(Russian) Update translation

4 files changed, 260 insertions, 240 deletions

diff --git a/russian/po/distrib.ru.po b/russian/po/distrib.ru.po
index 0f9056a5d64..67ac065a7d3 100644
--- a/russian/po/distrib.ru.po
+++ b/russian/po/distrib.ru.po
@@ -4,108 +4,78 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml distrib\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-07 14:43+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-18 18:15+0500\n"
 "Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:9
 #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:8
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:9
 msgid "Keyword"
 msgstr "Слово для поиска"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:13
-msgid "Display"
-msgstr "Показать"
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:12
+msgid "Search on"
+msgstr "Искать в"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:16
-msgid "paths ending with the keyword"
-msgstr "пути, заканчивающиеся искомым словом"
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:14
+msgid "Package names only"
+msgstr "именах пакетов"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:19
-msgid "packages that contain files named like this"
-msgstr "пакеты, содержащие файлы с таким именем"
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:16
+msgid "Descriptions"
+msgstr "описаниях"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:22
-msgid "packages that contain files whose names contain the keyword"
-msgstr "пакеты, содержащие файлы, имена которых содержат искомое слово"
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:18
+msgid "Source package names"
+msgstr "именах пакетов с исходным кодом"
+
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:21
+msgid "Only show exact matches"
+msgstr "Показывать только точные совпадения"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:25
 #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:25
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:25
 msgid "Distribution"
 msgstr "Дистрибутив"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:27
 #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:27
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:27
 msgid "experimental"
 msgstr "экспериментальный"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:28
 #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:28
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:28
 msgid "unstable"
 msgstr "нестабильный"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:29
 #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:29
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:29
 msgid "testing"
 msgstr "тестируемый"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:30
 #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:30
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:30
 msgid "stable"
 msgstr "стабильный"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:31
 #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:31
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:31
 msgid "oldstable"
 msgstr "предыдущий стабильный"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:33
-msgid "Architecture"
-msgstr "архитектура"
-
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:38
 #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:32
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:39
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:40
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:38
 msgid "any"
 msgstr "где угодно"
 
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:48
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:43
-msgid "Search"
-msgstr "Искать"
-
-#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:49
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:44
-msgid "Reset"
-msgstr "Сброс"
-
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:12
-msgid "Search on"
-msgstr "Искать в"
-
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:14
-msgid "Package names only"
-msgstr "именах пакетов"
-
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:16
-msgid "Descriptions"
-msgstr "описаниях"
-
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:18
-msgid "Source package names"
-msgstr "именах пакетов с исходным кодом"
-
-#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:21
-msgid "Only show exact matches"
-msgstr "Показывать только точные совпадения"
-
 #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:34
 msgid "Section"
 msgstr "Секция"
@@ -122,6 +92,40 @@ msgstr "добавочная"
 msgid "non-free"
 msgstr "несвободная"
 
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:39
+msgid "non-free-firmware"
+msgstr "несвободные микропрограммы"
+
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:44
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:48
+msgid "Search"
+msgstr "Искать"
+
+#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:45
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:49
+msgid "Reset"
+msgstr "Сброс"
+
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:13
+msgid "Display"
+msgstr "Показать"
+
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:16
+msgid "paths ending with the keyword"
+msgstr "пути, заканчивающиеся искомым словом"
+
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:19
+msgid "packages that contain files named like this"
+msgstr "пакеты, содержащие файлы с таким именем"
+
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:22
+msgid "packages that contain files whose names contain the keyword"
+msgstr "пакеты, содержащие файлы, имена которых содержат искомое слово"
+
+#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:33
+msgid "Architecture"
+msgstr "архитектура"
+
 #: ../../english/releases/arches.data:8
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alpha"
@@ -155,10 +159,8 @@ msgid "Hurd 32-bit PC (i386)"
 msgstr "Hurd 32-битный ПК (i386)"
 
