(it) homepage.it.po organization.it.po stats.it.po updated

3 files changed, 223 insertions, 224 deletions

diff --git a/italian/po/homepage.it.po b/italian/po/homepage.it.po
index ad59327ca94..5cc5ddfe8f9 100644
--- a/italian/po/homepage.it.po
+++ b/italian/po/homepage.it.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: partners.it\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-18 15:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-08 21:02+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: debian-l10n-italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -9,90 +9,98 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../../english/index.def:8

+#: ../../english/index.def:8
 msgid "The Universal Operating System"
 msgstr "Il Sistema Operativo Universale"
 
-#: ../../english/index.def:12

+#: ../../english/index.def:12
 msgid "DebConf is underway!"
 msgstr "La DebConf è in corso!"
 
-#: ../../english/index.def:15

+#: ../../english/index.def:15
 msgid "DebConf Logo"
 msgstr "Logo della DebConf"
 
-#: ../../english/index.def:19

+#: ../../english/index.def:19
 msgid "DC22 Group Photo"
 msgstr "Foto di gruppo DC22"
 
-#: ../../english/index.def:22

+#: ../../english/index.def:22
 msgid "DebConf22 Group Photo"
 msgstr "Foto di gruppo della DebConf22"
 
-#: ../../english/index.def:26

+#: ../../english/index.def:26
+msgid "DC23 Group Photo"
+msgstr "Foto di gruppo DC23"
+
+#: ../../english/index.def:29
+msgid "DebConf23 Group Photo"
+msgstr "Foto di gruppo della DebConf23"
+
+#: ../../english/index.def:33
 msgid "Debian Reunion Hamburg 2023"
 msgstr "Raduno Debian a Amburgo 2023"
 
-#: ../../english/index.def:29

+#: ../../english/index.def:36
 msgid "Group photo of the Debian Reunion Hamburg 2023"
 msgstr "Foto di gruppo del Raduno Debian a Amburgo 2023"
 
-#: ../../english/index.def:33

+#: ../../english/index.def:40
 msgid "MiniDebConf Brasília 2023"
 msgstr "MiniDebConf Brasilia 2023"
 
-#: ../../english/index.def:36

+#: ../../english/index.def:43
 msgid "Group photo of the MiniDebConf Brasília 2023"
 msgstr "Foto di gruppo della MiniDebConf a Brasilia 2023"
 
-#: ../../english/index.def:40

+#: ../../english/index.def:47
 msgid "Mini DebConf Regensburg 2021"
 msgstr "Mini DebConf Ratisbona 2021"
 
-#: ../../english/index.def:43

+#: ../../english/index.def:50
 msgid "Group photo of the MiniDebConf in Regensburg 2021"
 msgstr "Foto di gruppo della MiniDebConf a Ratisbona 2021"
 
-#: ../../english/index.def:47

+#: ../../english/index.def:54
 msgid "Screenshot Calamares Installer"
 msgstr "Schermate dell'installatore Calamares"
 
-#: ../../english/index.def:50

+#: ../../english/index.def:57
 msgid "Screenshot from the Calamares installer"
 msgstr "Schermate dell'installatore Calamares"
 
-#: ../../english/index.def:54
 ../../english/index.def:57

+#: ../../english/index.def:61 ../../english/index.def:64
 msgid "Debian is like a Swiss Army Knife"
 msgstr "Debian è come un coltellino svizzero"
 
-#: ../../english/index.def:61

+#: ../../english/index.def:68
 msgid "People have fun with Debian"
 msgstr "Persone che si divertono con Debian"
 
-#: ../../english/index.def:64

+#: ../../english/index.def:71
 msgid "Debian people at Debconf18 in Hsinchu really having fun"
 msgstr "La gente di Debian alla Debconf18 di Hsinchu si sta davvero divertendo"
 
-#: ../../english/template/debian/navbar.wml:31

+#: ../../english/template/debian/navbar.wml:31
 msgid "Bits from Debian"
 msgstr "Un po' di Debian"
 
-#: ../../english/template/debian/navbar.wml:31

+#: ../../english/template/debian/navbar.wml:31
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: ../../english/template/debian/navbar.wml:32

