(Russian) Update translation

3 files changed, 66 insertions, 123 deletions

diff --git a/russian/CD/faq/index.wml b/russian/CD/faq/index.wml
index bb4defb07fa..1d86964a267 100644
--- a/russian/CD/faq/index.wml
+++ b/russian/CD/faq/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::cdimage title="ЧАстые ВОпросы о CD/DVD/USB Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="4a1ca80d606c120f83cca02675e4066eab9423fa" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="956e8126bfd41654f59c33ff8375db70904d88bc" maintainer="Lev Lamberov"
 #use wml::debian::toc
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 # $Id$
@@ -62,51 +62,6 @@
 
 # ============================================================
 
-# This text is basically the same as what's in the Debian wiki at
-# https://wiki.debian.org/Firmware
-
-<toc-add-entry name="firmware">Программа установки Debian говорит, что для работы
-моего оборудования требуются дополнительные прошивки. Где мне их взять?</toc-add-entry>
-
-<p>Для работы многих устройств требуются прошивки. Исторически прошивки
-встраивались в постоянную или твердотельную память устройства, но всё чаще и чаще
-образы прошивок загружаются в устройство с помощью драйвера во время
-инициализации.</p>
-
-<p>Некоторые образы прошивок являются свободным ПО и ПО с открытым исходным кодом, но
-некоторые прошивки не свободны, что означает, что вам потребуется добавить
-компоненты non-free и contrib в список ваших источников APT.</p>
-
-<p>В некоторых случаях программа установки обнаруживает, что требуется несвободная
-прошивка, и просит пользователя предоставить её программе установки для завершения
-процесса установки. Это может случится, например, при использовании карт для беспроводных
-сетей, для работы которых часто требуются несвободные прошивки
-(в качестве примера смотрите ipw2200).</p>
-
-<p>Имеются два способа это сделать.</p>
-
-<ul>
-
-  <li>Простой способ предполагает использование установочного образа, включающего все
-    несвободные прошивки. Смотрите
-    <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/">https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/</a>
-    for those.</li>
-
-  <li>Также вы можете загрузить архив с прошивками для вашей платформы и
-    распаковать его в каталог с именем <q>firmware</q> в корне
-    съёмного устройства (USB/CD). Вы можете найти прошивки
-    для вашей версии Debian по адресу
-    <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/">https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/</a>. Когда запустится
-    программа установки, она автоматически найдёт файлы с прошивками
-    в этом каталоге на съёмном носителе и при необходимости
-    установит требуемую прошивку. Этот процесс описан в
-    the <a href="https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/en.amd64/ch06s04.html">руководстве
-    по программе установки Debian</a>.</li>
-
-</ul>
-
-# ============================================================
-
 <toc-add-entry name="mailing-list">В этом FAQ нет ответа на мой
 вопрос!</toc-add-entry>
 
@@ -784,20 +739,20 @@ amd64 и arm64, создаются с использованием технол�
 
 <p>Либо вы можете использовать <q>dd</q>:</p>
 
-<p><code>dd if=&lt;файл&gt; of=&lt;устройство&gt; bs=4M; sync</code></p>
+<p><code>sudo dd if=&lt;файл&gt; of=&lt;устройство&gt; bs=16M status=progress oflag=sync</code></p>
 
 <p>где:</p>
 <ul>
-  <li>&lt;файл&gt;&nbsp;&mdash; имя образа, напр. <q>netinst.iso</q>
+  <li>&lt;файл&gt;&nbsp;&mdash; имя образа, напр. <q>netinst.iso</q>.
   <li>&lt;устройство&gt;&nbsp;&mdash; устройство, соответствующее USB-носителю,
   напр. /dev/sda, /dev/sdb. Будьте осторожны, проверьте, что указываете
   верное устройство, так как эта команда легко может перезаписать ваш жёсткий
   диск, если вы ошибетесь!</li>
-  <li><q>bs=4M</q> сообщает dd о том, что следует читать фрагменты по 4 мегабайта для
-  наилучшей производительности; по умолчанию используется 512 байт, что будет намного
-  медленнее
-  <li><q>sync</q> нужно для того, чтобы гарантировать, что все операции записи будут завершены до
-  того, как команда передаст возвращаемое значение.
+  <li><q>status=progress</q> выводит в ваш терминал информацию о текущем
+  прогрессе операции.
+  <li><q>oflag=sync</q> сбрасывает кеш, поэтому операция действительно завершается
+  при успешном исполнении команды, а USB-носитель можно будет удалить
+  сразу же после завершения.
 </ul>
 