 #: ../../english/releases/arches.data:16
-#, fuzzy
-#| msgid "64-bit PC (amd64)"
 msgid "Hurd 64-bit PC (amd64)"
-msgstr "64-битный ПК (amd64)"
+msgstr "64-битный ПК с ядром Hurd (amd64)"
 
 #: ../../english/releases/arches.data:17
 msgid "32-bit PC (i386)"
@@ -177,42 +179,46 @@ msgid "kFreeBSD 64-bit PC (amd64)"
 msgstr "kFreeBSD 64-битный ПК (amd64)"
 
 #: ../../english/releases/arches.data:21
+msgid "64-bit LoongArch"
+msgstr "64-битный LoongArch"
+
+#: ../../english/releases/arches.data:22
 msgid "Motorola 680x0"
 msgstr "Motorola 680x0"
 
-#: ../../english/releases/arches.data:22
+#: ../../english/releases/arches.data:23
 msgid "MIPS (big endian)"
 msgstr "MIPS (с порядком байтов от старшего к младшему)"
 
-#: ../../english/releases/arches.data:23
+#: ../../english/releases/arches.data:24
 msgid "64-bit MIPS (little endian)"
 msgstr "64-битный MIPS (с порядком байтов от младшего к старшему)"
 
-#: ../../english/releases/arches.data:24
+#: ../../english/releases/arches.data:25
 msgid "MIPS (little endian)"
 msgstr "MIPS (с порядком байтов от младшего к старшему)"
 
-#: ../../english/releases/arches.data:25
+#: ../../english/releases/arches.data:26
 msgid "PowerPC"
 msgstr "PowerPC"
 
-#: ../../english/releases/arches.data:26
+#: ../../english/releases/arches.data:27
 msgid "POWER Processors"
 msgstr "Процессоры POWER"
 
-#: ../../english/releases/arches.data:27
+#: ../../english/releases/arches.data:28
 msgid "RISC-V 64-bit little endian (riscv64)"
 msgstr "64-битный RISC-V (с порядком байтов от младшего к старшему)"
 
-#: ../../english/releases/arches.data:28
+#: ../../english/releases/arches.data:29
 msgid "IBM S/390"
 msgstr "IBM S/390"
 
-#: ../../english/releases/arches.data:29
+#: ../../english/releases/arches.data:30
 msgid "IBM System z"
 msgstr "IBM System z"
 
-#: ../../english/releases/arches.data:30
+#: ../../english/releases/arches.data:31
 msgid "SPARC"
 msgstr "SPARC"
 
