Sync (german/donations)

1 files changed, 92 insertions, 185 deletions

diff --git a/german/donations.wml b/german/donations.wml
index e459abf28ce..ef11ced510f 100644
--- a/german/donations.wml
+++ b/german/donations.wml
@@ -1,72 +1,49 @@
-#use wml::debian::template title="Spenden und Sponsoren"
-#use wml::debian::translation-check translation="ff49b18e1e0e4a97067fd8780a8e6e6b7ab8458d"
+#use wml::debian::template title="Wie Sie an das Debian-Projekt spenden können" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="77730b1058b58e76cb29910f6acf353ec5bf9847"
 # Translator: Thimo Neubauer <thimo@debian.org>
 # Updated from scratch: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2014 - 2017.
-# Translation update: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2019.
+# Translation update: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2019, 2023.
 
-<p>
-Spenden werden durch den
-<a href="$(HOME)/devel/leader">Debian-Projektleiter</a> (DPL)
-verwaltet und erlauben es Debian,
-<a href="https://db.debian.org/machines.cgi">Maschinen</a>,
-<a href="https://wiki.debian.org/Teams/DSA/non-DSA-HW">weitere Hardware</a>,
-Domains und kryptografische Zertifikate verfügbar zu haben sowie ermöglichen die
-Ausrichtung von
-<a href="https://www.debconf.org">Debian-Konferenz</a>,
-<a href="https://wiki.debian.org/MiniDebConf">Debian-Mini-Konferenzen</a>,
-<a href="https://wiki.debian.org/Sprints">Development-Sprints
-(Entwicklertreffen)</a>, Auftritten auf verschiedenen Veranstaltungen und
-anderen Dingen.
-</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<p>
-Einen Dank an all unsere
-<a href="#donors">Sponsoren</a> für ihre Unterstützung von Debian!
-</p>
+<ul class="toc">
+  <li><a href="#spi">Software in the Public Interest</a></li>
+  <li><a href="#debianfrance">Debian France</a></li>
+  <li><a href="#debianch">debian.ch</a></li>
+  <li><a href="#debian">Debian</a></li>
+</ul>
 
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Vielen Dank an alle Sponsoren, die Debian mit Ausrüstung oder Diensten unterstützen: 
+         <a href="https://db.debian.org/machines.cgi">Hosting- und Hardware-Sponsoren</a>,
+         <a href="mirror/sponsors">Spiegel-Sponsoren</a>,
+         <a href="partners/">Entwicklungs- und Service-Partner</a>.<p>
+</aside>
 
-<p id="default">
-Die einfachste Möglichkeit, Geld an Debian zu spenden, ist über Paypal an
-<a href="https://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest</a>,
-eine gemeinnützige Organisation, die treuhändisch Vermögen für
-Debian verwaltet.
+<p>
+Spenden werden vom <a href="$(HOME)/devel/leader">Debian-Projektleiter</a> (DPL) verwaltet und
+ermöglichen Debian die Finanzierung von <a href="https://db.debian.org/machines.cgi">Maschinen</a>,
+<a href="https://wiki.debian.org/Teams/DSA/non-DSA-HW">weiterer Hardware</a>, Domains,
+Verschlüsselungszertitikaten, <a href="https://www.debconf.org">der Debian-Konferenz</a>,
+<a href="https://wiki.debian.org/MiniDebConf">Debian Mini-Konferenzen</a>,
+<a href="https://wiki.debian.org/Sprints">Entwickler-Sprints</a>, der Präsenz auf weiteren
+Veranstaltungen, usw.
 </p>
 
-<form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
-<div>
-<input type="hidden" name="cmd" value="_s-xclick">
-<input type="hidden" name="hosted_button_id" value="86AHSZNRR29UU">
-<input type="submit" value="Donate via PayPal" />
-</div>
-</form>
-
-<p>
-Sie können auch
-<a href="#methods">auf anderem Wege Geld an Debian spenden</a>.
+<p id="default">
+Mehrere <a href="https://wiki.debian.org/Teams/Treasurer/Organizations">Organisationen</a>
+verwalten treuhänderisch Vermögen für Debian und nehmen in seinem Namen Spenden entgegen.
+Diese Seite listet verschiedene Möglichkeiten auf, Spenden an das Debian-Projekt zu richten.
+Die einfachste Methode ist über PayPal an
+<a href="https://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest</a>, eine
+gemeinnützige Organisation, die Spenden für Debian entgegennimmt.
 </p>
 