+#: ../../english/template/debian/navbar.wml:32
 msgid "Micronews from Debian"
 msgstr "Micronotizie da Debian"
 
-#: ../../english/template/debian/navbar.wml:32

+#: ../../english/template/debian/navbar.wml:32
 msgid "Micronews"
 msgstr "Micronews"
 
-#: ../../english/template/debian/navbar.wml:33

+#: ../../english/template/debian/navbar.wml:33
 msgid "The Planet of Debian"
 msgstr "Il Pianeta di Debian"
 
-#: ../../english/template/debian/navbar.wml:33

+#: ../../english/template/debian/navbar.wml:33
 msgid "Planet"
 msgstr "Planet"
diff --git a/italian/po/organization.it.po b/italian/po/organization.it.po
index d680c6ebd98..31bea5060e6 100644
--- a/italian/po/organization.it.po
+++ b/italian/po/organization.it.po
@@ -2,12 +2,12 @@
 # Copyright (C) 2002 Giuseppe Sacco.
 # Giuseppe Sacco <eppesuigoccas@libero.it>, 2003.
 # Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2004, 2005.
-# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2006 - 2020.
-#
+# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2006 - 2024.
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: organization.it\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-26 16:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-08 21:06+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: debian-l10n-italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -70,13 +70,13 @@ msgid "manager"
 msgstr "manager"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:41
-msgid "SRM"
-msgstr "SRM"
-
-#: ../../english/intro/organization.data:41
 msgid "Stable Release Manager"
 msgstr "Gestore del rilascio stabile"
 
+#: ../../english/intro/organization.data:41
+msgid "SRM"
+msgstr "SRM"
+
 #: ../../english/intro/organization.data:43
 msgid "wizard"
 msgstr "mago"
@@ -116,32 +116,32 @@ msgid "Officers"
 msgstr "Direttori"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:71
-#: ../../english/intro/organization.data:104
+#: ../../english/intro/organization.data:107
 msgid "Distribution"
 msgstr "Distribuzione"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:72
-#: ../../english/intro/organization.data:195
+#: ../../english/intro/organization.data:168
 msgid "Communication and Outreach"
 msgstr "Comunicazione e sociale"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:74
-#: ../../english/intro/organization.data:198
+#: ../../english/intro/organization.data:171
 msgid "Data Protection team"
 msgstr "Team protezione dei dati"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:75
-#: ../../english/intro/organization.data:203
+#: ../../english/intro/organization.data:176
 msgid "Publicity team"
 msgstr "Team Pubblicità"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:77
-#: ../../english/intro/organization.data:270
+#: ../../english/intro/organization.data:232
 msgid "Membership in other organizations"
 msgstr "Appartenenza in altre organizzazioni"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:78
-#: ../../english/intro/organization.data:293
+#: ../../english/intro/organization.data:250
 msgid "Support and Infrastructure"
 msgstr "Supporto e infrastruttura"
 