diff --git a/russian/po/doc.ru.po b/russian/po/doc.ru.po
index 0c2046b184e..e1c6b2f14d3 100644
--- a/russian/po/doc.ru.po
+++ b/russian/po/doc.ru.po
@@ -6,16 +6,103 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml doc\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-28 22:23+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-18 18:16+0500\n"
 "Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+
+#: ../../english/doc/books.def:38
+msgid "Author:"
+msgstr "Автор:"
+
+#: ../../english/doc/books.def:41
+msgid "Debian Release:"
+msgstr "Выпуск Debian:"
+
+#: ../../english/doc/books.def:44
+msgid "email:"
+msgstr "Эл. адрес:"
+
+#: ../../english/doc/books.def:48
+msgid "Available at:"
+msgstr "Доступно на:"
+
+#: ../../english/doc/books.def:51
+msgid "CD Included:"
+msgstr "Прилагается CD:"
+
+#: ../../english/doc/books.def:54
+msgid "Publisher:"
+msgstr "Издатель:"
+
+#: ../../english/doc/manuals.defs:28
+msgid "Authors:"
+msgstr "Авторы:"
+
+#: ../../english/doc/manuals.defs:35
+msgid "Editors:"
+msgstr "Редакторы:"
+
+#: ../../english/doc/manuals.defs:42
+msgid "Maintainer:"
+msgstr "Сопровождающий:"
+
+#: ../../english/doc/manuals.defs:49
+msgid "Status:"
+msgstr "Состояние:"
+
+#: ../../english/doc/manuals.defs:56
+msgid "Availability:"
+msgstr "Доступность:"
+
+#: ../../english/doc/manuals.defs:85
+msgid "Latest version:"
+msgstr "Последняя версия:"
+
+#: ../../english/doc/manuals.defs:101
+msgid "(version <get-var version />)"
+msgstr "(версия <get-var version />)"
+
+#: ../../english/doc/manuals.defs:137 ../../english/releases/arches.data:40
+msgid "plain text"
+msgstr "простой текст"
+
+#: ../../english/doc/manuals.defs:140
+msgid "HTML (single page)"
+msgstr "HTML (на одной странице)"
+
+#: ../../english/doc/manuals.defs:156 ../../english/doc/manuals.defs:166
+#: ../../english/doc/manuals.defs:174
+msgid ""
+"The latest <get-var srctype /> source is available through the <a "
+"href=\"https://packages.debian.org/git\">Git</a> repository."
+msgstr ""
+"Наиболее свежий исходный код <get-var srctype /> доступен из репозитория <a "
+"href=\"https://packages.debian.org/git\">Git</a>."
+
+#: ../../english/doc/manuals.defs:158 ../../english/doc/manuals.defs:168
+#: ../../english/doc/manuals.defs:176
+msgid "Web interface: "
+msgstr "Веб-интерфейс: "
+
+#: ../../english/doc/manuals.defs:159 ../../english/doc/manuals.defs:169
+#: ../../english/doc/manuals.defs:177
+msgid "VCS interface: "
+msgstr "VCS-интерфейс: "
+
+#: ../../english/doc/manuals.defs:184 ../../english/doc/manuals.defs:188
+msgid "Debian package"
+msgstr "Пакет Debian"
+
+#: ../../english/doc/manuals.defs:193 ../../english/doc/manuals.defs:197
+msgid "Debian package (archived)"
+msgstr "Пакет Debian (архив)"
 
 #: ../../english/doc/books.data:35
 msgid ""
@@ -182,98 +269,11 @@ msgstr ""
 "обнаружения\n"
 "  проникновений Snort."
 
