(Russian) Update translations

23 files changed, 77 insertions, 63 deletions

diff --git a/russian/Bugs/Access.wml b/russian/Bugs/Access.wml
index 86b4cf5f1de..2bf32423541 100644
--- a/russian/Bugs/Access.wml
+++ b/russian/Bugs/Access.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Система отслеживания ошибок Debian — Методы доступа" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="24307c5e15886d4d81e4db3a68318d1824cca824" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="0917adcb20763178ffe194b1844b6caee8eff758" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Способы доступа к журналам системы отслеживания ошибок</h1>
 
@@ -45,8 +45,8 @@
 сообщения об ошибках), bts-spool-archive (сообщения об ошибках, закрытых достаточно
 давно, чтобы быть перенесёнными в архив) и bts-spool-index (файлы указателей).</p>
 
-<p>На август 2020 года модуль активных ошибок занимал около 18ГБ,
-архивированных&nbsp;&mdash; около 105 ГБ. Если вам нужна только часть
+<p>На июль 2023 года модуль активных ошибок занимал около 21ГБ,
+архивированных&nbsp;&mdash; около 124 ГБ. Если вам нужна только часть
 данных для целей тестирования, вы можете загрузить некоторый фрагмент модуля
 активных ошибок.</p>
 
diff --git a/russian/Bugs/server-refcard.wml b/russian/Bugs/server-refcard.wml
index 6707e3090f2..17bdf617182 100644
--- a/russian/Bugs/server-refcard.wml
+++ b/russian/Bugs/server-refcard.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian BTS - краткое описание почтовых серверов" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="edf7479a4ad0dfcf1c56fed4b143f6f261fd1d6d"
+#use wml::debian::translation-check translation="349225831b38b6f8237943a18d07bb16ba66a2aa" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Краткое описание почтовых серверов</h1>
 
@@ -22,9 +22,6 @@
 <li><code>index maint</code> <var>сопровождающий</var></li>
 <li><code>index-packages</code></li>
 <li><code>index packages</code> <var>пакет</var></li>
-<li><code>send-unmatched</code> [<code>this</code>|<code>0</code>]</li>
-<li><code>send-unmatched</code> <code>last</code>|<code>-1</code></li>
-<li><code>send-unmatched</code> <code>old</code>|<code>-2</code></li>
 <li><code>getinfo</code> <var>имя_файла</var> <small>(ftp.debian.org/debian/doc/*)</small></li>
 <li><code>help</code></li>
 <li><code>refcard</code></li>
diff --git a/russian/CD/jigdo-cd/index.wml b/russian/CD/jigdo-cd/index.wml
index 8f25b4201e5..348f9b5ff0a 100644
--- a/russian/CD/jigdo-cd/index.wml
+++ b/russian/CD/jigdo-cd/index.wml
@@ -5,7 +5,7 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
 
-#use wml::debian::translation-check translation="8f4fd662362387b7d3aa9429a2b5b1ca8dbf2e97" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="b0492ff8b5c976f85fec93aa66027d5218eff054" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Jigsaw Download, или <a
 href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/">jigdo</a> является
@@ -113,7 +113,7 @@ href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">подробную информац
 
 <p>Обязательно просмотрите документацию перед установкой.
 <strong>Если вы хотите быстрее начать установку</strong>, прочитайте наше
-<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">Howto по установке</a>, быстрое
+<a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/apa">Руководство по установке</a>, быстрое
 введение в процесс установки. Другая полезная информация:
 </p>
 <ul>
diff --git a/russian/CD/vendors/adding-form.wml b/russian/CD/vendors/adding-form.wml
index b7c5584642c..0fab21c3d86 100644
--- a/russian/CD/vendors/adding-form.wml
+++ b/russian/CD/vendors/adding-form.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Добавление информации о продавце дисков"
 #use wml::debian::countries
-#use wml::debian::translation-check translation="8c7c1ae9759fa292ec185218b009c0dafb0002ea"
+#use wml::debian::translation-check translation="81464e3737952092c5ef4abc5c5a43ac1f13cc4b" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Если вы хотите добавить информацию о продавце дисков Debian,
 вы можете сделать это с помощью нижеприведённой формы.</p>
@@ -40,8 +40,10 @@
 </p>
 
