path: root/russian/international/l10n/ddtp.wml

#use wml::debian::template title="Проект перевода описаний Debian — DDTP"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="7b06966ef55556a97589982c5f8d5e1c022b075e" maintainer="Lev Lamberov"

<p>
<a href="https://ddtp.debian.org">Проект перевода описаний Debian</a>,
внедрённый <a href="mailto:Michael%20Bramer%20%3Cgrisu@debian.org%3E">Михаэлем Брамером (Michael Bramer)</a>,
предназначен для предоставления переведённых описаний пакетов и инфраструктуры
для работы над этими переводами. Несмотря на то, что проект существует уже несколько
лет, он был приостановлен после взлома узла Debian и теперь обеспечивает только
базовую функциональность, по сравнению с прошлым.
</p>

<p>
Проект поддерживает:
</p>
<ul>
  <li>Выборку текущих (sid) и старых описаний пакетов.</li>
  <li>Повторное использование уже переведённых абзацев в других
	  описаниях других пакетов.</li>
  <li>Предоставление <tt>Translation-*</tt> файлов для зеркал и APT.</li>
</ul>

<p>
Несвободная секция Debian
не подлежит переводу из-за проблем с лицензиями, не позволяющими перевод.
<!-- I thought that even for non-free projects the debian packaging stuff
     (debian/) is free but it seems it''s not required!? -->
</p>

<p>
Перевод более чем 56000 пакетов&nbsp;&mdash; это большой вызов. Помогите нам
его успешно принять и выполнить. Загляните в наш список запланированных
<a href="#todo">работ</a>, чтобы увидеть, что ещё нужно сделать.
</p>

<toc-display/>

<toc-add-entry>Интерфейсы для DDTP</toc-add-entry>

<p>
Поскольку все интерфейсы используют DDTP backend, в первую очередь необходимо
удостовериться, что ваш язык им поддерживается (в большинстве случаев эта поддержка будет).
В противном случае отправьте на адрес <email debian-i18n@lists.debian.org>
запрос, и ваш язык будет активирован.
</p>

<h3 id="DDTSS">Веб-интерфейс</h3>
<p>
Имеется замечательный веб-интерфейс,
называемый <a href="https://ddtp.debian.org/ddtss/index.cgi/xx">DDTSS</a> (написан
<a href="mailto:Martijn%20van%20Oosterhout%20%3Ckleptog@gmail.com%3E">Мартином
ван Остерхутом (Martijn van Oosterhout)</a>), который пытается облегчить
задачи перевода и рецензирования.
</p>

<h4>Общая информация</h4>
<p>
Он поддерживает добавление переводов и дополнительно
позволяет производить вычитку.
Поддерживается своя конфигурация для каждой группы переводчиков, поэтому каждая группа
может самостоятельно назначать количество рецензий, необходимых для отправления описания в DDTP.
Также возможно использование авторизации пользователей,
но только ограниченный круг людей может её назначать.
Кроме того, DDTSS снимает с вас заботу о кодировке.
</p>

<p>
Текущие настройки по умолчанию:
</p>
<dl>
  <dt>количество рецензий:</dt><dd>3</dd>
  <dt>поддерживаемые языки:</dt><dd>все из DDTP</dd>
  <dt>авторизация пользователей:</dt><dd>нет&nbsp;&mdash; открыто для всех</dd>
</dl>

<p>
Возможно определить стандартный список слов для языка. Обычно это используется
для переводов с помощью tooltips. Этот список доступен как ссылка внизу страницы
языка.
</p>

<h4>Рабочий процесс</h4>
<p>
DDTSS обеспечивает следующие возможности для всех языков:
</p>

<h5>Ожидающие перевода</h5>
<p>
Список для перевода. Эти описания могут быть выбраны пользователем для
перевода. Выглядит примерно так:
</p>
<pre>
exim4 (приоритет 52)
exim4-config (приоритет 52)
ibrazilian (приоритет 47, занят)
postgresql-client (приоритет 47)
postgresql-contrib (приоритет 47)
grap (приоритет 45)
</pre>

<p>
Группа переводчиков должна первыми переводить пакеты с максимальным приоритетом.
Список пакетов отсортирован по приоритету.
</p>

<p>
Описания, отмеченные как занятые, уже отправлены пользователю и не могу быть выбраны
как минимум 15 минут. Если не будет отправлен перевод в течение этого времени,
то описания вновь будут отмечены как доступные.
</p>

