(Russian) Update translation

13 files changed, 148 insertions, 114 deletions

diff --git a/russian/consultants/index.wml b/russian/consultants/index.wml
index 1c36a165389..f0b43316595 100644
--- a/russian/consultants/index.wml
+++ b/russian/consultants/index.wml
@@ -1,39 +1,26 @@
-#use wml::debian::template title="Консультанты" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="edbd4a65aeffde3b466134d488992d26b78b73eb" maintainer="Lev Lamberov"
-
-<p>Debian&nbsp;&mdash; это свободное ПО, и бесплатная поддержка осуществляется
-через <a href="../MailingLists/">списки рассылки</a>.  У некоторых людей
-или не хватает времени, или у них необычные требования и они хотят
-нанять кого-то, кто будет сопровождать или увеличивать функциональность
-их ОС Debian. Дальше следует список людей, которые, как минимум,
-часть своего дохода получают за <strong>платную</strong> поддержку Debian.</p>
-
-<p>Имена отсортированы по странам, но внутри каждой страны они написаны в том
-порядке, в котором присылались просьбы поместить в этот список. Если
-ваша страна не упомянута, проверьте соседние страны, так как
-есть международные консультанты. Debian включает в список консультантов
-как знак вежливости к своим пользователям и не несёт ответственности за качество
-работы людей и компаний, приведённых ниже.
-Нашу политику о добавлении и изменении списка смотрите в
-<a href="info">информационной странице о консультантах</a>.</p>
-
-<p>Знайте, что некоторые консультанты отдают часть
-своей прибыли, полученной благодаря Debian, на поддержку Debian.  Но это добровольное
-решение каждой компании или консультанта. Хотя, конечно, это указано
-для вас, чтобы повлиять на ваш выбор...</p>
-
-<p><strong>
-Данный список предоставляется на условиях "как есть", без какой-либо гарантии или подтверждения
-от лица Проекта Debian. Ответственность за информацию лежит исключительно на
-соответствующих консультантах.
-</strong></p>
+#use wml::debian::template title="Консультанты Debian" MAINPAGE="true" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes"
+#use wml::debian::translation-check translation="e65bee2d5397d483659bb7eb64a924ecdabd6b39" maintainer="Lev Lamberov"
+
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span>Debian приводит список консультантов для удобства своих пользователей, но не рекламирует приведённых в списке людей или компании. Данные в списке находятся в зоне ответственности соответствующих консультантов. Политику включения и обновления нашего списка можно найти на <a href="info">информационной странице для консультантов</a>.</p>
+</aside>
+
+<p>
+Debian является свободным ПО и предлагает свободную и бесплатная помощь через различные <a href="../MailingLists/">списки рассылки</a>. У некоторых людей может не быть времени, либо у них имеются специализированные потребновти и они желают нанять кого-то для сопровождения или добавления дополнительной функциональности к их систему Debian. Поэтому мы предоставляем список людей, организаций и компаний, которые, по меньшей мере, частично зарабатывают на предоставлении <strong>платной</strong> поддержки Debian.
+</p>
+
+<p>
+Список отсортирован по странам, имена в каждой стране приведены в порядке получения информации. Если вашей страны в списке нет, проверьте близлежащие страны, так как некоторые консультанты работают удалённо или имеют возможность приехать к вам для оказания услуг.
+</p>
 
 <p>Имеются дополнительные списки консультантов, связанные с различными вариантами использования Debian:</p>
 <ul>
-<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp">Debian Edu</a>:
-для использования Debian в школах, университетах и других образовательных учреждениях.
+<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp">DebianEdu</a>:
+для использования Debian в школах, университетах и других образовательных учреждениях
 <li><a href="https://wiki.debian.org/LTS/Funding">Debian LTS</a>:
-для долгосрочной поддержки безопасности Debian.
+для долгосрочной поддержки безопасности Debian
 </ul>
 