 <p>Тип(ы) продаваемых дисков:<br />
-<label> &nbsp; <input type="checkbox" name="offerscd" value="yes">CD</label> <br />
-<label> &nbsp; <input type="checkbox" name="offersdvd" value="yes">DVD</label> <br />
+<label> &nbsp; <input type="checkbox" name="offerscd" value="yes">Компакт-диск</label> <br />
+<label> &nbsp; <input type="checkbox" name="offersdvd" value="yes">Диск DVD</label> <br />
+<label> &nbsp; <input type="checkbox" name="offersbd" value="yes">Диск BlueRay</label> <br />
+<label> &nbsp; <input type="checkbox" name="offersusb" value="yes">USB</label> <br />
 </p>
 
 <p>Страна, в которой вы находитесь:
diff --git a/russian/blends/gis/contact.wml b/russian/blends/gis/contact.wml
index a4e026de7ab..0f3501df042 100644
--- a/russian/blends/gis/contact.wml
+++ b/russian/blends/gis/contact.wml
@@ -1,10 +1,10 @@
 #use wml::debian::blend title="Свяжитесь с нами"
 #use "navbar.inc"
 # $Id$
-#use wml::debian::translation-check translation="119bc3a5217d95aec18b7362bcbdc917ec862ce8" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="794fc406da417697ec055ef6c78e0cff7510f391" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Главным контактом по связанным с ГИС темам в Debian является
-команда чистой смеси Debian GIS. Вы можете связаться с командой по электронной почте или
+команда Debian GIS. Вы можете связаться с командой по электронной почте или
 через IRC. Заметьте, что если вы связываетесь с командой по электронной почте, выше сообщение будет
 находится в открытом доступе <a href="https://lists.debian.org/debian-gis/">в архиве
 списка рассылки</a>.</p>
@@ -13,5 +13,3 @@
 <li>Электронная почта: <a href="mailto:debian-gis@lists.debian.org">debian-gis@lists.debian.org</a></li>
 <li>IRC: <a href="irc://irc.debian.org/debian-gis">#debian-gis</a> в сети <a href="http://oftc.net/">OFTC</a></li>
 </ul>
-
-
diff --git a/russian/blends/gis/deriv.wml b/russian/blends/gis/deriv.wml
index 72e99750bfa..db5bfcab193 100644
--- a/russian/blends/gis/deriv.wml
+++ b/russian/blends/gis/deriv.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::blend title="Производные дистрибутивы"
 #use "navbar.inc"
 # $Id$
-#use wml::debian::translation-check translation="a2385eca625b03cb7d545f28b511d14a5f12adbe" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="794fc406da417697ec055ef6c78e0cff7510f391" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Пакеты Debian с исходным кодом, сопровождаемые командой Debian GIS, используются
 помимо прочего и для поддержки текущего ПО ГИС в производных от Debian дистрибутивах. На данной странице
@@ -28,7 +28,7 @@
 <h2><img src="Pics/OSGeo-Live.png" alt="OSGeo-Live"></h2>
 
 <ul>
-<li>Веб-сайт: <a href="http://live.osgeo.org/">http://live.osgeo.org/</a></li>
+<li>Веб-сайт: <a href="https://live.osgeo.org/">https://live.osgeo.org/</a></li>
 </ul>
 