-#: ../../english/doc/books.def:38
-msgid "Author:"
-msgstr "Автор:"
-
-#: ../../english/doc/books.def:41
-msgid "Debian Release:"
-msgstr "Выпуск Debian:"
-
-#: ../../english/doc/books.def:44
-msgid "email:"
-msgstr "Эл. адрес:"
-
-#: ../../english/doc/books.def:48
-msgid "Available at:"
-msgstr "Доступно на:"
-
-#: ../../english/doc/books.def:51
-msgid "CD Included:"
-msgstr "Прилагается CD:"
-
-#: ../../english/doc/books.def:54
-msgid "Publisher:"
-msgstr "Издатель:"
-
-#: ../../english/doc/manuals.defs:28
-msgid "Authors:"
-msgstr "Авторы:"
-
-#: ../../english/doc/manuals.defs:35
-msgid "Editors:"
-msgstr "Редакторы:"
-
-#: ../../english/doc/manuals.defs:42
-msgid "Maintainer:"
-msgstr "Сопровождающий:"
-
-#: ../../english/doc/manuals.defs:49
-msgid "Status:"
-msgstr "Состояние:"
-
-#: ../../english/doc/manuals.defs:56
-msgid "Availability:"
-msgstr "Доступность:"
-
-#: ../../english/doc/manuals.defs:85
-msgid "Latest version:"
-msgstr "Последняя версия:"
-
-#: ../../english/doc/manuals.defs:101
-msgid "(version <get-var version />)"
-msgstr "(версия <get-var version />)"
-
-#: ../../english/doc/manuals.defs:137 ../../english/releases/arches.data:39
-msgid "plain text"
-msgstr "простой текст"
-
-#: ../../english/doc/manuals.defs:140
-msgid "HTML (single page)"
-msgstr ""
-
-#: ../../english/doc/manuals.defs:156 ../../english/doc/manuals.defs:166
-#: ../../english/doc/manuals.defs:174
-msgid ""
-"The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
-"\"https://packages.debian.org/git\">Git</a> repository."
-msgstr ""
-"Наиболее свежий исходный код <get-var srctype /> доступен из репозитория <a "
-"href=\"https://packages.debian.org/git\">Git</a>."
-
-#: ../../english/doc/manuals.defs:158 ../../english/doc/manuals.defs:168
-#: ../../english/doc/manuals.defs:176
-msgid "Web interface: "
-msgstr "Веб-интерфейс: "
-
-#: ../../english/doc/manuals.defs:159 ../../english/doc/manuals.defs:169
-#: ../../english/doc/manuals.defs:177
-msgid "VCS interface: "
-msgstr "VCS-интерфейс: "
-
-#: ../../english/doc/manuals.defs:184 ../../english/doc/manuals.defs:188
-msgid "Debian package"
-msgstr "Пакет Debian"
-
-#: ../../english/doc/manuals.defs:193 ../../english/doc/manuals.defs:197
-msgid "Debian package (archived)"
-msgstr "Пакет Debian (архив)"
-
-#: ../../english/releases/arches.data:37
+#: ../../english/releases/arches.data:38
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
-#: ../../english/releases/arches.data:38
+#: ../../english/releases/arches.data:39
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
@@ -469,22 +469,22 @@ msgstr "PDF"
 #~ "Debian."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
-#~ "\"https://packages.debian.org/cvs\">Cvs</a> repository."
+#~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a "
+#~ "href=\"https://packages.debian.org/cvs\">Cvs</a> repository."
 #~ msgstr ""
 #~ "Наиболее свежий исходный код <get-var srctype /> доступен из репозитория "
 #~ "<a href=\"https://packages.debian.org/cvs\">Cvs</a>."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
-#~ "\"https://packages.debian.org/subversion\">Subversion</a> repository."
+#~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a "
+#~ "href=\"https://packages.debian.org/subversion\">Subversion</a> repository."
 #~ msgstr ""
 #~ "Наиболее свежий исходный код <get-var srctype /> доступен из репозитория "
 #~ "<a href=\"https://packages.debian.org/subversion\">Subversion</a>."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
-#~ "\"https://www.debian.org/doc/cvs\">Subversion</a> repository."
+#~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a "
+#~ "href=\"https://www.debian.org/doc/cvs\">Subversion</a> repository."
 #~ msgstr ""
 #~ "Наиболее свежий исходный код <get-var srctype /> доступен из репозитория "
 #~ "<a href=\"https://www.debian.org/doc/cvs\">Subversion</a>."
diff --git a/russian/po/homepage.ru.po b/russian/po/homepage.ru.po
index 12216549179..1fa39acb8b3 100644
--- a/russian/po/homepage.ru.po
+++ b/russian/po/homepage.ru.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: ../../english/index.def:8
 msgid "The Universal Operating System"
@@ -17,61 +17,62 @@ msgstr "Универсальная операционная система"
 
 #: ../../english/index.def:12
 msgid "DebConf is underway!"
-msgstr ""
+msgstr "DebConf идёт полным ходом!"
 
 #: ../../english/index.def:15
-#, fuzzy
 #| msgid "DebConf19 Group Photo"
 msgid "DebConf Logo"
-msgstr "Групповое фото с конференции DebConf19"
+msgstr "Логотип DebConf"
 
 #: ../../english/index.def:19
-#, fuzzy
-#| msgid "DC19 Group Photo"
 msgid "DC22 Group Photo"
-msgstr "Групповое фото с конференции DC19"
+msgstr "Групповое фото с конференции DC22"
 
 #: ../../english/index.def:22
-#, fuzzy
-#| msgid "DebConf19 Group Photo"
 msgid "DebConf22 Group Photo"
-msgstr "Групповое фото с конференции DebConf19"
+msgstr "Групповое фото с конференции DebConf22"
 