 <hrline>
diff --git a/russian/devel/constitution.1.0.wml b/russian/devel/constitution.1.0.wml
index 3efdfe4764e..67304426341 100644
--- a/russian/devel/constitution.1.0.wml
+++ b/russian/devel/constitution.1.0.wml
@@ -13,7 +13,7 @@
 <a href="constitution.1.5">версией 1.5</a>, принятой 9-го января 2015 года,
 <a href="constitution.1.6">версией 1.6</a>, принятой 13-го декабря 2015 года,
 <a href="constitution.1.7">версией 1.7</a>, принятой 14 августа 2016 года,
-<a href="constitution.1.8">версией 1.8</a>, принятой 28 января 2022 года
+<a href="constitution.1.8">версией 1.8</a>, принятой 28 января 2022 года,
 и <a href="constitution">текущей версией 1.9</a>, принятой 26 марта
 2022 года.</p>
 
diff --git a/russian/devel/constitution.1.1.wml b/russian/devel/constitution.1.1.wml
index b61bfc76033..a3796de31d6 100644
--- a/russian/devel/constitution.1.1.wml
+++ b/russian/devel/constitution.1.1.wml
@@ -12,7 +12,7 @@
 <a href="constitution.1.5">версией 1.5</a>, принятой 9-го января 2015 года,
 <a href="constitution.1.6">версией 1.6</a>, принятой 13-го декабря 2015 года,
 <a href="constitution.1.7">версией 1.7</a>, принятой 14 августа 2016 года,
-<a href="constitution.1.8">версией 1.8</a>, принятой 28 января 2022 года
+<a href="constitution.1.8">версией 1.8</a>, принятой 28 января 2022 года,
 и <a href="constitution">текущей версией 1.9</a>, принятой 26 марта
 2022 года.</p>
 
diff --git a/russian/devel/constitution.1.2.wml b/russian/devel/constitution.1.2.wml
index 8f9ab8ebcbe..a4cb144c0fd 100644
--- a/russian/devel/constitution.1.2.wml
+++ b/russian/devel/constitution.1.2.wml
@@ -11,7 +11,7 @@
 <a href="constitution.1.5">версией 1.5</a>, принятой 9-го января 2015 года,
 <a href="constitution.1.6">версией 1.6</a>, принятой 13-го декабря 2015 года,
 <a href="constitution.1.7">версией 1.7</a>, принятой 14 августа 2016 года,
-<a href="constitution.1.8">версией 1.8</a>, принятой 28 января 2022 года
+<a href="constitution.1.8">версией 1.8</a>, принятой 28 января 2022 года,
 и <a href="constitution">текущей версией 1.9</a>, принятой 26 марта
 2022 года.</p>
 
diff --git a/russian/devel/constitution.1.3.wml b/russian/devel/constitution.1.3.wml
index 764fd4d43cc..c3dc7c9edd8 100644
--- a/russian/devel/constitution.1.3.wml
+++ b/russian/devel/constitution.1.3.wml
@@ -11,7 +11,7 @@
 <a href="constitution.1.5">версией 1.5</a>, принятой 9-го января 2015 года,
 <a href="constitution.1.6">версией 1.6</a>, принятой 13-го декабря 2015 года,
 <a href="constitution.1.7">версией 1.7</a>, принятой 14 августа 2016 года,
-<a href="constitution.1.8">версией 1.8</a>, принятой 28 января 2022 года
+<a href="constitution.1.8">версией 1.8</a>, принятой 28 января 2022 года,
 и <a href="constitution">текущей версией 1.9</a>, принятой 26 марта
 2022 года.</p>
 