 <p>OSGeo-Live представляет собой самостоятельный загрузочный DVD, USB-носитель или виртуальную
@@ -44,5 +44,3 @@
 <p>Если вам известно о каком-то производном дистрибутиве, который не представлен на этой странице,
 <a href="mailto:debian-gis@lists.debian.org">отправьте нам сообщение по электронной почте</a>, чтобы мы
 могли включить его в список.</p>
-
-
diff --git a/russian/consultants/sol1.wml b/russian/consultants/sol1.wml
index d21df36db86..f5661aaaf9b 100644
--- a/russian/consultants/sol1.wml
+++ b/russian/consultants/sol1.wml
@@ -1,9 +1,12 @@
-#use wml::debian::consultant name="Solutions First"
-#use wml::debian::translation-check translation="b423ee95dacfbce73ecec75272ad4cf00de91b92" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::consultant name="Sol1"
+#use wml::debian::translation-check translation="ddb10567e74e18f3eaf4dc35d4c0286b170c68fb" maintainer="Lev Lamberov"
+
+# translators: the page about Solutions First was renamed
+# please review your translation to update content, sorry we cannot provide a diff
 
 <p>
-Solutions First &mdash; консалтинговая компания в области информационных технологий с главным офисом в Сиднее. Мы
-предоставляем широкий спектр услуг и поддержку крупному бизнесу,
+Sol1 &mdash; консалтинговая компания в области информационных технологий с главным офисом в Сиднее. Мы
+предоставляем широкий спектр услуг и поддержку бизнесу,
 развивающимся средним предприятиям и домашним офисам. Нашей целью является
 предоставление быстрых, эффективных по стоимости услуг, соответствующих вашим требованиям. Некоторые
 примеры нашей специализации:
@@ -15,6 +18,9 @@ Solutions First &mdash; консалтинговая компания в обл�
 <li>Поддержка сети</li>
 <li>Дизайн и разработка веб-сайтов</li>
 <li>Хостинг доменов, веб-хостинг и хостинг электронной почты</li>
+<li>Обучение основам кибербезопасности</li>
+<li>Консултирование в сфере безопасности и служб SMB</li>
+<li>Работа с клиентами в Австралии и Новой Зеландии</li>
 </ul>
 <p>
 Мы &mdash; представительные люди, мы подчёркиваем простоту того, как мы предоставляем
diff --git a/russian/devel/buildd/wanna-build-states.wml b/russian/devel/buildd/wanna-build-states.wml
index 7a3ab8589ae..f49f9945a22 100644
--- a/russian/devel/buildd/wanna-build-states.wml
+++ b/russian/devel/buildd/wanna-build-states.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Состояния wanna-build: объяснение" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="b8114b588961778dbd04974c1464a2f388a90c28" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="e94a8736fb66463fe305fff8fd1d7c61341d298d" maintainer="Lev Lamberov"
 
     <p>На этой странице объясняется значение каждого состояния wanna-build и
       то, что произойдёт с пакетом, если он находится в этом состоянии. Целевой
@@ -8,6 +8,9 @@
       конкретной архитектуры. Кроме того, в документе даётся объяснение различных
       результатов журнала сборки.</p>
 
+    <p>
+    Если вам требуется повторно собрать ваш пакет, то вы можете использовать <a href="https://release.debian.org/wanna-build.html">действия wanna-build</a>
+    </p>
     <p>Также <a href="#graphlink">доступна</a>
       диаграмма состояний wanna-build, но заметьте, что она не сообщает всего того,
       о чём говорится в этом документе.</p>
diff --git a/russian/devel/constitution.1.0.wml b/russian/devel/constitution.1.0.wml
index d06260f045e..fa1ba2886f1 100644
--- a/russian/devel/constitution.1.0.wml
+++ b/russian/devel/constitution.1.0.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Историческая версия 1.0 Конституции Debian" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="5a315ddb15a28dd0269d23be676be33d0f75f371" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="7de52c11c6e319c053f658745650d45aeddbb0d3" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Историческая версия Конституции Проекта Debian (v1.0)</h1>
 
@@ -13,8 +13,9 @@
 <a href="constitution.1.5">версией 1.5</a>, принятой 9-го января 2015 года,
 <a href="constitution.1.6">версией 1.6</a>, принятой 13-го декабря 2015 года,
 <a href="constitution.1.7">версией 1.7</a>, принятой 14 августа 2016 года,
-и <a href="constitution">текущей версией 1.8</a>, принятой
-28-го января 2022 года.</p>
+<a href="constitution.1.8">версией 1.8</a>, принятой 28 января 2022 года
+и the <a href="constitution">текущей версией 1.9</a>, принятой 26 марта
+2022 года.</p>
 