 <p>Помимо описанного выше метода для систем Linux, существует
diff --git a/russian/devel/debian-installer/errata.wml b/russian/devel/debian-installer/errata.wml
index 847388e3217..7734ea07590 100644
--- a/russian/devel/debian-installer/errata.wml
+++ b/russian/devel/debian-installer/errata.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Ошибки Debian-Installer"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="50ddc8fab8f8142c1e8266a7c0c741f9bfe1b23a" maintainer="Lev Lamberov" mindelta="1" maxdelta="1"
+#use wml::debian::translation-check translation="9a1725c7a7c2a16470f0814224c0b78cecb2e2fe" maintainer="Lev Lamberov" mindelta="1" maxdelta="1"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
 
 <h1 id="wheezy-rc3">Ошибки выпуска <humanversion /></h1>
@@ -14,54 +14,36 @@
 
 
 <dl class="gloss">
-     <dt>Сломана поддержка режима восстановления в графической программе установки</dt>
-     <dd>Было обнаружено, что начиная с Bullseye RC 1 в тестируемом образе
-     сломан режим восстановления (<a href="https://bugs.debian.org/987377">#987377</a>).
-     Кроме того, кнопку <q>Rescue</q> необходимо доработать, чтобы она соответствовала
-     теме Bullseye.
+     <dt>Используемая в установщике тема</dt>
+     <dd>Темы оформления для Bookworm пока нет, поэтому в установщике всё ещё
+     используется тема Bullseye.
      <br />
-     <b>Статус:</b> исправлено в Bullseye RC 2.</dd>
-
-     <dt>Для многих графических карт AMD требуется прошивка amdgpu</dt>
-     <dd>Видимо, растёт необходимость устанавливать прошивку amdgpu
-     (из несвободного пакета <code>firmware-amd-graphics</code>),
-     чтобы избежать чёрного экрана при загрузке установленной системы. В
-     Bullseye RC 1, даже если вы используете установочный образ, включающий
-     все пакеты с прошивками, программа установки не определяет требования для
-     конкретного компонента. Отслеживайте
-     нашу работу в
-     <a href="https://bugs.debian.org/989863">собирательном сообщении об ошибке</a>.
-     <br />
-     <b>Статус:</b> исправлено в Bullseye RC 3.</dd>
+     <b>Статус:</b> полностью исправлено в Bookworm RC 1.</dd>
 
