(ko) Update translation

- Proofread
- Add 'mindelta="-1"' to incompletely translated pages' translation-check line

3 files changed, 26 insertions, 30 deletions

diff --git a/korean/CD/http-ftp/index.wml b/korean/CD/http-ftp/index.wml
index 1fcea8f4b86..e55c90d8b34 100644
--- a/korean/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/korean/CD/http-ftp/index.wml
@@ -28,15 +28,14 @@
 
 <ul>
 
-  <li><a href="#stable"><q>안정(Stable)</q> 릴리스(Release)의 공식(Official)
-  CD/DVD 이미지</a></li>
+  <li><a href="#stable"><q>안정(stable)</q> 릴리스의 공식 CD/DVD 이미지</a></li>
 
-  <li><em>매주마다 다시 만드는</em> <q>테스트(Testing)</q> 배포판(Distribution)의
-  <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/">공식(Official)
+  <li><em>매주마다 다시 만드는</em> <q>테스트(testing)</q> 배포판의
+  <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/">공식
   CD/DVD 이미지</a></li>
 
 <comment>
-  <li><q>테스트(Testing)</q> 및 <q>불안정(Unstable)</q> 배포판의 비공식(Unofficial)
+  <li><q>테스트(Testing)</q> 및 <q>불안정(unstable)</q> 배포판의 비공식
   CD/DVD 이미지는 fsn://HU &mdash; <a href="#unofficial">이 페이지의 아래에</a>
   있습니다.</li>
 </comment>
@@ -46,12 +45,12 @@
 <p>아래도 함께 보세요:</p>
 <ul>
 
-  <li><tt>debian-cd/</tt> 미러 서버(Mirror)의 <a href="#mirrors">전체 목록</a></li>
+  <li><tt>debian-cd/</tt> 미러 서버의 <a href="#mirrors">전체 목록</a></li>
 
   <li><q>네트워크 설치</q> (150-300&nbsp;MB) 이미지는
   <a href="../netinst/">네트워크 설치</a> 페이지를 보세요.</li>
 
-  <li> 동작하는 스냅샷(Working Snapshot)으로 불리는 <q>테스트(testing)</q> 릴리스의
+  <li>동작하는 스냅샷으로 불리는 <q>테스트(testing)</q> 릴리스의
   <q>netinst</q> 이미지는 <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">데비안 설치관리자
   페이지</a>를 보세요.</li>
 
@@ -59,7 +58,7 @@
 
 <hr />
 
-<h2><a name="stable"><q>안정(Stable)</q> 릴리스의 공식(Official) CD/DVD 이미지</a></h2>
+<h2><a name="stable"><q>안정(stable)</q> 릴리스의 공식 CD/DVD 이미지</a></h2>
 
 <p>데비안을 인터넷 연결 없이 컴퓨터에 설치하려면,
 CD(각각 650&nbsp;MB)나 DVD 이미지(각각 4.4&nbsp;GB)를 사용할 수 있습니다.
@@ -67,7 +66,7 @@ CD(각각 650&nbsp;MB)나 DVD 이미지(각각 4.4&nbsp;GB)를 사용할 수 있
 시스템이라면 USB 스틱에다 쓰고, 재시작하세요.
 </p>
 
-<p><strong>첫</strong> CD/DVD에는 표준 데비안 시스템(Standard Debian System)을
+<p><strong>첫</strong> CD/DVD에는 표준 데비안 시스템을
 설치하는 데 필요한 모든 파일이 들어있습니다.
 <br />
 불필요한 내려받기를 피하려면, 여러분이 패키지가 필요할 때까지 다른 CD나
@@ -97,41 +96,38 @@ DVD 이미지를 내려받지 <strong>마세요</strong>.
 <p>설치 전에 문서를 보세요.
 설치 전에 <strong>문서를 딱 하나만 읽는다면
 </strong>, 
-<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">설치 방법(Installation Howto)</a>를
+<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">설치 방법</a>를
 읽고, 설치 과정을 간략히 훑으세요.
 다른 쓸만한 문서는 아래에 있습니다:
 </p>
 <ul>
 <li>상세한 설치 방법이 들어 있는
-    <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">설치 가이드(Installation
-    Guide)</a></li>
+    <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">설치 안내서</a></li>
 <li>자주 묻는 질문(FAQ)이 들어 있는
-    <a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">데비안
-    설치관리자(Debian-Installer) 문서</a></li>
+    <a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">데비안 설치 문서</a></li>
 <li>설치 시 이미 알려진 문제가 들어있는
     <a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">데비안
-    설치관리자(Debian-Installer) 오류들(Errata)</a></li>
+    설치 오류들</a></li>
 </ul>
 
 <hr />
 
-<h2><a name="mirrors"><q>데비안 CD(debian-cd)</q> 저장소(Archive)에 등록된
-미러 서버(Registered Mirrors)</a></h2>
+<h2><a name="mirrors"><q>데비안 CD(debian-cd)</q> 저장소에 등록된
+미러 서버</a></h2>
 
 <p>주의하세요. <strong>미러 서버의 일부는 최신 상태가 아닙니다</strong> &mdash;
 다운로드 하기 전에 이미지 목록이 <a href="../#latest">현재 사이트</a>의 목록과
 같은지 체크하세요!
 한 마디 덧붙이자면, 이미지 용량, 특히 DVD 이미지 때문에 전체 사이트를
-복제(Mirror)하지 못하는 사이트가 많다는 것도 주의하세요. </p>
+복제하지 못하는 사이트가 많다는 것도 주의하세요. </p>
 