 
 <h2>1. Вступление</h2>
diff --git a/russian/devel/constitution.1.1.wml b/russian/devel/constitution.1.1.wml
index a81b207ec28..b61bfc76033 100644
--- a/russian/devel/constitution.1.1.wml
+++ b/russian/devel/constitution.1.1.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Историческая версия 1.1 Конституции Debian" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="5a315ddb15a28dd0269d23be676be33d0f75f371" maintainer="Lev Lamberov"i
+#use wml::debian::translation-check translation="7de52c11c6e319c053f658745650d45aeddbb0d3" maintainer="Lev Lamberov"i
 
 <h1>Историческая версия Конституции Проекта Debian (v1.1)</h1>
 
@@ -12,8 +12,9 @@
 <a href="constitution.1.5">версией 1.5</a>, принятой 9-го января 2015 года,
 <a href="constitution.1.6">версией 1.6</a>, принятой 13-го декабря 2015 года,
 <a href="constitution.1.7">версией 1.7</a>, принятой 14 августа 2016 года,
-и <a href="constitution">текущей версией 1.8</a>, принятой
-28-го января 2022 года.</p>
+<a href="constitution.1.8">версией 1.8</a>, принятой 28 января 2022 года
+и <a href="constitution">текущей версией 1.9</a>, принятой 26 марта
+2022 года.</p>
 
 <p>Заменила
 <a href="constitution.1.0">версию 1.0</a>, принятую 2-го
diff --git a/russian/devel/constitution.1.2.wml b/russian/devel/constitution.1.2.wml
index b9d02f91e7f..2e432e35a54 100644
--- a/russian/devel/constitution.1.2.wml
+++ b/russian/devel/constitution.1.2.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Историческая версия 1.2 Конституции Debian" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="5a315ddb15a28dd0269d23be676be33d0f75f371" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="7de52c11c6e319c053f658745650d45aeddbb0d3" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Историческая версия Конституции Проекта Debian (v1.2)</h1>
 
@@ -11,8 +11,9 @@
 <a href="constitution.1.5">версией 1.5</a>, принятой 9-го января 2015 года,
 <a href="constitution.1.6">версией 1.6</a>, принятой 13-го декабря 2015 года,
 <a href="constitution.1.7">версией 1.7</a>, принятой 14 августа 2016 года,
-и <a href="constitution">текущей версией 1.8</a>, принятой
-28-го января 2022 года.</p>
+<a href="constitution.1.8">версией 1.8</a>, принятой 28 января 2022 года
+и the <a href="constitution">текущей версией 1.9</a>, принятой 26 марта
+2022 года.</p>
 
 <p>Заменила
 <a href="constitution.1.1">версию 1.1</a>, принятую 21-го июня 2003 года, и
diff --git a/russian/devel/constitution.1.3.wml b/russian/devel/constitution.1.3.wml
index ef3ca937900..764fd4d43cc 100644
--- a/russian/devel/constitution.1.3.wml
+++ b/russian/devel/constitution.1.3.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Историческая версия 1.3 Конституции Debian" BARETITLE="true"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="5a315ddb15a28dd0269d23be676be33d0f75f371" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="7de52c11c6e319c053f658745650d45aeddbb0d3" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Историческая версия Конституции Проекта Debian (v1.3)</h1>
 
@@ -11,8 +11,9 @@
 <a href="constitution.1.5">версией 1.5</a>, принятой 9-го января 2015 года,
 <a href="constitution.1.6">версией 1.6</a>, принятой 13-го декабря 2015 года,
 <a href="constitution.1.7">версией 1.7</a>, принятой 14 августа 2016 года,
-и <a href="constitution">текущей версией 1.8</a>, принятой
-28-го января 2022 года.</p>
+<a href="constitution.1.8">версией 1.8</a>, принятой 28 января 2022 года
+и <a href="constitution">текущей версией 1.9</a>, принятой 26 марта
+2022 года.</p>
 