diff --git a/russian/devel/constitution.1.4.wml b/russian/devel/constitution.1.4.wml
index a559855fdfc..bc1774923a3 100644
--- a/russian/devel/constitution.1.4.wml
+++ b/russian/devel/constitution.1.4.wml
@@ -10,7 +10,7 @@
 <a href="constitution.1.5">версией 1.5</a>, принятой 9-го января 2015 года,
 <a href="constitution.1.6">версией 1.6</a>, принятой 13-го декабря 2015 года,
 <a href="constitution.1.7">версией 1.7</a>, принятой 14 августа 2016 года,
-<a href="constitution.1.8">версией 1.8</a>, принятой 28 января 2022 года
+<a href="constitution.1.8">версией 1.8</a>, принятой 28 января 2022 года,
 и <a href="constitution">текущей версией 1.9</a>, принятой 26 марта
 2022 года.</p>
 
diff --git a/russian/devel/constitution.1.5.wml b/russian/devel/constitution.1.5.wml
index ab8b14aa895..2ec1482569a 100644
--- a/russian/devel/constitution.1.5.wml
+++ b/russian/devel/constitution.1.5.wml
@@ -9,7 +9,7 @@
 <p>Заменена
 <a href="constitution.1.6">версией 1.6</a>, принятой 13-го декабря 2015 года,
 <a href="constitution.1.7">версией 1.7</a>, принятой 14 августа 2016 года,
-<a href="constitution.1.8">версией 1.8</a>, принятой 28 января 2022 года
+<a href="constitution.1.8">версией 1.8</a>, принятой 28 января 2022 года,
 и <a href="constitution">текущей версией 1.9</a>, принятой 26 марта
 2022 года.</p>
 
diff --git a/russian/devel/constitution.1.6.wml b/russian/devel/constitution.1.6.wml
index e4545addd4d..21c1dfb42ab 100644
--- a/russian/devel/constitution.1.6.wml
+++ b/russian/devel/constitution.1.6.wml
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 <p>Заменена
 <a href="constitution.1.7">версией 1.7</a>, принятой 14 августа 2016 года,
-<a href="constitution.1.8">версией 1.8</a>, принятой 28 января 2022 года
+<a href="constitution.1.8">версией 1.8</a>, принятой 28 января 2022 года,
 и <a href="constitution">текущей версией 1.9</a>, принятой 26 марта
 2022 года.</p>
 
diff --git a/russian/devel/constitution.1.7.wml b/russian/devel/constitution.1.7.wml
index 176ccd7f90f..20b2f83eee8 100644
--- a/russian/devel/constitution.1.7.wml
+++ b/russian/devel/constitution.1.7.wml
@@ -7,7 +7,7 @@
 <p>Версия 1.7 принята 14-го августа 2016 года.</p>
 
 <p>Заменена
-<a href="constitution.1.8">версией 1.8</a>, принятой 28 января 2022 года
+<a href="constitution.1.8">версией 1.8</a>, принятой 28 января 2022 года,
 и <a href="constitution">текущей версией 1.9</a>, принятой 26 марта
 2022 года.</p>
 