-<!--
-#Hidden due to an issue with USAePay/Paysimple
-#https://lists.debian.org/msgid-search/CABJgS1ZtpcfM3uzA+j9_mp6ocR2H=p4cOcWWs2rjSNwhWYWepw@mail.gmail.com
-<form method="post" action="https://www.usaepay.com/interface/epayform/">
-<div>
-  <span>$<input type="text" name="UMamount" size="6"> USD, paid once only</span>
-  <input name="UMdescription" value="Debian general contribution" type="hidden">
-  <input name="UMkey" value="ijWB0O98meGpX0LrCP0eb1Y94sI1Dl67" type="hidden">
-  <input name="UMcommand" value="sale" type="hidden" />
-  <input type="submit" tabindex="2" value="Donate" />
-</div>
-</form>
--->
-
-<h2 id="methods">Weitere Möglichkeiten</h2>
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fab fa-paypal fa-2x"></span> <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&amp;hosted_button_id=86AHSZNRR29UU">Spenden via PayPal</a></button></p>
 
-<p>
-Verschiedene
-<a href="https://wiki.debian.org/Teams/Treasurer/Organizations">Organisationen</a>
-verwalten treuhänderisch Vermögen für Debian und nehmen in seinem Namen
-Spenden entgegen:
-</p>
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-gifts fa-5x"></span>
+</aside>
 
 <table>
 <tr>
@@ -78,35 +55,19 @@ Spenden entgegen:
 <td><a href="#spi"><acronym title="Software in the Public Interest">SPI</acronym></a></td>
 <td>
  <a href="#spi-paypal">PayPal</a>,
-<!--
-#Hidden due to an issue with USAePay/Paysimple
-#https://lists.debian.org/msgid-search/CABJgS1ZtpcfM3uzA+j9_mp6ocR2H=p4cOcWWs2rjSNwhWYWepw@mail.gmail.com
- <a href="#spi-usa-epay">USA ePay</a>,
--->
- <a href="#spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</a>
- (regelmäßige Spenden),
- <a href="#spi-cheque">Scheck</a> (USD/CAD),
+ <a href="#spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</a>,
+ <a href="#spi-cheque">Scheck</a>,
  <a href="#spi-other">weitere</a>
 </td>
 <td>USA, steuerbefreit, gemeinnützig</td>
 </tr>
-<!--
-<tr>
-<td><a href="#ffis"><acronym title="Verein zur Förderung
-Freier Informationen &amp; Software">FFIS</acronym></a></td>
-<td>
- <a href="#ffis-bank">Banküberweisung</a>
-</td>
-<td>Germany, steuerbefreit, gemeinnützig</td>
-</tr>
--->
 <tr>
 <td><a href="#debianfrance">Debian France</a></td>
 <td>
  <a href="#debianfrance-bank">Banküberweisung</a>,
  <a href="#debianfrance-paypal">PayPal</a>
 </td>
-<td>France, steuerbefreit, gemeinnützig</td>
+<td>Frankreich, steuerbefreit, gemeinnützig</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="#debianch">debian.ch</a></td>
@@ -131,15 +92,15 @@ Freier Informationen &amp; Software">FFIS</acronym></a></td>
 #<td><a href="#"><acronym title=""></acronym></a></td>
 #<td>
 # <a href="#"></a>,
-# <a href="#"></a> (erlaubt regelmäßige Spenden),
+# <a href="#"></a> (allows recurring donations),
 # <a href="#cheque"></a> (CUR)
 #</td>
-#<td>, steuerbefreit, gemeinnützig</td>
+#<td>, tax-exempt non-profit</td>
 #</tr>
 
 </table>
 
-<h3 id="spi">Software in the Public Interest (SPI)</h3>
+<h2 id="spi">Software in the Public Interest</h2>
 