 <p>Заменила
 <a href="constitution.1.2">версию 1.2</a>, принятую 29-го октября 2003 года,
diff --git a/russian/devel/constitution.1.4.wml b/russian/devel/constitution.1.4.wml
index a5c1c238463..a559855fdfc 100644
--- a/russian/devel/constitution.1.4.wml
+++ b/russian/devel/constitution.1.4.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Конституция Debian" BARETITLE="true"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="5a315ddb15a28dd0269d23be676be33d0f75f371" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="7de52c11c6e319c053f658745650d45aeddbb0d3" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Историческая версия Конституции Проекта Debian (v1.4)</h1>
 
@@ -10,8 +10,9 @@
 <a href="constitution.1.5">версией 1.5</a>, принятой 9-го января 2015 года,
 <a href="constitution.1.6">версией 1.6</a>, принятой 13-го декабря 2015 года,
 <a href="constitution.1.7">версией 1.7</a>, принятой 14 августа 2016 года,
-и <a href="constitution">текущей версией 1.8</a>, принятой
-28-го января 2022 года.</p>
+<a href="constitution.1.8">версией 1.8</a>, принятой 28 января 2022 года
+и <a href="constitution">текущей версией 1.9</a>, принятой 26 марта
+2022 года.</p>
 
 <p>Заменила
 <a href="constitution.1.3">версию 1.3</a>, принятую 24-го сентября 2006 года,
diff --git a/russian/devel/join/newmaint.wml b/russian/devel/join/newmaint.wml
index 0a60f2da72b..8a6c2e4db4b 100644
--- a/russian/devel/join/newmaint.wml
+++ b/russian/devel/join/newmaint.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Уголок новых участников Debian" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="e75c4ef4f01457261f11a81e80de9862be35be30" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="88abb1b9877d21be5e733ea7c3cdd5b1c04c17a8" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Чтобы стать официальным разработчиком Debian (Debian Developer, DD), нужно пройти
 процедуру получения членства в Debian (Debian New Member).
diff --git a/russian/devel/wnpp/index.wml b/russian/devel/wnpp/index.wml
index 20b8fd5bf08..2a5fe1023f7 100644
--- a/russian/devel/wnpp/index.wml
+++ b/russian/devel/wnpp/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Требующие доработки и будущие пакеты"
 #use wml::debian::toc
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/wnpp/wnpp.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="400189356d4bcaf53891a61702ca66cd9a8f1764" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="4c06211473f7aea681140be0440565e67814d5fb" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <define-tag toc-title-formatting endtag=required><h3>%body</h3></define-tag>
 
diff --git a/russian/international/l10n/ddtp.wml b/russian/international/l10n/ddtp.wml
index 407d5046bf9..3ff15c44818 100644
--- a/russian/international/l10n/ddtp.wml
+++ b/russian/international/l10n/ddtp.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Проект перевода описаний Debian &mdash; DDTP"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="7b06966ef55556a97589982c5f8d5e1c022b075e" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="888996d3a5645b9cc81d96ba9a5eb337da2ddc80" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>
 <a href="https://ddtp.debian.org">Проект перевода описаний Debian</a>,
@@ -22,7 +22,7 @@
 </ul>
 