      <dt>Для некоторых звуковых карт требуются микропрограммы</dt>
      <dd>Некоторые звуковые карты требуют загрузки
-     микропрограмм для воспроизведения звука. Начиная с выпуска Bullseye, программа установки
-     не может загрузить их в самом начала, что означает, что синтез речи во время
-     установки не будет работать, если используются такие карты. Возможное решение состоит
-     в подключении другой звуковой карты, для которой микропрограмма не требуется.
-     Отслеживайте нашу работу в <a href="https://bugs.debian.org/992699">
-     собирательном сообщении об ошибке</a>.</dd>
-
-     <dt>Установка окружения рабочего стола при наличии только первого компакт-диска может не работать</dt>
-     <dd>Из-за ограничений по место на первом компакт-диске не все
-     ожидаемые пакеты окружения GNOME вошли на диск. Для успешной
-     установки используйте дополнительные источники пакетов (напр., второй компакт-диск или
-     сетевое зеркало), либо используйте DVD. <br /> <b>Статус:</b> вряд ли
-     что-то ещё можно сделать, чтобы на первый компакт-диск вошли дополнительные
-     пакеты. </dd>
-
-     <dt>LUKS2 несовместим с поддержкой cryptodisk в GRUB</dt>
-     <dd>Достаточно поздно было обнаружено, что в GRUB отсутствует поддержка
-       LUKS2. Это означает, что пользователи, желающие использовать
-       <tt>GRUB_ENABLE_CRYPTODISK</tt> без выделения отдельного незашифрованного
-       раздела <tt>/boot</tt>, не могут это сделать
-       (<a href="https://bugs.debian.org/927165">#927165</a>). Такие
-       настройки всё равно не поддерживаются программой установки, но имеет смысл
-       хотя бы задокументировать это ограничение явным образом, а также
-       обеспечить возможность для использования LUKS1 в ходе
-       процесса установки.
+     микропрограмм для воспроизведения звука
+     (<a href="https://bugs.debian.org/992699">#992699</a>).
      <br />
-     <b>Статус:</b> некоторые идеи высказаны в сообщении об ошибке; сопровождающие cryptsetup написали <a href="https://cryptsetup-team.pages.debian.net/cryptsetup/encrypted-boot.html">некоторую специальную документацию</a>.</dd>
-
+     <b>Статус:</b> полностью исправлено в Bookworm Alpha 1.</dd>
+
+     <dt>Зашифрованные разделы LVM могут не работать в системах с малым количеством памяти</dt>
+     <dd>Системы с малым количеством памяти (например, 1 ГБ) могут столкнуться с
+     проблемой настройки зашифрованных разделов LVM: cryptsetup может вызвать срабатывание
+     принудительной остановки из-за нехватки памяти при выполнении форматирования LUKS-раздела
+     (<a href="https://bugs.debian.org/1028250">#1028250</a>,
+     <a href="https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/issues/802">основная ветка разработки cryptsetup</a>).
+     <br />
+     <b>Статус:</b> исправлено в Bookworm RC 2.</dd>
+
+     <dt>Сломана опция <q>Направляющая разметка &mdash; использовать весь диск и настроить LVM</q> в режиме UEFI</dt>
+     <dd>Использование этого вида направляющего разбиения на разделы приводит к тому, что запрос
+     <q>Принудительная установка с UEFI?</q> (даже если нет никаких других операционных
+     систем), по умолчанию предлагает ответ <q>Нет</q>
+     (<a href="https://bugs.debian.org/1033913">#1033913</a>).
+     Выбор ответа по умолчанию скорее всего приведёт к
+     незагружаемой системе в случае, когда включена поддержка Secure Boot. Выбор
+     <q>Да</q> должен позволить избежать этой проблемы.
+     <br />
+     <b>Статус:</b> исправлено в Bookworm RC 2.</dd>
 </dl>
diff --git a/russian/devel/website/examples.wml b/russian/devel/website/examples.wml
index cd9bf92e11a..9685e2e2454 100644
--- a/russian/devel/website/examples.wml
+++ b/russian/devel/website/examples.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Примеры"
-#use wml::debian::translation-check translation="93f96e5508d963eef6dee47f4ac2360e27d7939b" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="d1af73e44d054ea9925b972ae2cb196c0365a2bb" maintainer="Lev Lamberov"
 
-<H3>Запуск нового перевода</H3>
+<h3>Запуск нового перевода</h3>
 
 <p>В качестве примера будет использоваться русский язык:
 
@@ -47,7 +47,7 @@
 </pre>
 Теперь вы можете приступать к переводу страниц.
 
-<H3>Перевод страницы</H3>
+<h3>Перевод страницы</h3>
 
 <p>В качестве примера будет использоваться русский перевод общественного
 договора:
@@ -89,24 +89,30 @@
 Убедитесь, что в новом каталоге есть файл Makefile и что он зафиксирован в git.
 В противном случае запуск make приведёт к ошибке.
 
-#не законченный пример
-#<H3>Конфликт</H3>
-#
-#<p>Этот пример демонстрирует фиксирование, которое не будет выполнено, потому что копия в
-# репозитории была изменена после последнего обновления локальной копии.
-#
-# <pre>
-#    git foo.wml
-#    cvs commit -m "fixed a broken link"
-#    git push
-# </pre>
-#
-# Программа выдаст:
-#
-# <pre>
-#To salsa.debian.org:webmaster-team/webwml.git
-# ! [rejected]                master -> master (fetch first)
-#error: failed to push some refs to 'git@salsa.debian.org:webmaster-team/webwml.git'
-# </pre>
-#
-# или что-то в этом роде :)
+<h3>Конфликт</h3>
+
+<p>Этот пример демонстрирует коммит, который не сработает из-за того, что копия в
+репозитории была изменена после вашего последнего выполнения команды <kbd>git pull</kbd>.
+
+<pre>
+    git add foo.wml
+    git commit -m "fixed a broken link"
+    git push
+ </pre>
+
+ Выполнение этих команд приведёт к следующему:
+
+ <pre>
+To salsa.debian.org:webmaster-team/webwml.git
+ ! [rejected]                master -> master (fetch first)
+error: failed to push some refs to 'git@salsa.debian.org:webmaster-team/webwml.git'
+ </pre>
+
+ <p>или что-то типа того :)
+       <br />
+       <br />
+    Это означает, что ваши изменения <strong>не</strong> были отправлены в
+    git-репозитории из-за конфликта.
+       <br />
+    Вам следует выяснить, что пошло не так, разрешить конфликт и попытаться
+    снова сделать коммит и отправить изменения в репозиторий.</p>