diff --git a/russian/intro/search.wml b/russian/intro/search.wml
index 0fbfb85372f..086f5f5e46f 100644
--- a/russian/intro/search.wml
+++ b/russian/intro/search.wml
@@ -1,41 +1,38 @@
-#use wml::debian::template title="Информация об использовании поисковой машины Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="821d2af3a565be7b911813a3fb1a5543be4391e6" maintainer="Lev Lamberov"
-
-<P>Поисковая машина Debian по адресу
-<a href="https://search.debian.org/">https://search.debian.org/</a>
-поддерживает различные виды поиска, в зависимости от того, чего хотите.
-
-<H3>Простой поиск</H3>
-
-<P>Самый простой способ&nbsp;&mdash; ввести слово в поле поиска и нажать
-клавишу ввода (или щелкнуть по кнопке <em>Найти</em>). Поисковая
-машина выдаст все страницы на web-сайте, где встречается это слово. Часто
-это приводит к нужному результату.
-
-<P>Следующий уровень&nbsp;&mdash; поиск более чем по одному слову, в результате
-вы получите список страниц веб-сайта, содержащих все введённые вами слова.
-
-<H3>Логический поиск</H3>
-
-<P>Если простого поиска недостаточно, вам может быть полезен
-<a href="https://foldoc.org/boolean">логический</a> поиск. Вы можете использовать
-операции <em>AND</em> (логическое И), <em>OR</em> (логическое ИЛИ), <em>NOT</em> (логическое НЕ)
-и любые их сочетания. Обратите внимание, что эти операторы должны быть написано заглавными буквами.
-
-<P><B>AND</B> вернёт страницы, на которых встречаются оба слова. Например,
-"gcc AND patch" найдёт все страницы, содержащие и "gcc", и "patch". Этот
-запрос даёт те же результаты, что и запрос "gcc patch", но явное указание
-оператора AND может быть полезно при использовании вместе с другими операторами.
-
-<P><B>OR</B> вернёт страницы, на которых встречается хотя бы одно из слов. Например,
-"gcc OR patch" найдёт все страницы, содержащий или "gcc", или "patch"
-(или оба).
-
-<P><B>NOT</B> исключает слово из результатов.
-Например, "gcc NOT patch" найдёт все страницы, содержащие "gcc", но не содержащие
-"patch". Чтобы получить тот же результат, запрос можно записать как "gcc AND NOT patch",
-однако простой поиск по запросу "NOT patch" не поддерживается.
-
-<P><B>(</B>...<B>)</B> может использоваться для группировки подвыражений.
-Например, запрос "(gcc OR make) NOT patch" найдёт все страницы, содержащие
-или "gcc", или "make", но не содержащие "patch".
+#use wml::debian::template title="Информация об использовании поискового движка Debian" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="6686348617abaf4b5672d3ef6eaab60d594cf86e" maintainer="Lev Lamberov"
+
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<p>
+Проект Debian предоставляет собственный поисковый движок, доступны по адресу <a
+href="https://search.debian.org/">https://search.debian.org/</a>.
+Ниже приводятся некоторые советы о том, как его использовать, как выполнять простой поиск,
+а также как выполнять более сложный поиск с использование булевых операторов.
+</p>
+
+<div class="row">
+  <!-- left column -->
+  <div class="column column-left">
+    <div style="text-align: left">
+      <h3>Простой поиск</h3>
+      <p>Наиболее простой способ использования движка состоит в введении одного слова в поисковое поле и нажатии клавиши [Enter]. Также вы можете кликнуть мышью на кнопку <em>Поиск</em>. Поисковый движок вернёт вам все странице на нашем веб-сайте, содержащие введённое вами слово. В большинстве случаем такой поиск даёт хорошие результаты.</p>
+      <p>Кроме того, вы можете выполнять поиск по большему количеству слов. Опять же, вы увидите все странице веб-сайта Debian, содержащие все введённые вами слова. Для поиска по фразе, поместите фразу в кавычки ("). Обратите внимание, что поисковый движок не учитывает регистр, поэтому поиск <code>gcc</code> даёт "gcc" и "GCC".</p>
+      <p>Под поисковым полем вы сможете выбрать, сколько результатов показывать на одной странице. Также можно выбрать другой язык; поиск по веб-сайту Debian поддерживает почти 40 разных языков.</p>
+    </div>
+  </div>
+
+<!-- right column -->
+  <div class="column column-right">
+    <div style="text-align: left">
+      <h3>Поиск с булевыми операторами</h3>
+      <p>Если простой поиск для вас недостаточен, вы можете использовать булевы операторы. Можно использовать <em>AND</em> (логическое И), <em>OR</em> (логическое ИЛИ) и <em>NOT</em> (логическое НЕ), а также комбинировать их любым способом. Для ввода операторов используйте только заглавные буквы, тогда они будут распознаны поисковым движком.</p>
+
+      <ul>
+        <li><b>AND</b> соединяет два выражения и возвращает страницы, содержащие оба слова. Например, <code>gcc AND patch</code> находит все страницы, содержащие и "gcc", и "patch". В этом случае вы получите те же результаты, что и при поиске по запросу <code>gcc patch</code>, однако явное указание оператора <code>AND</code> может быть полезно в случае объединения его с другими операторами.</li>
+        <li><b>OR</b> возвращает результаты, содержащие хотя бы одно слово на странице. <code>gcc OR patch</code> позволяет найти страницы, содержащие "gcc" или "patch".</li>
+        <li><b>NOT</b> используется для того, чтобы исключить поисковые термины из результатов. Например, <code>gcc NOT patch</code> находит все страницы, содержащие "gcc", но не содержащие "patch". <code>gcc AND NOT patch</code> даст вам те же результаты, однако поиск по <code>NOT patch</code> не поддерживается.</li>
+        <li><b>(...)</b> могут использоваться для группировки выражений. Например, <code>(gcc OR make) NOT patch</code> позволяет найти все страницы, содержащие "gcc" или "make", но не содержащие "patch".</li>
+      </ul>
+    </div>
+  </div>
+</div>
diff --git a/russian/mirror/index.wml b/russian/mirror/index.wml
index d82d23a93eb..19def7798de 100644
--- a/russian/mirror/index.wml
+++ b/russian/mirror/index.wml
@@ -1,37 +1,40 @@
-#use wml::debian::template title="Зеркала Debian" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="6ab524a7b127f07748ca4f2b1168f6ed8b785a81" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::template title="Зеркала Debian" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="0d90a782010be0f74eb482a26ebb41d18aebee61" maintainer="Lev Lamberov"
 