 #: ../../english/index.def:26
 msgid "Debian Reunion Hamburg 2023"
-msgstr ""
+msgstr "Debian Reunion в Гамбурге 2023"
 
 #: ../../english/index.def:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Group photo of the MiniDebConf in Regensburg 2021"
 msgid "Group photo of the Debian Reunion Hamburg 2023"
-msgstr "Групповое фото с конференции MiniDebConf в Регенсбурге, 2021 год"
+msgstr "Групповое фото с конференции Debian Reunion в Гамбурге, 2023 год"
 
 #: ../../english/index.def:33
+msgid "MiniDebConf Brasília 2023"
+msgstr "MiniDebConf в Бразилии, 2023 год"
+
+#: ../../english/index.def:36
+msgid "Group photo of the MiniDebConf Brasília 2023"
+msgstr "Групповое фото с конференции MiniDebConf в Бразилии, 2023 год"
+
+#: ../../english/index.def:40
 msgid "Mini DebConf Regensburg 2021"
 msgstr "MiniDebConf в Регенсбурге, 2021 год"
 
-#: ../../english/index.def:36
+#: ../../english/index.def:43
 msgid "Group photo of the MiniDebConf in Regensburg 2021"
 msgstr "Групповое фото с конференции MiniDebConf в Регенсбурге, 2021 год"
 
-#: ../../english/index.def:40
+#: ../../english/index.def:47
 msgid "Screenshot Calamares Installer"
 msgstr "Снимок экрана программы установки Calamares"
 
-#: ../../english/index.def:43
+#: ../../english/index.def:50
 msgid "Screenshot from the Calamares installer"
 msgstr "Снимок экрана программы установки Calamares"
 
-#: ../../english/index.def:47 ../../english/index.def:50
+#: ../../english/index.def:54 ../../english/index.def:57
 msgid "Debian is like a Swiss Army Knife"
 msgstr "Debian похож на швейцарский нож"
 
-#: ../../english/index.def:54
+#: ../../english/index.def:61
 msgid "People have fun with Debian"
 msgstr "Люди хорошо проводят время с Debian"
 
-#: ../../english/index.def:57
+#: ../../english/index.def:64
 msgid "Debian people at Debconf18 in Hsinchu really having fun"
 msgstr ""
 "Участники Debian на конференции Debconf18 в Синьчжу действительно хорошо "
@@ -86,17 +87,17 @@ msgid "Blog"
 msgstr "Блог"
 
 #: ../../english/template/debian/navbar.wml:32
-msgid "Micronews"
-msgstr "Микроновости"
-
-#: ../../english/template/debian/navbar.wml:32
 msgid "Micronews from Debian"
 msgstr "Микроновости Debian"
 
-#: ../../english/template/debian/navbar.wml:33
-msgid "Planet"
-msgstr "Планета"
+#: ../../english/template/debian/navbar.wml:32
+msgid "Micronews"
+msgstr "Микроновости"
 
 #: ../../english/template/debian/navbar.wml:33
 msgid "The Planet of Debian"
 msgstr "Планета Debian"
+
+#: ../../english/template/debian/navbar.wml:33
+msgid "Planet"
+msgstr "Планета"
diff --git a/russian/po/partners.ru.po b/russian/po/partners.ru.po
index a4db988c4e2..7b5de73142b 100644
--- a/russian/po/partners.ru.po
+++ b/russian/po/partners.ru.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml partners\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-28 22:39+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-18 18:35+0500\n"
 "Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: ../../english/partners/partners.def:8
 msgid "Partner of the Month"
@@ -237,13 +237,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.fastly.com/\">Fastly</a> provides Debian with content "
 "delivery network (CDN) services and is helping us deliver packages to users "
-"through <a href=\"https://deb.debian.org/\">deb.debian.org</a> and <a href="
-"\"http://security.debian.org\">security.debian.org</a>."
+"through <a href=\"https://deb.debian.org/\">deb.debian.org</a> and <a "
+"href=\"http://security.debian.org\">security.debian.org</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.fastly.com/\">Fastly</a> предоставляет Debian услуги "
 "сети доставки данных (CDN) и помогает нам доставлять пакеты пользователям "
-"через <a href=\"https://deb.debian.org/\">deb.debian.org</a> и <a href="
-"\"http://security.debian.org\">security.debian.org</a>."
+"через <a href=\"https://deb.debian.org/\">deb.debian.org</a> и <a "
+"href=\"http://security.debian.org\">security.debian.org</a>."
 