 <p>
 <a href="https://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest, Inc.</a>
@@ -148,116 +109,76 @@ Staaten von Amerika, die 1997 von Debian-Leuten gegründet wurde,
 um Organisationen im Freie-Software-/Hardware-Umfeld zu unterstützen.
 </p>
 
-<h4 id="spi-paypal">PayPal</h4>
+<h3 id="spi-paypal">PayPal</h3>
+
 <p>
 Einmalige und regelmäßig wiederkehrende Spenden können über die
 <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&amp;hosted_button_id=86AHSZNRR29UU">SPI-Seite</a>
-auf der Webseite von Paypal getätigt werden.
-Um eine regelmäßige Spende einzurichten,
-wählen Sie das Kästchen »Make This Recurring (Monthly)« aus.
+auf der Webseite von Paypal getätigt werden. Um eine regelmäßige Spende einzurichten,
+wählen Sie das Kästchen <em>Make this a monthly donation</em> aus.
 </p>
 
-<h4 id="spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</h4>
+<h3 id="spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</h3>
 
 <p>
 Einmalige und regelmäßig wiederkehrende Spenden können über die
 <a href="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115">SPI-Seite</a>
-auf der Webseite von Click &amp; Pledge getätigt werden.
-Um eine regelmäßige Spende einzurichten, geben Sie auf der rechten
-Seite ein, wie oft Sie spenden möchten, scrollen nach unten bis
-<q>Debian Project Donation</q>, tragen den Betrag ein, klicken
-auf <q>Add to cart</q> und folgen dem restlichen Abwicklungsprozess.
+auf der Webseite von Click &amp; Pledge getätigt werden. Um eine regelmäßige
+Spende einzurichten, geben Sie auf der rechten Seite ein, wie oft Sie spenden
+möchten (<em>Repeat payment</em>), scrollen nach unten bis <em>Debian Project
+Donation</em>, tragen den Betrag ein, klicken auf <em>Add to cart</em> und
+folgen dem weiteren Abwicklungsprozess.
 </p>
 
-<!--
-Unfortunately this isn't possible to do yet:
-<form method="post" action="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115">
-<input name="ScriptManager1" value="UpdatePanel1|btnDAddToCart_dnt_33979" type="hidden">
-$<input name="DAmount_33979" size="6" id="DAmount_33979" type="text"> USD, paid
-<select name="cboxRecurring" id="cboxRecurring">
-  <option value="-1">once only</option>
-  <option value="0">weekly</option>
-  <option value="1">fortnightly</option>
-  <option value="2">monthly</option>
-  <option value="3">every 2 months</option>
-  <option value="4">quarterly</option>
-  <option value="5">bi-annually</option>
-  <option value="6">annually</option>
-</select>
-<input type="submit" name="btnDAddToCart_dnt_33977" id="btnDAddToCart_dnt_33977" value="Donate"/>
-</form>
--->
-
-<h4 id="spi-cheque">Scheck</h4>
+<h3 id="spi-cheque">Scheck</h3>
 
 <p>
 Spenden können auch per Scheck oder Geldanweisung in
-<abbr title="US-Dollar">USD</abbr> und
-<abbr title="Kanadische Dollar">CAD</abbr> getätigt werden.
-Bitte geben Sie im Verwendungszweck-Feld <q>Debian</q> an und senden Sie
-den Scheck an die auf der
-<a href="https://www.spi-inc.org/donations/">SPI-Spenden-Webseite</a>
+<abbr title="United States Dollar">USD</abbr> und <abbr title="Canadian Dollar">CAD</abbr>
+getätigt werden. Bitte geben Sie im Verwendungszweck-Feld <em>Debian</em> an und senden Sie
+den Scheck an die auf der <a href="https://www.spi-inc.org/donations/">SPI-Spenden-Webseite</a>
 angegebene Adresse.
 </p>
 