<p>
Описания должны быть полностью переведены до того, как интерфейс их примет.
Поэтому убедитесь, что переведён весь текст до того, как вы начнёте.
Выберите <q>Submit</q> чтобы добавить ваш перевод или <q>Abandon</q>, если
вы не желаете переводить это описание. Если вам повезёт, то вы найдёте
перевод предыдущей версии и diff изменений английской версии, которые вы можете
использовать для облегчения перевода. Вы сможете взять старую версию перевода
с нижней части страницы и использовать её для доведения до актуального
состояния.
</p>

<p>
# Does not yet work as expected
Для облегчения подгонки ширины текста нет необходимости вставлять переводы
строки вручную, кроме необходимых (например, для элементов списка),&nbsp;&mdash; переводы
строк добавляются автоматически. Учитывайте, что во время вычитки пользователь
может добавлять или удалять незначительные части текста, что может привести к
превышению длины строки и может создать проблемы при чтении результатов работы diff.
</p>

<p>
Кроме того, возможно выбирать предпочитаемые пакеты по имени. Это очень удобно
при переводе похожих пакетов для максимального использования предыдущего перевода
(например, при переводе пакетов manpages-de, manpages-es).
</p>

<p>
Полностью переведённый пакет может быть запрошен ещё раз для улучшения перевода
(однако функциональность DDTP для этого имеет определённые проблемы и, по возможности,
старайтесь не использовать эту функцию).
</p>

<h5>Ожидающие рецензии</h5>
<p>
Список переведённых описаний, требующих рецензии. Выглядит примерно так:
</p>

<pre>
 1. aspell-es (нужны рецензии, есть 1)
 2. bookmarks (требуется первичная рецензия)
 3. doc-linux-ja-html (требуется первичная рецензия)
 4. doc-linux-ja-text (требуется первичная рецензия)
 5. gnome-menus (требуется первичная рецензия)
 6. geany (нужны рецензии, есть 2)
 7. initramfs-tools (требуется первичная рецензия)
 8. inn2 (требуется первичная рецензия)
</pre>

<p>
Возможны следующие пометки:
<dl>
    <dt lang="en">needs initial review:</dt>
    <dd>Текущая версия перевода не получила ни одной рецензии.</dd>

    <dt lang="en">needs review:</dt>
    <dd>Текущая версия перевода ещё требует рецензий, но уже есть
		как минимум одна.</dd>

    <dt lang="en">reviewed:</dt>
    <dd>Описание было рецензировано пользователем без изменений.
		Другие пользователи должны проверить этот перевод.</dd>

    <dt lang="en">owner:</dt>
    <dd>Это описание было переведено или изменено во время проверки пользователем.
		Другие пользователи должны проверить этот перевод.</dd>
</dl>

<p>
Если во время вычитки были изменения, то они будут выделены цветом.
</p>

<h5>Недавно переведённые</h5>
<p>
Список отправленных в DDTP описаний. Показывает до двадцати описаний с указанием даты
перемещения в DDTP.
</p>

<h3 id="Pootle">Интерфейс интернационализации</h3>
<p>
Существовали планы для создания новой основы для поддержания переводов различных
документов в Debian, таких как PO-файлы и шаблоны Debconf. Одновременно
должны поддерживаться описания пакетов. Если этот проект будет возобновлён и будет
работать так, как то ожидается, текущий DDTP и интерфейсы к нему будут отключены.
</p>

<p>
Этот интерфейс планируется построить на основе
<a href="http://pootle.locamotion.org/">Pootle</a>&nbsp;&mdash; <a href="https://wiki.debian.org/SummerOfCode2006?#Translation_Coordination_System">\
проекте</a> Google Summer of
Code.
</p>

<toc-add-entry name="rules">Основные правила перевода</toc-add-entry>
<p>
Важно не изменять английские описания в процессе перевода. Если вы нашли
ошибку в английском, то оправьте сообщение об ошибке для соответствующего
пакета. См. <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">Как отправить сообщение об ошибке
в Debian</a>.
</p>

<p>
Переводите в каждом вложении части, отмеченные как &lt;trans&gt;.
Важно не изменять строки, содержащие только точку вначале. Это метки
абзаца и они не будут отображаться в интерфейсе APT.
</p>

