(Russian) Update translation

1 files changed, 60 insertions, 59 deletions

diff --git a/russian/distrib/index.wml b/russian/distrib/index.wml
index 5f92f4ce3b4..a5a743ec3b5 100644
--- a/russian/distrib/index.wml
+++ b/russian/distrib/index.wml
@@ -1,22 +1,21 @@
 #use wml::debian::template title="Где взять Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="e2b3956e193e35640f906e022d18f79d5522a104" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="cd927662cda72f0a39272c61190f93a328bc913c" maintainer="Lev Lamberov"
+
+<p>На этой странице представлены варианты установки стабильного выпуска Debian.
 
-<p>Debian <a href="../intro/free">свободно</a> распространяется
-через Интернет. Вы можете загрузить всю систему с любого из наших
-<a href="ftplist">зеркал</a>.
-В <a href="../releases/stable/installmanual">руководстве по установке</a>
-содержатся подробные инструкции по установке.
-Информацию о выпуске можно найти <a href="../releases/stable/releasenotes">здесь</a>.
-</p>
 
-<p>Данная страница содержит варианты установки стабильного выпуска Debian. Если вам нужен тестируемый
-   или нестабильный выпуски, обратитесь к <a href="../releases/">странице выпусков</a>.</p>
+<ul>
+<li> <a href="../CD/http-ftp/#mirrors">Зеркала для загрузки</a> установочных образов
+<li> <a href="../releases/stable/installmanual">Руководство по установке</a> с подробными инструкциями
+<li> <a href="../releases/stable/releasenotes">Информация о выпуске</a>
+<li> <a href="../releases/">Другие выпуски</a>, например, тестируемый и нестабильный
+</ul>
+</p>
 