@@ -153,167 +153,137 @@ msgstr "Leader"
 msgid "Technical Committee"
 msgstr "Commissione tecnica"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:99
+#: ../../english/intro/organization.data:102
 msgid "Secretary"
 msgstr "Segretario"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:107
+#: ../../english/intro/organization.data:110
 msgid "Development Projects"
 msgstr "Progetti di sviluppo"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:108
+#: ../../english/intro/organization.data:111
 msgid "FTP Archives"
 msgstr "Archivi FTP"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:110
+#: ../../english/intro/organization.data:113
 msgid "FTP Masters"
 msgstr "FTP Master"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:116
+#: ../../english/intro/organization.data:119
 msgid "FTP Assistants"
 msgstr "Assistenti FTP"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:122
+#: ../../english/intro/organization.data:125
 msgid "FTP Wizards"
 msgstr "Maghi FTP"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:125
+#: ../../english/intro/organization.data:128
 msgid "Backports"
 msgstr "Backport"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:127
+#: ../../english/intro/organization.data:130
 msgid "Backports Team"
 msgstr "Team Backport"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:131
+#: ../../english/intro/organization.data:134
 msgid "Release Management"
 msgstr "Gestione del rilascio"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:133
+#: ../../english/intro/organization.data:136
 msgid "Release Team"
 msgstr "Team di rilascio"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:143
+#: ../../english/intro/organization.data:146
 msgid "Quality Assurance"
 msgstr "Controllo qualità"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:144
+#: ../../english/intro/organization.data:147
 msgid "Installation System Team"
 msgstr "Team per il sistema d'installazione"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:145
+#: ../../english/intro/organization.data:148
 msgid "Debian Live Team"
 msgstr "Team Debian Live"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:146
+#: ../../english/intro/organization.data:149
 msgid "CD/DVD/USB Images"
 msgstr "Immagini di CD/DVD/USB"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:148
+#: ../../english/intro/organization.data:151
 msgid "Production"
 msgstr "Produzione"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:156
+#: ../../english/intro/organization.data:159
 msgid "Testing"
 msgstr "Test"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:158
+#: ../../english/intro/organization.data:161
 msgid "Cloud Team"
 msgstr "Team Cloud"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:160
-msgid "Autobuilding infrastructure"
-msgstr "Infrastruttura di compilazione automatica"
-
-#: ../../english/intro/organization.data:162
-msgid "Wanna-build team"
-msgstr "Team wanna-build"
-
-#: ../../english/intro/organization.data:169
-msgid "Buildd administration"
-msgstr "Amministrazione di buildd"
-
-#: ../../english/intro/organization.data:186
-msgid "Documentation"
-msgstr "Documentazione"
-
-#: ../../english/intro/organization.data:190
-msgid "Work-Needing and Prospective Packages list"
-msgstr ""
-"Elenco dei pacchetti richiesti e di quelli che necessitano di manodopera "
-"(WNPP)"
-
-#: ../../english/intro/organization.data:206
+#: ../../english/intro/organization.data:181
 msgid "Press Contact"
 msgstr "Contatto per la stampa"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:208
+#: ../../english/intro/organization.data:183
 msgid "Web Pages"
 msgstr "Pagine web"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:216
+#: ../../english/intro/organization.data:191
 msgid "Planet Debian"
 msgstr "Planet Debian"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:221
+#: ../../english/intro/organization.data:196
 msgid "Outreach"
 msgstr "Coninvolgimento in progetti esterni"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:226
-msgid "Debian Women Project"
-msgstr "Progetto Debian Women"
-
-#: ../../english/intro/organization.data:234
+#: ../../english/intro/organization.data:203
 msgid "Community"
 msgstr "Comunità"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:241
+#: ../../english/intro/organization.data:209
 msgid ""
 "To send a private message to all the members of the Community Team, use the "
-"GPG key <a href=\"community-team-pubkey.txt"
-"\">817DAE61E2FE4CA28E1B7762A89C4D0527C4C869</a>."
+"OpenPGP key <a href=\"community-team-pubkey."
+"txt\">817DAE61E2FE4CA28E1B7762A89C4D0527C4C869</a>."
 msgstr ""
 "Per inviare un messaggio privato a tutti i partecipanti al team comunità, "
-"usare la chiave GPG <a href=\"community-team-pubkey.txt"
-"\">817DAE61E2FE4CA28E1B7762A89C4D0527C4C869</a>."
-
-#: ../../english/intro/organization.data:243
-msgid "Events"
-msgstr "Eventi"
+"usare la chiave OpenPGP <a href=\"community-team-pubkey."
+"txt\">817DAE61E2FE4CA28E1B7762A89C4D0527C4C869</a>."
 