 <p>
-Несвободная секция Debian
+Секции non-free и non-free-firmware архива Debian
 не подлежит переводу из-за проблем с лицензиями, не позволяющими перевод.
 <!-- I thought that even for non-free projects the debian packaging stuff
      (debian/) is free but it seems it''s not required!? -->
diff --git a/russian/intro/index.wml b/russian/intro/index.wml
index 39ada704cd0..aa15edb3783 100644
--- a/russian/intro/index.wml
+++ b/russian/intro/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Введение в Debian" MAINPAGE="true"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="6686348617abaf4b5672d3ef6eaab60d594cf86e" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="825e6f3e9f80b31f27c2b6a4590b0e29a084fe21" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
@@ -99,11 +99,7 @@
         </li>
         <li>
           <a href="../security">Безопасность:</a>
-          Последнее обновление<br>
-          <:{ $MYLIST = get_recent_list('security/1m', '1', '$(ENGLISHDIR)', 'bydate', '(2000\d+\w+|dsa-\d+)');
-              @MYLIST = split(/\n/, $MYLIST);
-              $MYLIST[0] =~ s#security#../security#;
-              print $MYLIST[0]; }:>
+          Последние рекомендации и источники информации о безопасности
         </li>
         <li>
           <a href="../distrib/packages">Программное обеспечение:</a>
diff --git a/russian/legal/index.wml b/russian/legal/index.wml
index 75e15fd8732..302f04b7d53 100644
--- a/russian/legal/index.wml
+++ b/russian/legal/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Правовые вопросы"
-#use wml::debian::translation-check translation="3982afa259f29366b3b5b16b6bb0fcddbff7260e" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="0b6edaf945b927a01a0699c76b162562327f5bb3" maintainer="Lev Lamberov"
 
 # TODO: a better introduction!
 <p>Этот раздел веб-сайта Debian посвящён правовым вопросам.</p>
@@ -11,6 +11,7 @@
   <li><a href="$(HOME)/trademark">Торговые марки</a></li>
   <li><a href="privacy">Политика относительно персональных данных</a></li>
   <li><a href="patent">Политика относительно патентов</a></li>
+  <li><a href="debian-community-site">Домен debian.community</a></li>
   <li><a href="cryptoinmain">Криптографическое ПО в main</a>
     <ul>
       <li><a href="notificationforarchive">Изначальное сообщение для архива</a></li>
diff --git a/russian/legal/licenses/index.wml b/russian/legal/licenses/index.wml
index e353b27ddbd..1a5e5559896 100644
--- a/russian/legal/licenses/index.wml
+++ b/russian/legal/licenses/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Информация о лицензиях" GEN_TIME="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1aeaee4127e2958298108243a68a54e7e17edb99" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="cc23650ce5b1cc4293f9f5440623cd71342482af" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Эта страница содержит мнения некоторых участников debian-legal о том,
 насколько определённые лицензии следуют
@@ -13,8 +13,8 @@
 GPL, LGPL, модифицированную BSD или Artistic.</p>
 
 <p>ПО, для которого создаются пакеты в Debian, обычно распределяется в одну из четырёх
-категорий. Это свободное ПО (main), несвободное ПО
-(non-free), свободное ПО, которое зависит от некоторого несвободного
+категорий. Это свободное ПО (main), несвободное ПО и микропрограммы
+(non-free и non-free-firmware), свободное ПО, которое зависит от некоторого несвободного
 ПО (contrib), и ПО, которое нельзя распространять
 (не включено в Debian).
 <a href="$(DOC)/debian-policy/ch-archive.html">Политика Debian, раздел 2</a>
diff --git a/russian/ports/kfreebsd-gnu/index.wml b/russian/ports/kfreebsd-gnu/index.wml
index a2332982c07..95db65f22b5 100644
--- a/russian/ports/kfreebsd-gnu/index.wml
+++ b/russian/ports/kfreebsd-gnu/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/kFreeBSD"
-#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="1b39a9c0d2369a1c450d27f42462c2dc55c8aa37" maintainer="Lev Lamberov"
 
 #use wml::debian::toc
 
@@ -13,6 +13,13 @@ href="https://www.gnu.org/software/libc/">библиотеку C GNU</a>, кот
 href="https://packages.debian.org/">набора пакетов Debian</a>.</p>
 