-<p>Debian распространяется по всему миру при помощи зеркал,
-чтобы у пользователей был более быстрый доступ к нашему архиву.</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<p>Зеркалируются следующие архивы Debian:</p>
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span>Зеркала Debian сопровождаются добровольцами. Если вы можете предоставить дисковое пространство и канал, рассмотрите возможность создания зеркала, чтобы сделать Debian более доступным. За дополнительной информацией обращайтесь к <a href="ftpmirror">этой странице</a>.<p>
+</aside>
+
+<p>Debian распространяется (зеркалируется) на сотнях серверов по всему миру, на всех них предоставляется одно и то же содержимое.
+Так мы может предоставить более качественный доступ к нашему архиву.</p>
+
+<p>На наших зеркалах вы можете найти следующее содержимое:</p>
 
 <dl>
 <dt><strong>Пакеты Debian</strong> (<code>debian/</code>)</dt>
-  <dd>Банк пакетов Debian&nbsp;&mdash; включает подавляющее большинство
-      deb-пакетов, как для установки, так и исходного кода.
+  <dd>Банк пакетов Debian&nbsp;&mdash; включает подавляющее большинство пакетов в
+      формате <code>.deb</code>, как для установки, так и исходного кода.
       <br>
-      См. список <a href="list">зеркал Debian, содержащих архив
-      <code>debian/</code></a>.
+      См. список <a href="list">зеркал Debian</a>, содержащих архив
+      <code>debian/</code>.
   </dd>
 <dt><strong>Образы CD</strong> (<code>debian-cd/</code>)</dt>
   <dd>Репозиторий образов компакт-дисков: файлы Jigdo и ISO-образов.
       <br>
-      См. список <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/#mirrors">зеркал Debian, содержащих
-      архив <code>debian-cd/</code></a>.
+      См. список <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/#mirrors">зеркал Debian</a>, содержащих
+      архив <code>debian-cd/</code>.
   </dd>
 <dt><strong>Старые выпуски</strong> (<code>debian-archive/</code>)</dt>
-  <dd>Архив старых выпущенных версий Debian.
+  <dd>Архив старых версий Debian, выпущенных в прошлом.
       <br>
       Дополнительную информацию смотрите в
       <a href="$(HOME)/distrib/archive">архиве дистрибутивов</a>.
   </dd>
 </dl>
 