 #: ../../english/partners/partners.def:106
 msgid ""
@@ -264,12 +264,19 @@ msgid ""
 "provides hosting and discounts to Debian developers and maintainers, "
 "supporting Debian France since 2014 and Debian Worldwide via SPI since 2022."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.gandi.net\">Gandi</a> предоставляет Debian услуги "
+"регистрации DNS и хостинга, а также даёт скидки разработчикам и "
+"сопровождающим Debian, поддерживает Debian France в 2014 года и по всему "
+"миру через SPI с 2022 года."
 
 #: ../../english/partners/partners.def:116
 msgid ""
 "Gandi is a French registrar which is deeply engaged in supporting Free Open "
 "Source Software and other ethic projects since 2006."
 msgstr ""
+"Gandi &mdash; это французская компания, предоставляющая услуги регистрации "
+"доменов, которая глубоко вовлечена в поддержку Свободного ПО и ПО с открытым "
+"исходным кодом, а также других этичных проектов с 2006 года."
 
 #: ../../english/partners/partners.def:123
 msgid ""
@@ -289,11 +296,11 @@ msgid ""
 "the Linux Open Source community, please visit <a href=\"http://www."
 "powerdeveloper.org/\">www.PowerDeveloper.org.</a>"
 msgstr ""
-"Основанные на ARM компьютеры <a href=\"http://www.genesi-usa.com/products"
-"\">Efika MX</a> производства Genesi разработаны с целью создания недорогих, "
-"энергоэффективных вычислительных ресурсов для массового рынка. Информацию об "
-"участии Genesi в сообществе ПО с открытым исходным кодом на базе Linux "
-"смотрите на сайте <a href=\"http://www.powerdeveloper.org/\">www."
+"Основанные на ARM компьютеры <a href=\"http://www.genesi-usa.com/"
+"products\">Efika MX</a> производства Genesi разработаны с целью создания "
+"недорогих, энергоэффективных вычислительных ресурсов для массового рынка. "
+"Информацию об участии Genesi в сообществе ПО с открытым исходным кодом на "
+"базе Linux смотрите на сайте <a href=\"http://www.powerdeveloper.org/\">www."
 "PowerDeveloper.org.</a>"
 
 #: ../../english/partners/partners.def:133
@@ -347,8 +354,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.hpe.com/engage/opensource\">Hewlett Packard Enterprise "
 "(HPE)</a> provides hardware for port development, Debian mirrors, and other "
-"Debian services (current HPE hardware donations are listed in the <a href="
-"\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Debian machines</a> page)."
+"Debian services (current HPE hardware donations are listed in the <a "
+"href=\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Debian machines</a> page)."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.hpe.com/engage/opensource\">Hewlett Packard Enterprise "
 "(HPE)</a> предоставляет оборудование для разработки переносов, зеркал "
@@ -377,20 +384,20 @@ msgid ""
 "growth for years to come."
 msgstr ""
 "Компания <a href=\"https://www.leaseweb.com/\">LeaseWeb</a> &mdash; была "
-"одним из двух партнёров, предоставляющих инфраструктуру для <a href="
-"\"https://snapshot.debian.org\">Архива срезов операционной системы Debian</"
-"a> с <a href=\"https://www.debian.org/News/2014/20141014\">октября 2014 "
-"года</a>. Компания предоставила Проекту возможность сохранения 300 терабайт "
-"(ТБ) данных. В 2020 году они обновили свою поддержку, предоставив новые "
-"выделенные серверы с дисками большего объёма, достаточными для ожидаемого "
-"роста объёма данных в ближайшие годы."
+"одним из двух партнёров, предоставляющих инфраструктуру для <a "
+"href=\"https://snapshot.debian.org\">Архива срезов операционной системы "
+"Debian</a> с <a href=\"https://www.debian.org/News/2014/20141014\">октября "
+"2014 года</a>. Компания предоставила Проекту возможность сохранения 300 "
+"терабайт (ТБ) данных. В 2020 году они обновили свою поддержку, предоставив "
+"новые выделенные серверы с дисками большего объёма, достаточными для "
+"ожидаемого роста объёма данных в ближайшие годы."
 