 <div class="important">
+Разработка Debian GNU/kFreeBSD был официально прекращена в июле 2023 года
+из-за отсутствия интереса и добровольцев. Официальный ананс можно найти
+<a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2023/07/msg00176.html">по этой
+ссылке</a>.
+</div>
+
+<div class="important">
 <p>Debian GNU/kFreeBSD не является официально поддерживаемой
 архитектурой. Этот перенос был выпущен в составе Debian 6.0 (Squeeze) и 7.0
 (Wheezy) как <em>технологическая проба</em> и первый отличный от Linux
diff --git a/russian/releases/bullseye/index.wml b/russian/releases/bullseye/index.wml
index aacc116bd43..f4140e09a43 100644
--- a/russian/releases/bullseye/index.wml
+++ b/russian/releases/bullseye/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bullseye/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="6bafc9758f46d9e4fe5b48e5d85484d9f3dc8e3e" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="adcf5f4dbe03e7f55c34ba14e37685c6ed5b7549" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Debian <current_release_bullseye> был
 выпущен <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_bullseye/>"><current_release_date_bullseye></a>.
@@ -16,12 +16,11 @@
 
 <p><strong>Debian 11 был заменён на
 <a href="../bookworm/">Debian 12 (<q>bookworm</q>)</a>.
-#Обновления безопасности прекращены с <:=spokendate('xxxx-xx-xx'):>.
+#Обновления безопасности прекращены с <:=spokendate('2024-08-14'):>.
 #</strong></p>
 
-### This paragraph is orientative, please review before publishing!
 #<p><strong>Тем не менее bullseye получает долгосрочную поддержку (LTS) вплоть до
-#конца xxxxx 20xx. LTS ограничиается архитектурами i386, amd64, armel, armhf и arm64.
+#31 августа 2026 года. LTS ограничиается архитектурами i386, amd64, armel, armhf и arm64.
 #Все остальные архитектуры более не поддерживаются в buster.
 #Дополнительную информацию см. в <a
 #href="https://wiki.debian.org/LTS">разделе LTS вики Debian</a>.
diff --git a/russian/releases/buster/errata.wml b/russian/releases/buster/errata.wml
index f65caf13e62..1b560ab9f8d 100644
--- a/russian/releases/buster/errata.wml
+++ b/russian/releases/buster/errata.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian 10 &mdash; Известные ошибки" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="68c554837d30857636a90637bd96af9d88c0b0a2" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="da4bbb248154ff1d3a44e2c28ed96e520c2e289d" maintainer="Lev Lamberov"
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
@@ -56,7 +56,9 @@
   <li>Одиннадцатая редакция, 10.11, была выпущена
         <a href="$(HOME)/News/2021/2021100902">9 октября 2021 года</a>.</li>
   <li>Двенадцатая редакция, 10.12, была выпущена
-+      <a href="$(HOME)/News/2022/2022032602">26 марта 2022 года</a>.</li>
+        <a href="$(HOME)/News/2022/2022032602">26 марта 2022 года</a>.</li>
+  <li>Тринадцатая редакция, 10.13, была выпущена
+        <a href="$(HOME)/News/2022/20220910">10 сентября 2022 года</a>.</li>
 </ul>
 
 <ifeq <current_release_buster> 10.0 "
diff --git a/russian/releases/buster/index.wml b/russian/releases/buster/index.wml
index 307524eba00..d168461af0c 100644
--- a/russian/releases/buster/index.wml
+++ b/russian/releases/buster/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/buster/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="6bafc9758f46d9e4fe5b48e5d85484d9f3dc8e3e" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="cc7ff60cbdd051be893339d2c817d7c04bca00e2" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>Debian <current_release_buster> был
 выпущен <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_buster/>"><current_release_date_buster></a>.
@@ -20,7 +20,7 @@
 </strong></p>
 
 <p><strong>Однако buster имеет долгосрочную поддержку (LTS) до
-конца июня 2024 года. Долгосрочная поддержка ограничена i386, amd64, armhf и arm64.
+30 июня 2024 года. Долгосрочная поддержка ограничена i386, amd64, armhf и arm64.
 Все другие архитектуры более в buster по поддерживаются.
 За дополнительной информацией обращайтесь к <a
 href="https://wiki.debian.org/LTS">разделу LTS вики Debian</a>.