1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
|
#use wml::debian::template title="Примеры"
#use wml::debian::translation-check translation="d1af73e44d054ea9925b972ae2cb196c0365a2bb" maintainer="Lev Lamberov"
<h3>Запуск нового перевода</h3>
<p>В качестве примера будет использоваться русский язык:
<pre>
git pull
cd webwml
mkdir russian
cd russian
cp ../english/.wmlrc ../english/Make.* .
echo '<protect>include $(subst webwml/russian,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile</protect>' > Makefile
mkdir po
git add Make* .wmlrc po
cp Makefile po
make -C po init-po
git add po/Makefile po/*.ru.po
</pre>
<p>Отредактировать файл <tt>.wmlrc</tt>, изменив:
<ul>
<li>'-D CUR_LANG=English' на '-D CUR_LANG=Russian'
<li>'-D CUR_ISO_LANG=en' на '-D CUR_ISO_LANG=ru'
<li>'-D CUR_LOCALE=en_US' на '-D CUR_LOCALE=ru_RU'
<li>'-D CHARSET=iso-8859-1' на '-D CHARSET=utf-8.<br>
</ul>
<p>Отредактировать Make.lang, изменив 'LANGUAGE := en' на 'LANGUAGE := ru'.
В случае, если вы переводите на язык, который использует многобайтовую
кодировку, вам, вероятно, придётся изменить некоторые другие переменные в этом
файле. Более подробную информацию можно найти в ../Makefile.common и,
возможно, уже работающих переводах (например, китайском).
<p>Зайдите в russian/po, и переведите содержимое PO-файлов. Как это делать,
достаточно очевидно.
<p>Не забывайте скопировать файл Makefile в каждый переводимый каталог.
Это необходимо, поскольку для преобразования файлов .wml в HTML используется
программа <code>make</code>. Файлы Makefile необходимы для её работы.
<p>Когда вы завершили добавление и редактирование файлов, выполните из каталога webwml следующие команды:
<pre>
git commit -m "Сюда добавьте ваше сообщение о коммите"
git push
</pre>
Теперь вы можете приступать к переводу страниц.
<h3>Перевод страницы</h3>
<p>В качестве примера будет использоваться русский перевод общественного
договора:
<pre>
cd webwml
./copypage.pl english/social_contract.wml
cd russian
</pre>
<p>Это автоматически добавит заголовок translation-check, указывающий на
версию оригинального файла, который был скопирован. Кроме того, будут созданы каталог
назначения и Makefile, если они отсутствуют.</p>
<p>Отредактируйте social_contract.wml, переведя текст. Ссылки не следует
переводить или изменять. Если вы хотите изменить что-либо, сначала задайте
вопрос в списке debian-www. Закончив работу, выполните
<pre>
git add social_contract.wml
git commit -m "Translated social contract to Russian"
git push
</pre>
<H3>Добавление нового каталога</H3>
<p>В этом примере показано добавление каталога intro/ в русский перевод:
<pre>
cd webwml/russian
mkdir intro
cd intro
cp ../Makefile .
git add Makefile
git commit -m "added the intro dir to git"
git push
</pre>
Убедитесь, что в новом каталоге есть файл Makefile и что он зафиксирован в git.
В противном случае запуск make приведёт к ошибке.
<h3>Конфликт</h3>
<p>Этот пример демонстрирует коммит, который не сработает из-за того, что копия в
репозитории была изменена после вашего последнего выполнения команды <kbd>git pull</kbd>.
<pre>
git add foo.wml
git commit -m "fixed a broken link"
git push
</pre>
Выполнение этих команд приведёт к следующему:
<pre>
To salsa.debian.org:webmaster-team/webwml.git
! [rejected] master -> master (fetch first)
error: failed to push some refs to 'git@salsa.debian.org:webmaster-team/webwml.git'
</pre>
<p>или что-то типа того :)
<br />
<br />
Это означает, что ваши изменения <strong>не</strong> были отправлены в
git-репозитории из-за конфликта.
<br />
Вам следует выяснить, что пошло не так, разрешить конфликт и попытаться
снова сделать коммит и отправить изменения в репозиторий.</p>
|