-<h2>Информация для держателей зеркал</h2>
-
-<p>Зеркала Debian сопровождаются добровольцами, поэтому если поблизости от вас
-отсутствуют хорошие зеркала, и вы готовы выделить пространство на диске и подключение
-к Интернет, то вы можете создать зеркало и помочь нам сделать Debian более доступным.
-За подробной информацией об этом обращайтесь к страницам по
-<a href="ftpmirror">настройке зеркал архива Debian</a>.</p>
+<p>Обзор
+<a href="https://mirror-master.debian.org/status/mirror-status.html">
+статуса зеркал Debian
+</a></p>
diff --git a/russian/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml b/russian/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
index 16514262578..f0e93589b5a 100644
--- a/russian/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
+++ b/russian/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd — Разработка" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1ee233788cf476e1bd555018a37476e483d815f4" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="e42a3c19fa8c376678e6147f47b31ba3fc60e369" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>
 Debian GNU/Hurd</h1>
@@ -8,6 +8,12 @@ Debian GNU/Hurd</h1>
 Разработка дистрибутива</h2>
 
 <h3>
+Создание пакетов с ПО Hurd</h3>
+<p>
+Специфичные для Hurd пакеты сопровождаются в рамках команды <url "https://salsa.debian.org/hurd-team/">.
+</p>
+
+<h3>
 Перенос пакетов Debian</h3>
 <p>
 Если вы хотите помочь переносу Debian GNU/Hurd, вам следует познакомиться
@@ -38,7 +44,9 @@ package</code>, эта команда также развернёт исходн
 <code>dpkg-buildpackage -B "-mMyName &lt;MyEmail&gt;"</code>.
 Вместо <code>-B</code> вы можете использовать
 <code>-b</code>, если также хотите собрать независимые от архитектуры
-части пакета. Вы можете добавить
+части пакета (однако обычно это бесполезно, так как они уже имеются
+в архиве, а для их сборки могут потребоваться дополнительные
+зависимости). Вы можете добавить
 <code>-uc</code>, чтобы не подписывать пакет вашим ключом pgp.</p>
 
 <p>
@@ -121,6 +129,44 @@ Linux. Тем не менее, с переносом символьных дра
 
 <ul>
 <li>
+<code>foo : Depends: foo-data (= 1.2.3-1), но пакет не будет установлен</code>
+<p>
+Короткий ответ таков: пакет <code>foo</code> не был собран для hurd-i386,
+это требует исправления, обратитесь к странице статуса с ошибкой сборки на
+buildd.debian.org.
+</p>
+<p>
+Обычно это случается в том случае, когда пакет <code>foo</code> не может быть в
+настоящее время собран, но ранее успешно собирался. Используйте <code>apt-cache policy foo foo-data</code>,
+чтобы увидеть, что, например, доступна версия <code>1.2.3-1</code> пакета
+<code>foo</code>, и доступна более новая версия пакета <code>foo-data</code>, например,
+<code>2.0-1</code>. Это связано с тем, что на debian-ports независящие от архитектуры (arch:all)
+пакеты распространяются для всех архитектур, поэтому когда загружается более новая версия
+пакета с исходным кодом <code>foo</code> (из которого собираются двоичные пакеты
+<code>foo</code> и <code>foo-data</code>), устанавливается более новый arch:all
+пакет <code>foo-data</code>, даже если более новый hurd-i386
+двоичный пакет <code>foo</code> не может быть собран, это ведёт к несовместимости
+версий. Для исправления этого требуется заставить архив debian-ports использовать dak вместо
+mini-dak, работа над чем всё ещё продолжается.
+</p>
+
+</li>
+<li>
+<code>некоторые символы и шаблоны исчезли из файла с символами</code>
+<p>
+В которые пакетах имеются списки символов, которые ожидаются в
+библиотеках. Однако такой список обычно создаётся в системе Linux, а потому
+он включает в себя символы, которые не имеют смысла для отличных от Linux систем (например, из-за
+каких-то характерных только для Linux возможностей). Можно, однако, добавить условные утверждения
+в файл <code>.symbols</code>, например:
+</p>
+
+<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
+ (arch=linux-any)linuxish_function@Base 1.23
+</pre></td></tr></table>
+
+</li>
+<li>
 <code>Сломанная зависимость libc6</code>
 <p>
 Некоторые пакеты используют ошибочную зависимость от <code>libc6-dev</code>. Это
@@ -161,6 +207,8 @@ GNU/Linux. Соответствующий пакет для GNU &mdash; <code>li
 сборочных зависимостей, выполните команду <tt>chmod +x</tt> для файла <tt>.install</tt> и добавьте к проблемным
 строкам <tt>[linux-any]</tt> или <tt>[!hurd-any]</tt>.
 </p>
+</li>
+</ul>
 