-<h4 id="spi-other">weitere</h4>
+<h3 id="spi-other">Weitere</h3>
 
 <p>
 Spenden über elektronische Banküberweisung und andere Methoden
-sind ebenfalls möglich. Für einige Teile der Erde könnte es
-einfacher sein, an Partnerorganisationen von Software in the Public
-Interest zu spenden. Weitere Details finden Sie auf der
+sind ebenfalls möglich. In einigen Teilen der Erde könnte es
+einfacher sein, Spenden an Partnerorganisationen von Software in the Public
+Interest zu richten. Weitere Details finden Sie auf der
 <a href="https://www.spi-inc.org/donations/">SPI-Spenden-Webseite</a>.
 </p>
 
-<!--
-<h3 id="ffis">Verein zur Förderung Freier Informationen &amp; Software</h3>
-
-<p>
-Der <a href="http://www.ffis.de/" title="ffis e.V.">Verein zur Förderung
-Freier Informationen &amp; Software</a>
-ist eine steuerbefreite gemeinnützige Institution in Deutschland,
-die gegründet wurde, um Organisationen im Freie-Software-Umfeld zu
-unterstützen.
-</p>
-
-<h4 id="ffis-bank">Banküberweisung</h4>
-
-<p>
-Spenden sind per elektronischer Banküberweisung an das auf der
-<a href="http://www.ffis.de/Verein/spi-en.html">FFIS-Webseite</a>
-genannte Konto möglich. Bitte erwähnen Sie, dass die Spende für Debian
-ist.
-</p>
--->
-
-<h3 id="debianfrance">Debian France</h3>
+<h2 id="debianfrance">Debian France</h2>
 
 <p>
 Die <a href="https://france.debian.net/">Debian France Association</a>
 ist eine gemäß dem <q>Gesetz von 1901</q> registrierte Organisation in
-Frankreich, gegründet zur
-Unterstützung und Förderung des Debian-Projekts in Frankreich.
+Frankreich, gegründet zur Unterstützung und Förderung des
+Debian-Projekts in Frankreich.
 </p>
 
-<h4 id="debianfrance-bank">Banküberweisung</h4>
+<h3 id="debianfrance-bank">Banküberweisung</h3>
+
 <p>
 Spenden sind per elektronischer Banküberweisung an das auf der
-<a href="https://france.debian.net/soutenir/#compte">Debian-France-Webseite</a>
+<a href="https://france.debian.net/soutenir/#compte">Spenden-Webseite von Debian France</a>
 genannte Bankkonto möglich.
-Quittungen für solche Spenden erhalten Sie, indem Sie eine E-Mail an
+Eine Spendenquittung erhalten Sie auf Anfrage, indem Sie eine E-Mail an
 <a href="mailto:donation@france.debian.net">donation@france.debian.net</a> senden.
 </p>
 
-<h4 id="debianfrance-paypal">PayPal</h4>
+<h3 id="debianfrance-paypal">PayPal</h3>
+
 <p>
 Sie können auch über die
 <a href="https://france.debian.net/galette/plugins/paypal/form">PayPal-Seite von Debian France</a>
-spenden. Diese Spenden können entweder Debian France zugewandt werden oder
+eine Spende übermitteln. Diese Spenden können entweder Debian France zugewandt werden oder
 dem Debian-Projekt insgesamt.
 </p>
 
-<h3 id="debianch">debian.ch</h3>
+<h2 id="debianch">debian.ch</h2>
 
 <p>
 <a href="https://debian.ch/">debian.ch</a> wurde gegründet, um das
@@ -265,21 +186,19 @@ Debian-Projekt in der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein zu
 repräsentieren.
 </p>
 
-<h4 id="debianch-bank">Banküberweisung</h4>
+<h3 id="debianch-bank">Banküberweisung</h3>
 
 <p>
 Spenden sind per Banküberweisung von Schweizer und internationalen
-Banken zugunsten der auf der
-<a href="https://debian.ch/">debian.ch-Website</a> genannten Konten
-möglich.
+Banken zugunsten der auf der <a href="https://debian.ch/">debian.ch-Website</a>
+genannten Konten möglich.
 </p>
 