-#: ../../english/intro/organization.data:250
+#: ../../english/intro/organization.data:211
 msgid "DebConf Committee"
 msgstr "Comitato DebConf"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:257
+#: ../../english/intro/organization.data:219
 msgid "Partner Program"
 msgstr "Programma per i partner"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:261
+#: ../../english/intro/organization.data:223
 msgid "Hardware Donations Coordination"
 msgstr "Coordinamento delle donazioni hardware"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:276
+#: ../../english/intro/organization.data:238
 msgid "GNOME Foundation"
 msgstr "GNOME Foundation"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:278
+#: ../../english/intro/organization.data:239
 msgid "Linux Professional Institute"
 msgstr "Linux Professional Institute"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:279
+#: ../../english/intro/organization.data:240
 msgid "Linux Magazine"
 msgstr "Linux Magazine"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:281
+#: ../../english/intro/organization.data:242
 msgid "Linux Standards Base"
 msgstr "Linux Standards Base"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:282
+#: ../../english/intro/organization.data:243
 msgid "Free Standards Group"
 msgstr "Free Standards Group"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:283
+#: ../../english/intro/organization.data:244
 msgid ""
 "OASIS: Organization\n"
 "      for the Advancement of Structured Information Standards"
@@ -321,59 +291,51 @@ msgstr ""
 "OASIS: Organization\n"
 "      for the Advancement of Structured Information Standards"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:286
-msgid ""
-"OVAL: Open Vulnerability\n"
-"      Assessment Language"
-msgstr ""
-"OVAL: Open Vulnerability\n"
-"      Assessment Language"
-
-#: ../../english/intro/organization.data:289
+#: ../../english/intro/organization.data:246
 msgid "Open Source Initiative"
 msgstr "Open Source Initiative"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:296
+#: ../../english/intro/organization.data:253
 msgid "Bug Tracking System"
 msgstr "Sistema di tracciamento dei bug (BTS)"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:301
+#: ../../english/intro/organization.data:258
 msgid "Mailing Lists Administration and Mailing List Archives"
 msgstr "Amministrazione e archivi delle liste di messaggi"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:309
+#: ../../english/intro/organization.data:266
 msgid "New Members Front Desk"
 msgstr "Accoglienza dei nuovi membri"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:318
+#: ../../english/intro/organization.data:275
 msgid "Debian Account Managers"
 msgstr "Gestori degli account Debian"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:324
+#: ../../english/intro/organization.data:281
 msgid ""
-"To send a private message to all DAMs, use the GPG key "
+"To send a private message to all DAMs, use the OpenPGP key "
 "57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2."
 msgstr ""
 "Per inviare un messaggio privato a tutti i Gestori degli account Debian, "
-"usare la chiave GPG 57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2."
+"usare la chiave OpenPGP 57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2."
 
-#: ../../english/intro/organization.data:325
-msgid "Keyring Maintainers (PGP and GPG)"
-msgstr "Gestori del Keyring (PGP e GPG)"
+#: ../../english/intro/organization.data:282
+msgid "Keyring Maintainers (OpenPGP)"
+msgstr "Gestori del Keyring (OpenPGP)"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:329
+#: ../../english/intro/organization.data:286
 msgid "Security Team"
 msgstr "Team della sicurezza"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:341
+#: ../../english/intro/organization.data:298
 msgid "Policy"
 msgstr "Regolamento"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:344
+#: ../../english/intro/organization.data:301
 msgid "System Administration"
 msgstr "Amministrazione del sistema"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:345
+#: ../../english/intro/organization.data:302
 msgid ""
 "This is the address to use when encountering problems on one of Debian's "
 "machines, including password problems or you need a package installed."
@@ -382,47 +344,76 @@ msgstr ""
 "delle macchine Debian, ivi inclusi i problemi relativi a password o a "
 "pacchetti non installati."
 
-#: ../../english/intro/organization.data:355
+#: ../../english/intro/organization.data:312
 msgid ""
-"If you have hardware problems with Debian machines, please see <a href="
-"\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Debian Machines</a> page, it should "
-"contain per-machine administrator information."
+"If you have hardware problems with Debian machines, please see <a "
+"href=\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Debian Machines</a> page, it "
+"should contain per-machine administrator information."
 msgstr ""
 "Se trovi un problema hardware su una macchina Debian, vedi la pagina delle "
 "<a href=\"https://db.debian.org/machines.cgi\">macchine Debian</a>, dovrebbe "
 "contenere informazioni sugli amministratori divisi per macchine."
 