<p>
Абзацы, которые уже переведены, взяты с других описаний или из более старой версии
перевода. Это означает, что английский оригинал не изменился. Если вы измените
такой абзац, то это не затронет аналогичные абзацы других описаний.
</p>

<p>
Учтите, что каждая команда переводчиков имеет собственные предпочтения, такие
как список слов или стиль цитирования. Используйте эти стандарты при переводе.
# Translators: create a link to your rules from "published"
Наиболее важные правила обычно опубликованы. Это значит, что вы должны в первую
очередь ознакомиться с ними, если вы рецензируете
существующие переводы с помощью <a href="#DDTSS">DDTSS</a> или
просматривая описания в системах управления пакетами, таких как
<a href="https://packages.debian.org/aptitude">aptitude</a>.
Если у вас есть сомнения&nbsp;&mdash; свяжитесь с вашей
группой переводчиков.
# Translators: create a link to your language team (mailing list, ...)
<a href="mailto:debian-l10n-russian@lists.debian.org">Список рассылки русской команды перевода</a>.
</p>

<toc-add-entry>Вычитка и правка ошибок</toc-add-entry>
# General proofread suggestions, not DDTSS specific
<p>
В настоящее время только DDTSS поддерживает режим рецензирования и отправляет
в DDTP только те переводы, которые прошли заданное количество вычиток.
</p>

<p>
Если вы заметите опечатки или другие легко исправимые ошибки (например,
проблемы с кодировкой), то возможно обойти процесс рецензирования и исправить все эти
ошибки одновременно с помощью скрипта. Только доверенный координатор перевода
собирает все такие замечания и применяет скрипт.
</p>

<p>
Так как вычитка может занять длительное время (особенно если множество
мелких замечаний было исправлено одновременно), есть возможность во время
рецензирования игнорировать простые опечатки и противоречия и начать их проверку позже.
Это повышает скорость и даёт возможность исправить эти ошибки позже сразу во
всех описаниях.
</p>

<toc-add-entry>Использование переводов</toc-add-entry>
<p>
Поддержка переведённых описаний пакетов в APT доступна, начиная с
выпуска <a href="https://packages.debian.org/lenny/admin/apt">lenny</a>.
Используя этот пакет, каждый пользователь может
читать описания пакетов на предпочитаемом им языке для всех программ,
использующих APT. Это актуально для <tt>apt-cache</tt>, <tt>aptitude</tt>,
<tt>synaptic</tt> и многих других.
</p>

<p>
APT загружает файлы <tt>Translation-<var>lang</var></tt> с зеркал Debian.
В настоящее время они только доступны для lenny и более новых выпусков.
Файлы расположены на зеркалах по этому адресу:
# Translators: use a proper mirror and test it!
<a href="http://ftp.ru.debian.org/debian/dists/sid/main/i18n/">dists/main/sid/i18n/</a>.
</p>

<p>
Также можно отключить переводы. Для этого просто добавьте
</p>
<pre>
APT::Acquire::Translation "none";
</pre>
<p>
в <tt>/etc/apt/apt.conf</tt>. Вместо <tt>none</tt> можно указать код языка
для загрузки соответствующих файлов <tt>Translation-<var>lang</var></tt>.
</p>

<!--
<p>
FIXME: I need to test this script from me again against the new Translation-<lang>
files. Ignore this for now:<br />
There is also a small script available which just replaces English descriptions
in the local <tt>Packages</tt> files (<tt>/var/lib/apt/lists/</tt>) with
translations. This could be used if the new APT version cannot be installed for
whatever reasons.
</p>
-->

<toc-add-entry name="todo">Планируем сделать</toc-add-entry>

<p>
Хотя и наблюдается определённый прогресс, но для DDTP ещё необходимо сделать:
</p>
<ul>
  <li>Все группы сейчас ищут новых переводчиков и рецензентов, которые могут
	  помочь перевести действительно огромное количество пакетов.</li>
  <li>Добавить поддержку для улучшения описаний пакетов на английском языке.
	  Возможно, это будет достигнуто добавлением нового английского
	  псевдоязыка с улучшенными описаниями и автоматическим заполнением
	  сообщений об ошибках после успешной вычитки.</li>
  <li>Новый интерфейс для интернационализации на базе Pootle требует много работы
	  для воплощения всех наших задумок.</li>
</ul>