 #: ../../english/partners/partners.def:166
 msgid ""
 "LeaseWeb is a global Infrastructure-as-a-Service (IaaS) provider – offering "
 "customers on-demand, world-class hosting solutions, from dedicated servers "
-"to cloud solutions. You can learn more about LeaseWeb visiting their <a href="
-"\"https://www.leaseweb.com/\">website</a>."
+"to cloud solutions. You can learn more about LeaseWeb visiting their <a "
+"href=\"https://www.leaseweb.com/\">website</a>."
 msgstr ""
 "LeaseWeb &mdash; поставщик услуг типа Инфраструктура-как-сервис (IaaS) по "
 "всему миру, компания предлагает своим клиентам хостинг-решения мирового "
@@ -478,6 +485,11 @@ msgid ""
 "along with discounted pricing for fully open firmware POWER ISA desktop "
 "machines to Debian developers and maintainers."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.raptorcs.com/\">Raptor Computing Systems</a> "
+"предоставляет Debian доступ к оборудованию в виде серверов на основе "
+"полностью открытой архитектуры POWER ISA, а также даёт скидки на настольные "
+"машины на основе полностью открытой архитектуры POWER ISA разработчикам и "
+"сопровождающим Debian."
 
 #: ../../english/partners/partners.def:208
 msgid ""
@@ -488,6 +500,13 @@ msgid ""
 "computing applications, as well as custom hardware and FPGA / ASIC designs "
 "built around the open POWER ISA."
 msgstr ""
+"Raptor Computing Systems &mdash; поставщик и производитель оборудования, "
+"специализирующийся на полностью управляемом владельцем вычислительным "
+"оборудовании со 100&percnt; открытых микропрограмм. Обширный опыт работы с "
+"IBM POWER и OpenPOWER позволяет им производить безопасные настольные и "
+"серверные системы для приложений общего назначения, а также специальное "
+"оборудование и разработки на основе FPGA / ASIC и открытой архитектуры POWER "
+"ISA."
 
 #: ../../english/partners/partners.def:215
 msgid ""
@@ -549,8 +568,8 @@ msgstr ""
 "высокопроизводительные серверы для службы Debian cdbuilder. Также, Thomas "
 "Krenn является постоянным спонсором аппаратного обеспечения для DebConf или "
 "стенда Debian на LinuxTag. Подробней об участии Thomas Krenn в сообществе "
-"Linux Open Source см. на <a href=\"http://www.thomas-krenn.com/linux"
-"\">http://www.thomas-krenn.com/linux</a>."
+"Linux Open Source см. на <a href=\"http://www.thomas-krenn.com/"
+"linux\">http://www.thomas-krenn.com/linux</a>."
 