-#: ../../english/intro/organization.data:356
-msgid "LDAP Developer Directory Administrator"
-msgstr "Amministratore dell'elenco LDAP degli sviluppatori"
-
-#: ../../english/intro/organization.data:357
+#: ../../english/intro/organization.data:313
 msgid "Mirrors"
 msgstr "Mirror"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:360
+#: ../../english/intro/organization.data:317
 msgid "DNS Maintainer"
 msgstr "Gestori del DNS"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:361
+#: ../../english/intro/organization.data:318
 msgid "Package Tracking System"
 msgstr "Sistema di tracciamento dei pacchetti"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:363
+#: ../../english/intro/organization.data:320
 msgid "Treasurer"
 msgstr "Tesoriere"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:368
-msgid ""
-"<a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark\">Trademark</a> use requests"
-msgstr ""
-"Richieste d'uso del <a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark\">marchio "
-"registrato</a>"
-
-#: ../../english/intro/organization.data:371
+#: ../../english/intro/organization.data:325
 msgid "Salsa administrators"
 msgstr "Amministratori di Salsa"
 
+#~ msgid "Autobuilding infrastructure"
+#~ msgstr "Infrastruttura di compilazione automatica"
+
+#~ msgid "Wanna-build team"
+#~ msgstr "Team wanna-build"
+
+#~ msgid "Buildd administration"
+#~ msgstr "Amministrazione di buildd"
+
+#~ msgid "Documentation"
+#~ msgstr "Documentazione"
+
+#~ msgid "Work-Needing and Prospective Packages list"
+#~ msgstr ""
+#~ "Elenco dei pacchetti richiesti e di quelli che necessitano di manodopera "
+#~ "(WNPP)"
+
+#~ msgid "Debian Women Project"
+#~ msgstr "Progetto Debian Women"
+
+#~ msgid "Events"
+#~ msgstr "Eventi"
+
+#~ msgid ""
+#~ "OVAL: Open Vulnerability\n"
+#~ "      Assessment Language"
+#~ msgstr ""
+#~ "OVAL: Open Vulnerability\n"
+#~ "      Assessment Language"
+
+#~ msgid "LDAP Developer Directory Administrator"
+#~ msgstr "Amministratore dell'elenco LDAP degli sviluppatori"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark\">Trademark</a> use "
+#~ "requests"
+#~ msgstr ""
+#~ "Richieste d'uso del <a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/"
+#~ "trademark\">marchio registrato</a>"
+
 #~ msgid "APT Team"
 #~ msgstr "Team APT"
 
diff --git a/italian/po/stats.it.po b/italian/po/stats.it.po
index c2fe73c1eab..048d7e6ad40 100644
--- a/italian/po/stats.it.po
+++ b/italian/po/stats.it.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Debian Web Site. stats.it.po
 # Francesca Ciceri <madamezou@yahoo.it>
 # Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: stats.it.po\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-08 21:03+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -14,22 +14,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:6
-msgid "Debian web site translation statistics"
-msgstr "Statistiche di traduzione per il sito web Debian"
-
-#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:10
-msgid "There are %d pages to translate."
-msgstr "Ci sono %d pagine da tradurre."
-
-#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:14
-msgid "There are %d bytes to translate."
-msgstr "Ci sono %d byte da tradurre."
-
-#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:18
-msgid "There are %d strings to translate."
-msgstr "Ci sono %d stringhe da tradurre."
-
 #: ../../stattrans.pl:282 ../../stattrans.pl:495
 msgid "Wrong translation version"
 msgstr "Versione della traduzione errata"
@@ -47,50 +31,50 @@ msgid "The original no longer exists"
 msgstr "L'originale non esiste più"
 
 #: ../../stattrans.pl:474
-msgid "hit count N/A"
-msgstr "numero di visite non disponibile"
-
-#: ../../stattrans.pl:474
 msgid "hits"
 msgstr "visite"
 
-#: ../../stattrans.pl:600 ../../stattrans.pl:739
+#: ../../stattrans.pl:474
+msgid "hit count N/A"
+msgstr "numero di visite non disponibile"
+
+#: ../../stattrans.pl:598 ../../stattrans.pl:737
 msgid "Created with <transstatslink>"
 msgstr "Creato con <transstatslink>"
 
-#: ../../stattrans.pl:605
+#: ../../stattrans.pl:603
 msgid "Translation summary for"
 msgstr "Riepilogo delle traduzioni per"
 
-#: ../../stattrans.pl:608 ../../stattrans.pl:763 ../../stattrans.pl:809
-#: ../../stattrans.pl:852
-msgid "Not translated"
-msgstr "Non tradotte"
-
-#: ../../stattrans.pl:608 ../../stattrans.pl:762 ../../stattrans.pl:808
-msgid "Outdated"
-msgstr "Da aggiornare"
-
-#: ../../stattrans.pl:608
+#: ../../stattrans.pl:606
 msgid "Translated"
 msgstr "Tradotte"
 
