</q>를 써서 버그 리포트를 자동으로하기를
 권합니다.</p>
 
 <p>버그 제출, 현재 활성화된 버그 보기, 버그 추적 시스템의 일반적인 내용에 대한정보는
-<a href="Bugs/">버그 추적 시스템 웹 페이지(bug tracking system web pages)</a>에서
+<a href="Bugs/">버그 추적 시스템 웹 페이지</a>에서
 볼 수 있습니다.</p>
 
-<toc-add-entry name="consultants" href="consultants/">컨설턴트(Consultants)</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="consultants" href="consultants/">컨설턴트</toc-add-entry>
 
-<p>데비안은 자유 소프트웨어(Free Software)이며 메일링 리스트를 통해 자유롭게
+<p>데비안은 자유 소프트웨어이며 메일링 리스트를 통해 자유롭게
 도움을 줍니다.
 어떤 사람들은 시간이 없거나 특별한 필요가 있으며, 누군가를 고용하여 데비안
 시스템을 유지하고 기능을 추가하길 원할 수 있습니다.
-이런 사람이나 회사는 <a href="consultants/">컨설턴트 페이지(Consultants Page)</a>를
+이런 사람이나 회사는 <a href="consultants/">컨설턴트 페이지</a>를
 보세요.</p>
 
-<toc-add-entry name="release" href="releases/stable/">알려진 문제(Known Problems)</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="release" href="releases/stable/">알려진 문제</toc-add-entry>
 
-<p>현재 안정 배포판(Stable Distribution)에 제약사항(Limitation)와 심각한 문제가 있다면,
-<a href="releases/stable/">릴리스 페이지(Release Pages)</a>에 기록됩니다.</p>
+<p>현재 안정 배포판에 제약사항이나 심각한 문제가 있다면,
+<a href="releases/stable/">릴리스 페이지</a>에 기록됩니다.</p>
 
-<p><a href="releases/stable/releasenotes">릴리스 노트(Release Notes)</a>와
-<a href="releases/stable/errata">정오표(Errata)</a>를 주의 깊게 보세요.</p>
+<p><a href="releases/stable/releasenotes">릴리스 노트</a>와
+<a href="releases/stable/errata">정오표</a>를 주의 깊게 보세요.</p>