 <h3> <a name="debian_installer">
 Изучение и работа с программой установки Debian</a></h3>
@@ -196,5 +244,6 @@ gzip /tmp/myimage/initrd
 rm -fr /tmp/myimage/boot/grub/i386-pc
 grub-mkrescue -o /tmp/myimage.iso /tmp/myimage
 </pre></td></tr></table>
+
 </li>
 </ul>
diff --git a/russian/users/org/gsi.wml b/russian/users/org/gsi.wml
index a01f005f6fa..a100691a0d4 100644
--- a/russian/users/org/gsi.wml
+++ b/russian/users/org/gsi.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 # From: Christopher Huhn <C.Huhn@gsi.de>
-#use wml::debian::translation-check translation="0335daaff4e47e96add15321e770a88da89ea23e" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="88a42948b65b3a6c65f23bd5e02eff44ecaaa12b" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <define-tag pagetitle>GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbH, Дармштадт, Германия</define-tag>
 <define-tag webpage>https://gsi.de/</define-tag>
@@ -8,21 +8,19 @@
 
 <p>
     GSI &mdash; немецкая некоммерческая исследовательская лаборатория, обслуживающая тяжёлый ионный
-    ускоритель и являющаяся частью ассоциации им. Гельмгольца. Департамент HPC GSI 
-    имеет Linux <q>ферму</q> состоящую из более 1000 узлов. Мы начали использовать
-    Debian в прошлом тысячелетии (примерно с 1997 года).
+    ускоритель и являющаяся частью
+    <a href="https://www.helmholtz.de/en/research/">ассоциации им. Гельмгольца</a>.
+    ИТ-департамент GSI использует Linux <q>ферму</q> состоящую из более 1500 узлов (виртуальные
+    машины и полноценное железо), примерно 50% из них работают под управлением Debian GNU/Linux.
+    Debian является основным дистрибутивом GSI с 1997 года.
 </p>
 
 <p>
-    Недавно мы включили вычислительный кластер с 10000 ядрами и хранилищем в 1.5 ПБ с
-    файловой системой Lustre с сетевой шиной Infinibandonly, кластер работает под управлением Debian Squeeze и
-    GridEngine - поверх нашего существующего базового кластера с ~5000 процессорами и с более, чем
-    2 ПТ хранилищем с файловой системой Lustre. Кроме нашего вычислительного кластера мы также предоставляем
-    несколько сотен рабочих станций, серверов для сбора данных, центральных IT-служб и
-    веб-служб для совместной работы, все работает под управлением Debian.
+    В своей работе, от фундаментальных ИТ-служб до настольных компьютеров,
+    мы получаем большую выгоду от тысяч пакетов, которые мы можем просто извлечь из
+    тщательно подобранных и высококачественных репозиториев Debian.
 </p>
 
 <p>
-    Мы получаем существенную выгоду от более, чем 2000 пакетов, которые можно просто загрузить
-    из стандартных репозиториев Debian для установки рабочего окружения по умолчанию.
+    Таже мы спонсируем и используем долгосрочную поддержку Debian.
 </p>