 <div class="line">
   <div class="item col50">
     <h2><a href="netinst">Загрузка установочного образа</a></h2>
-    <p>В зависимости от вашего соединения с Интернет, вы можете загрузить один из следующих образов:</p>
     <ul>
       <li><a href="netinst"><strong>Небольшой установочный образ</strong></a>:
           Эти маленькие образы могут быть быстро загружены, их следует записать на сменный
@@ -29,6 +28,10 @@
           <li><a title="Загрузить установщик для обычного 32-битного ПК Intel и AMD"
                  href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">iso-образы
               netinst для 32-битных ПК</a></li>
+          <li><a title="Загрузить торренты CD для 64-битного ПК Intel и AMD"
+                 href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">торренты для 64-битного ПК (CD)</a></li>
+          <li><a title="Загрузить торренты CD для обычного 32-битного ПК Intel и AMD"
+                 href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">торренты для 32-битного ПК (CD)</a></li>
         </ul>
        </li>
        <li><a href="../CD/"><strong>Полные установочные образы</strong></a>
@@ -39,60 +42,47 @@
                  href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">торренты для 64-битного ПК (DVD)</a></li>
           <li><a title="Загрузить торренты DVD для обычного 32-битного ПК Intel и AMD"
                  href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">торренты для 32-битного ПК (DVD)</a></li>
-          <li><a title="Загрузить торренты CD для 64-битного ПК Intel и AMD"
-                 href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">торренты для 64-битного ПК (CD)</a></li>
-          <li><a title="Загрузить торренты CD для обычного 32-битного ПК Intel и AMD"
-                 href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">торренты для 32-битного ПК (CD)</a></li>
         </ul>
       </li>
     </ul>
   </div>
   <div class="item col50 lastcol">
-    <h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/">Используйте облачные образы Debian</a></h2>
-    <p>Официальный <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/"><strong>облачный образ</strong></a>, собранный облачной командой, может использоваться:</p>
-    <ul>
-      <li>у вашего поставщика OpenStack в qcow2 или raw форматах.
-        <ul class="quicklist downlist">
-          <li>64-битный образ для AMD/Intel (<a title="Образ OpenStack для 64-битных архитектур Intel и AMD в формате qcow2" href="<cloud-current-url/>-generic-amd64.qcow2">qcow2</a>, <a title="Образ OpenStack для 64-битных архитектур Intel и AMD в формате raw" href="<cloud-current-url/>-generic-amd64.raw">raw</a>)</li>
-          <li>64-битный образ для ARM (<a title="Образ OpenStack для 64-битной архитектуры ARM в формате qcow2" href="<cloud-current-url/>-generic-arm64.qcow2">qcow2</a>, <a title="Образ OpenStack для 64-битной архитектуры ARM в формате raw" href="<cloud-current-url/>-generic-arm64.raw">raw</a>)</li>
-          <li>64-битный образ для Little Endian PowerPC (<a title="Образ OpenStack для 64-битной архитектуры Little Endian PowerPC в формате qcow2" href="<cloud-current-url/>-generic-ppc64el.qcow2">qcow2</a>, <a title="Образ OpenStack для 64-битной архитектуры Little Endian PowerPC в формате raw" href="<cloud-current-url/>-generic-ppc64el.raw">raw</a>)</li>
-        </ul>
-      </li>
-      <li>в Amazon EC2 с помощью идентификаторов образов (AMI IDs) или может быть запущен через AWS Marketplace.
-        <ul class="quicklist downlist">
-          <li><a title="Amazon Machine Images" href="https://wiki.debian.org/Cloud/AmazonEC2Image/">Amazon Machine Images</a></li>
-          <li><a title="AWS Marketplace" href="https://aws.amazon.com/marketplace/seller-profile?id=4d4d4e5f-c474-49f2-8b18-94de9d43e2c0">AWS Marketplace</a></li>
-        </ul>
-      </li>
-      <li>в Microsoft Azure через Azure Marketplace.
-        <ul class="quicklist downlist">
-          <li><a title="Debian 12 в Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-12?tab=PlansAndPrice">Debian 12 ("Bookworm")</a></li>
-          <li><a title="Debian 11 в Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-11?tab=PlansAndPrice">Debian 11 ("Bullseye")</a></li>
-        </ul>
-      </li>
+    <h2><a href="../CD/live/">Попробуйте <q>живой</q> образ Debian до установки</a></h2>
+    <p>
+      Вы можете попробовать Debian, загрузим <q>живую</q> систему с компакт-диска, DVD или USB
+      без установки файлов на ваш компьютер. Также вы можете запустить
+      <a href="https://calamares.io">установщик Calamares</a>. Он доступен только для 64-битных ПК.
+      Ознакомьтесь с дополнительной <a href="../CD/live#choose_live">информацией об этом методе установки</a>.
+    </p>
+    <ul class="quicklist downlist">
+      <li><a title="Загрузить <q>живой</q> образ с Gnome для 64-битных ПК Intel и AMD"
+          href="<live-images-url/>/amd64/iso-hybrid/debian-live-<current-cd-release/>-amd64-gnome.iso"><q>Живой</q> образ с Gnome</a></li>
+      <li><a title="Загрузить <q>живой</q> образ с Xfce для 64-битных ПК Intel и AMD"
+          href="<live-images-url/>/amd64/iso-hybrid/debian-live-<current-cd-release/>-amd64-xfce.iso"><q>Живой</q> образ с Xfce</a></li>
+      <li><a title="Загрузить <q>живой</q> образ с KDE для 64-битных ПК Intel и AMD"
+          href="<live-images-url/>/amd64/iso-hybrid/debian-live-<current-cd-release/>-amd64-kde.iso"><q>Живой</q> образ с KDE</a></li>
+      <li><a title="Загрузить другие <q>живые</q> образы для 64-битных ПК Intel и AMD"
+            href="<live-images-url/>/amd64/iso-hybrid/">Другие <q>живые</q> образы</a></li>
+      <li><a title="Загрузить через торрент <q>живой</q> образ для 64-битных ПК Intel и AMD"
+          href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">Торренты с <q>живыми</q> образами</a></li>
     </ul>
   </div>
 </div>
 <div class="line">
   <div class="item col50">
-    <h2><a href="../CD/vendors/">Покупка CD или DVD у одного из поставщиков,
-      продающих CD с Debian</a></h2>
+    <h2><a href="../CD/vendors/">Покупка компакт-дисков, DVD или USB у одного из поставщиков
+      установочных носителей Debian</a></h2>
 
    <p>
       Многие поставщики продают дистрибутив менее, чем за 5 долларов плюс цена доставки
       (чтобы узнать, осуществляют ли они международную доставку, посмотрите их web-страницы).
-      <br />
-      Также вместе с дисками могут поставляться некоторые из
-      <a href="../doc/books">книг о Debian</A>.
    </p>
 