 #: ../../english/partners/partners.def:237
 msgid ""
@@ -587,8 +606,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "trustsec offers customer support, consulting and training for Debian on the "
 "Intel PC architecture (i386), PowerPC and IBM S/390 and is specialized on "
-"network security and software development with Java. Please e-mail <a href="
-"\"mailto:info@trustsec.de\">info@trustsec.de</a> for more information."
+"network security and software development with Java. Please e-mail <a "
+"href=\"mailto:info@trustsec.de\">info@trustsec.de</a> for more information."
 msgstr ""
 "trustsec предлагает поддержку клиентов, консультации и обучение Debian на "
 "архитектуре Intel PC (i386), PowerPC и IBM S/390, и специализируется на "
@@ -645,15 +664,15 @@ msgid ""
 "Brainfood is a technology solutions company whose goal is to work to produce "
 "an ideal result for a specific need, whether it's a website or an ongoing, "
 "distance-learning intranet application, or custom developed software. &nbsp; "
-"For more information, contact <A HREF=\"mailto:debian-contact@brainfood.com"
-"\">debian-contact@brainfood.com</A>."
+"For more information, contact <A HREF=\"mailto:debian-contact@brainfood."
+"com\">debian-contact@brainfood.com</A>."
 msgstr ""
 "Brainfood&nbsp;&mdash; это компания, занимающаяся технологическими "
 "решениями, целью которой является работа над созданием идеальных       "
 "инструментов для конкретных нужд, будь то web-сайт или приложение для "
 "дистанционного обучения через intranet. Более подробную информацию   вы "
-"можете получить, связавшись с <A HREF=\"mailto:debian-contact@brainfood.com"
-"\">debian-contact@brainfood.com</A>."
+"можете получить, связавшись с <A HREF=\"mailto:debian-contact@brainfood."
+"com\">debian-contact@brainfood.com</A>."
 
 #: ../../english/partners/partners.def:277
 msgid ""
@@ -766,12 +785,6 @@ msgstr ""
 "качеством и глубиной изложения."
 
 #: ../../english/partners/partners.def:323
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.rapidswitch.com/\">RapidSwitch</a> (formely Black "
-#| "Cat Networks) is a UK ISP specialising in dedicated hosting. It provides "
-#| "dedicated servers, managed servers solutions, colocation services and VPS "
-#| "virtual servers."
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.rapidswitch.com/\">RapidSwitch</a> (formerly Black Cat "
 "Networks) is a UK ISP specialising in dedicated hosting. It provides "
@@ -780,7 +793,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.rapidswitch.com/\">RapidSwitch</a> ( ранее известная "
 "как Black Cat Networks) — английский провайдер, специализирующийся на "
-"предоставлении хостинга. Предоставляет выделенные серверы, управляемые "
+"предоставлении услуг хостинга. Предоставляет выделенные серверы, управляемые "
 "серверные решения, размещение серверов заказчика на своих площадках и "
 "виртуальные серверы VPS."
 
@@ -815,8 +828,8 @@ msgid ""
 "operating systems."
 msgstr ""
 "Simtec — мировой лидер в поставке компьютерной продукции, базирующейся на "
-"ARM. Мы имеем ряд <a href=\"http://www.simtec.co.uk/products/boards.html"
-"\">контроллеров</a>, которые обслуживают большой круг пользователей во "
+"ARM. Мы имеем ряд <a href=\"http://www.simtec.co.uk/products/boards."
+"html\">контроллеров</a>, которые обслуживают большой круг пользователей во "
 "встраиваемых торговых точках. Мы поставляем полный ряд продуктов и решений, "
 "которые могут быть сделаны на заказ в соответствии с нуждами заказчиков: "
 "начиная решениями от интегратора и заканчивая полностью заказными проектами. "
@@ -836,8 +849,8 @@ msgstr ""
 "utm_source=Partner%20Display&amp;utm_medium=Debian\">StackPath</a> "
 "предоставляет Debian услуги сети доставки содержимого (CDN), позволяя "
 "обеспечивать высокую доступность таких служб как <a href=\"https://security-"
-"tracker.debian.org/\">система отслеживания безопасности</a> и <a href="
-"\"https://planet.debian.org/\">Планета Debian</a>."
+"tracker.debian.org/\">система отслеживания безопасности</a> и <a "
+"href=\"https://planet.debian.org/\">Планета Debian</a>."
 
 #: ../../english/partners/partners.def:349
 msgid ""