 <p><strong>만약 의심스럽다면, 스웨덴에 있는
-<a href="https://cdimage.debian.org/debian-cd/">주(Primary) CD 이미지 서버</a></strong>를
+<a href="https://cdimage.debian.org/debian-cd/">주 CD 이미지 서버</a></strong>를
 사용하거나, 여러분 주변에 현재 버전이 있는 미러 서버로 자동 연결해주는
-<a href="http://debian-cd.debian.net/">실험적 자동 미러 서버 선택기(Experimental
-Automatic Mirror Selector)</a>를 사용하세요.</p>
+<a href="http://debian-cd.debian.net/">실험적 자동 미러 서버 선택 서버</a>를 사용하세요.</p>
 
 <p> 여러분의 미러 서버를 이용해서 데비안의 CD 이미지를 제공하고 싶으세요?
-그렇다면 <a href="../mirroring/">CD 이미지 미러 서버(Mirror)를 설정하는 방법</a>을
+그렇다면 <a href="../mirroring/">CD 이미지 미러 서버를 설정하는 방법</a>을
 보세요.</p>
 
 #use wml::debian::countries
@@ -139,8 +135,8 @@ Automatic Mirror Selector)</a>를 사용하세요.</p>
 
 
 <comment>
-<h2><a name="unofficial"> <q>테스트(Testing)</q> 및
-<q>불안정(Unstable)</q> 릴리스와 관련된 비공식(Unofficial) CD/DVD 이미지</a></h2>
+<h2><a name="unofficial"> <q>테스트(testing)</q> 및
+<q>불안정(Unstable)</q> 릴리스와 관련된 비공식 CD/DVD 이미지</a></h2>
 
 <p>테스트 및 불안정 이미지는 데비안이 빌드하고 제공하는 것이 아니라
 <a href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>에서 제공합니다:</p>
@@ -149,28 +145,28 @@ Automatic Mirror Selector)</a>를 사용하세요.</p>
 
   <li>fsn://HU에서 제공하는 <a
   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/">\
-  <q>테스트(Testing)</q> 배포판(Distribution)</a> CD(<em>amd64와 i386용으로
+  <q>테스트(testing)</q> 배포판</a> CD(<em>amd64와 i386용으로
   매주 빌드됨</em>)와
   <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
   미러 서버</a></li>
 
   <li>fsn://HU에서 제공하는 <a
   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/">\
-  <q>테스트(Testing)</q> 배포판(Distribution)</a> DVD (<em>amd64와 i386용으로
+  <q>테스트(testing)</q> 배포판</a> DVD (<em>amd64와 i386용으로
   매주 빌드됨</em>)와
   <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
   미러 서버</a></li>
 
   <li>fsn://HU에서 제공하는 <a
   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/">\
-  <q>불안정(Unstable)</q> 배포판(Distribution)</a> CD (<em>amd64와 i386용으로
+  <q>불안정(unstable)</q> 배포판</a> CD (<em>amd64와 i386용으로
   매주 빌드됨</em>),
   <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
   미러 서버</a></li>
 
   <li>fsn://HU에서 제공하는 <a
   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/">\
-  <q>불안정(Unstable)</q> 배포판(Distribution)</a> DVD (<em>amd64와 i386용으로
+  <q>불안정(unstable)</q> 배포판</a> DVD (<em>amd64와 i386용으로
   매주 빌드됨</em>),
   <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
   미러 서버</a></li>
diff --git a/korean/CD/jigdo-cd/index.wml b/korean/CD/jigdo-cd/index.wml
index 342986b719a..4daff462f9b 100644
--- a/korean/CD/jigdo-cd/index.wml
+++ b/korean/CD/jigdo-cd/index.wml
@@ -75,7 +75,7 @@ FreeBSD 를 위해서는,
 <a href="$(HOME)/mirror/list">가능한 목록은 ftp.<var>XY</var>.debian.org locations</a>.)
 
   <li>스크립트가 출력한 명령을 따르세요.
-모든 것이 잘 되면, 스크링트는 생생된 이미지의 체크섬을 계산하고
+모든 것이 잘 되면, 스크립트는 생생된 이미지의 체크섬을 계산하고
 체크섬이 원본 이미지와 맞음을 알려줄 겁니다.
 </li>
 
diff --git a/korean/CD/verify.wml b/korean/CD/verify.wml
index 2c05ba9cdd2..24954fe4619 100644
--- a/korean/CD/verify.wml
+++ b/korean/CD/verify.wml
@@ -20,7 +20,7 @@
 (예. <code>SHA512SUMS.sign</code>)과 대조하시오.
 이 시그너처에 쓰이는 키들은 모두 <a
 href="https://keyring.debian.org">Debian GPG keyring</a>에 있고
-그들을 확인하는 가장 좋은 방법은 그 키링으 사용하여 신뢰 웹을 통해 유효성을 확인하는 것.
+그들을 확인하는 가장 좋은 방법은 그 키링을 사용하여 신뢰 웹을 통해 유효성을 확인하는 것.
 사용자 편의를 위해, 최근 릴리스에 사용된 키의 지문이 여기에 있다:
 </p>