-#: ../../stattrans.pl:608 ../../stattrans.pl:687 ../../stattrans.pl:761
-#: ../../stattrans.pl:807 ../../stattrans.pl:850
+#: ../../stattrans.pl:606 ../../stattrans.pl:685 ../../stattrans.pl:759
+#: ../../stattrans.pl:805 ../../stattrans.pl:848
 msgid "Up to date"
 msgstr "Aggiornate"
 
-#: ../../stattrans.pl:609 ../../stattrans.pl:610 ../../stattrans.pl:611
-#: ../../stattrans.pl:612
+#: ../../stattrans.pl:606 ../../stattrans.pl:760 ../../stattrans.pl:806
+msgid "Outdated"
+msgstr "Da aggiornare"
+
+#: ../../stattrans.pl:606 ../../stattrans.pl:761 ../../stattrans.pl:807
+#: ../../stattrans.pl:850
+msgid "Not translated"
+msgstr "Non tradotte"
+
+#: ../../stattrans.pl:607 ../../stattrans.pl:608 ../../stattrans.pl:609
+#: ../../stattrans.pl:610
 msgid "files"
 msgstr "file"
 
-#: ../../stattrans.pl:615 ../../stattrans.pl:616 ../../stattrans.pl:617
-#: ../../stattrans.pl:618
+#: ../../stattrans.pl:613 ../../stattrans.pl:614 ../../stattrans.pl:615
+#: ../../stattrans.pl:616
 msgid "bytes"
 msgstr "byte"
 
-#: ../../stattrans.pl:625
+#: ../../stattrans.pl:623
 msgid ""
 "Note: the lists of pages are sorted by popularity. Hover over the page name "
 "to see the number of hits."
@@ -98,134 +82,150 @@ msgstr ""
 "Nota: le pagine sono elencate in base alla popolarità. Passare il puntatore "
 "del mouse sul nome della pagina per visualizzare il numero di visite."
 
-#: ../../stattrans.pl:631
+#: ../../stattrans.pl:629
 msgid "Outdated translations"
 msgstr "Traduzioni da aggiornare"
 
-#: ../../stattrans.pl:633 ../../stattrans.pl:686
+#: ../../stattrans.pl:631 ../../stattrans.pl:684
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
-#: ../../stattrans.pl:635
+#: ../../stattrans.pl:633
 msgid "Diff"
 msgstr "Diff"
 
-#: ../../stattrans.pl:637
+#: ../../stattrans.pl:635
 msgid "Comment"
 msgstr "Commento"
 
-#: ../../stattrans.pl:638
+#: ../../stattrans.pl:636
 msgid "Git command line"
 msgstr "Riga di comando git"
 
-#: ../../stattrans.pl:640
+#: ../../stattrans.pl:638
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
-#: ../../stattrans.pl:641
+#: ../../stattrans.pl:639
 msgid "Translation"
 msgstr "Traduzione"
 
-#: ../../stattrans.pl:642
+#: ../../stattrans.pl:640
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Manutentore"
 
-#: ../../stattrans.pl:644
+#: ../../stattrans.pl:642
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
-#: ../../stattrans.pl:645
+#: ../../stattrans.pl:643
 msgid "Translator"
 msgstr "Traduttore"
 
-#: ../../stattrans.pl:646
+#: ../../stattrans.pl:644
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: ../../stattrans.pl:653
+#: ../../stattrans.pl:651
 msgid "General pages not translated"
 msgstr "Pagine generiche non tradotte"
 
-#: ../../stattrans.pl:654
+#: ../../stattrans.pl:652
 msgid "Untranslated general pages"
 msgstr "Pagine generiche non tradotte"
 
-#: ../../stattrans.pl:659
-msgid "News items not translated"
-msgstr "Notizie non tradotte"
+#: ../../stattrans.pl:657
+msgid "News items not translated (low priority)"
+msgstr "Notizie non tradotte (priorità bassa)"
 
-#: ../../stattrans.pl:660
+#: ../../stattrans.pl:658
 msgid "Untranslated news items"
 msgstr "Notizie non tradotte"
 