    <p>У этих дисков есть несколько преимуществ:</p>
 
    <ul>
-     <li>Установка с набора CD проще.</li>
      <li>Вы можете установить систему на машину без подключения к Интернет.</li>
-         <li>Вы можете установить Debian на любое число компьютеров без
-         необходимости скачивать при каждой установке нужные вам пакеты.</li>
+         <li>Вы можете установить Debian без необходимости скачивать при каждой установке нужные вам пакеты.</li>
      <li>Позднее CD можно использовать для более простого восстановления повреждённой системы Debian.</li>
    </ul>
     <h2><a href="pre-installed">Купить компьютер с предустановленным
@@ -106,20 +96,31 @@
   </div>
 
   <div class="item col50 lastcol">
-    <h2><a href="../CD/live/">Попробуйте Debian live до установки</a></h2>
-    <p>
-      Вы можете попробовать Debian, загрузив live-систему с CD, DVD или USB-карты
-      без установки файлов на компьютер. Когда вы будете готовы, можно будет
-      запустить прилагаемый установщик (начиная с Debian 10 Buster, используется
-      дружественный <a href="https://calamares.io">установщик Calamares</a>).
-      Среди предоставляемых образов можно выбрать подходящий по
-      размеру, языку и включённым в него пакетам, что может быть очень удобно.
-      Прочтите дополнительную <a href="../CD/live#choose_live">информацию об этом методе установки</a>,
-      чтобы решить, подходит ли он вам.
-    </p>
-    <ul class="quicklist downlist">
-      <li><a title="Загрузить торренты live-образов для 64-битного ПК Intel и AMD PC"
-             href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">торренты live-образов для 64-битного ПК</a></li>
+    <h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/">Используйте облачные образы Debian</a></h2>
+    <p>Официальный <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/"><strong>облачный образ</strong></a>, собранный облачной командой, может использоваться:</p>
+    <ul>
+      <li>у вашего поставщика OpenStack в qcow2 или raw форматах.
+        <ul class="quicklist downlist">
+          <li>64-битный образ для AMD/Intel (<a title="Образ OpenStack для 64-битных архитектур Intel и AMD в формате qcow2" href="<cloud-current-url/>-generic-amd64.qcow2">qcow2</a>, <a title="Образ OpenStack для 64-битных архитектур Intel и AMD в формате raw" href="<cloud-current-url/>-generic-amd64.raw">raw</a>)</li>
+          <li>64-битный образ для ARM (<a title="Образ OpenStack для 64-битной архитектуры ARM в формате qcow2" href="<cloud-current-url/>-generic-arm64.qcow2">qcow2</a>, <a title="Образ OpenStack для 64-битной архитектуры ARM в формате raw" href="<cloud-current-url/>-generic-arm64.raw">raw</a>)</li>
+          <li>64-битный образ для Little Endian PowerPC (<a title="Образ OpenStack для 64-битной архитектуры Little Endian PowerPC в формате qcow2" href="<cloud-current-url/>-generic-ppc64el.qcow2">qcow2</a>, <a title="Образ OpenStack для 64-битной архитектуры Little Endian PowerPC в формате raw" href="<cloud-current-url/>-generic-ppc64el.raw">raw</a>)</li>
+        </ul>
+      </li>
+      <li>в Amazon EC2 с помощью идентификаторов образов (AMI IDs) или может быть запущен через AWS Marketplace.
+        <ul class="quicklist downlist">
+          <li><a title="Amazon Machine Images" href="https://wiki.debian.org/Cloud/AmazonEC2Image/">Amazon Machine Images</a></li>
+          <li><a title="AWS Marketplace" href="https://aws.amazon.com/marketplace/seller-profile?id=4d4d4e5f-c474-49f2-8b18-94de9d43e2c0">AWS Marketplace</a></li>
+        </ul>
+      </li>
+      <li>в Microsoft Azure через Azure Marketplace.
+        <ul class="quicklist downlist">
+          <li><a title="Debian 12 в Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-12?tab=PlansAndPrice">Debian 12 ("Bookworm")</a></li>
+          <li><a title="Debian 11 в Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-11?tab=PlansAndPrice">Debian 11 ("Bullseye")</a></li>
+        </ul>
+      </li>
+    </ul>
+  </div>
+
     </ul>
   </div>