-#: ../../stattrans.pl:665
-msgid "Consultant/user pages not translated"
-msgstr "Pagine dei consulenti e degli utenti non tradotte"
+#: ../../stattrans.pl:663
+msgid "Consultant/user pages not translated (low priority)"
+msgstr "Pagine dei consulenti/utenti non tradotte (priorità bassa)"
 
-#: ../../stattrans.pl:666
+#: ../../stattrans.pl:664
 msgid "Untranslated consultant/user pages"
 msgstr "Pagine dei consulenti e degli utenti non tradotte"
 
-#: ../../stattrans.pl:671
-msgid "International pages not translated"
-msgstr "Pagine internazionali non tradotte"
+#: ../../stattrans.pl:669
+msgid "International pages not translated (very low priority)"
+msgstr "Pagine internazionali non tradotte (priorità molto bassa)"
 
-#: ../../stattrans.pl:672
+#: ../../stattrans.pl:670
 msgid "Untranslated international pages"
 msgstr "Pagine internazionali non tradotte"
 
-#: ../../stattrans.pl:677
+#: ../../stattrans.pl:675
 msgid "Translated pages (up-to-date)"
 msgstr "Pagine tradotte (aggiornate)"
 
-#: ../../stattrans.pl:684 ../../stattrans.pl:834
+#: ../../stattrans.pl:682 ../../stattrans.pl:832
 msgid "Translated templates (PO files)"
 msgstr "Modelli tradotti (file PO)"
 
-#: ../../stattrans.pl:685 ../../stattrans.pl:837
+#: ../../stattrans.pl:683 ../../stattrans.pl:835
 msgid "PO Translation Statistics"
 msgstr "Statistiche di traduzione dei file PO"
 
-#: ../../stattrans.pl:688 ../../stattrans.pl:851
+#: ../../stattrans.pl:686 ../../stattrans.pl:849
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Fuzzy"
 
-#: ../../stattrans.pl:689
+#: ../../stattrans.pl:687
 msgid "Untranslated"
 msgstr "Non tradotte"
 
-#: ../../stattrans.pl:690
+#: ../../stattrans.pl:688
 msgid "Total"
 msgstr "Totale"
 
-#: ../../stattrans.pl:707
+#: ../../stattrans.pl:705
 msgid "Total:"
 msgstr "Totale:"
 
-#: ../../stattrans.pl:741
+#: ../../stattrans.pl:739
 msgid "Translated web pages"
 msgstr "Pagine web tradotte"
 
-#: ../../stattrans.pl:744
+#: ../../stattrans.pl:742
 msgid "Translation Statistics by Page Count"
 msgstr "Statistiche di traduzione in base al numero delle pagine"
 
-#: ../../stattrans.pl:759 ../../stattrans.pl:805 ../../stattrans.pl:849
+#: ../../stattrans.pl:757 ../../stattrans.pl:803 ../../stattrans.pl:847
 msgid "Language"
 msgstr "Lingua"
 
-#: ../../stattrans.pl:760 ../../stattrans.pl:806
+#: ../../stattrans.pl:758 ../../stattrans.pl:804
 msgid "Translations"
 msgstr "Traduzioni"
 
-#: ../../stattrans.pl:787
+#: ../../stattrans.pl:785
 msgid "Translated web pages (by size)"
 msgstr "Pagine web tradotte (per dimensione)"
 
-#: ../../stattrans.pl:790
+#: ../../stattrans.pl:788
 msgid "Translation Statistics by Page Size"
 msgstr "Statistiche di traduzione in base alla dimensione della pagina"
 
+#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:6
+msgid "Debian web site translation statistics"
+msgstr "Statistiche di traduzione per il sito web Debian"
+
+#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:10
+msgid "There are %d pages to translate."
+msgstr "Ci sono %d pagine da tradurre."
+
+#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:14
+msgid "There are %d bytes to translate."
+msgstr "Ci sono %d byte da tradurre."
+
+#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:18
+msgid "There are %d strings to translate."
+msgstr "Ci sono %d stringhe da tradurre."
+
 #~ msgid "Click to fetch diffstat data"
 #~ msgstr "Fare clic per recuperare i dati diffstat"