-<h4 id="debianch-other">weitere</h4>
+<h3 id="debianch-other">Weitere</h3>
 
 <p>
 Für weitere Möglichkeiten zu spenden kontaktieren Sie bitte die
-<q>donate</q>-Mail-Adresse auf der
-<a href="https://debian.ch/">debian.ch-Website</a>.
+<q>donate</q>-Mail-Adresse auf der <a href="https://debian.ch/">Website</a>.
 </p>
 
 # Template:
@@ -293,61 +212,49 @@ Für weitere Möglichkeiten zu spenden kontaktieren Sie bitte die
 #<p>
 #</p>
 
-<h3 id="debian">Debian</h3>
+<h2 id="debian">Debian</h2>
 
 <p>
-Debian kann derzeit lediglich
-<a href="#debian-equipment">Sachspenden in Form von Ausrüstung</a>
-direkt entgegen nehmen, aber keinerlei <a href="#debian-other">andere
-Spenden</a>.
+Debian kann derzeit lediglich Spenden von <a href="#debian-equipment">Ausrüstung (Hardware)</a>
+direkt entgegennehmen, aber keine <a href="#debian-other">anderen</a> Spenden.
 </p>
 
-<a name="equipment_donations"></a>
-<h4 id="debian-equipment">Ausrüstung und Dienste</h4>
+<h3 id="debian-equipment">Ausrüstung und Dienste</h3>
 
 <p>
 Debian ist auch auf die Spende von Ausrüstung und Diensten angewiesen
 (von Einzelpersonen, Firmen, Universitäten usw.), um die Verbindung
-zum Rest der Welt aufrecht erhalten zu können.</p>
+zum Rest der Welt aufrecht erhalten zu können.
+</p>
 
 <p>
 Wenn Ihre Firma ungenutzte Maschinen oder Reserveausrüstung (wie Festplatten,
 SCSI-Controller, Netzwerkkarten usw.) rumliegen hat, erwägen Sie bitte,
-diese an Debian zu spenden.
-Kontaktieren Sie dazu bitte unsere
+diese an Debian zu spenden. Kontaktieren Sie dazu bitte unsere
 <a href="mailto:hardware-donations@debian.org">Hardware-Spenden-Koordinatoren</a>.
 </p>
 
-<p>Debian betreut eine <a href="https://wiki.debian.org/Hardware/Wanted">Liste mit erwünschter
+<p>
+Debian betreut eine
+<a href="https://wiki.debian.org/Hardware/Wanted">Liste mit erwünschter
 Hardware</a>, die für verschiedene Dienste und Gruppen innerhalb des
-Projekts nützlich wäre.</p>
+Projekts nützlich wäre.
+</p>
 
-<h4 id="debian-time">Zeit</h4>
+<h3 id="debian-time">Zeit</h3>
 
 <p>
 Es gibt viele Wege, <a href="$(HOME)/intro/help">Debian zu helfen</a>,
-indem Sie Ihre persönliche oder Arbeitszeit zu Verfügung stellen.
+indem Sie Ihre private oder Arbeitszeit zu Verfügung stellen.
 </p>
 
-<h4 id="debian-other">Anderes</h4>
+<h3 id="debian-other">Anderes</h3>
 
 <p>
 Debian kann derzeit keine Digitalwährungen akzeptieren, aber wir
 suchen nach Möglichkeiten, diese Methode für Spenden in Zukunft
 unterstützen zu können.
 # Brian Gupta requested we discuss this before including it:
-#If you have cryptocurrency to donate, or insights to share, please
-#get in touch with <a href="mailto:madduck@debian.org">Martin f. krafft</a>.
+# If you have cryptocurrency to donate, or insights to share, please
+# get in touch with <a href="mailto:madduck@debian.org">Martin f. krafft</a>.
 </p>
-
-<h2 id="donors">Sponsoren</h2>
-
-<p>Hier folgend eine Liste von Organisationen, die Ausrüstung oder
-Dienste an Debian gespendet haben:</p>
-
-<ul>
-  <li><a href="https://db.debian.org/machines.cgi">gesponsorte Hosting-Dienste
-  und Hardware</a></li>
-  <li><a href="mirror/sponsors">Sponsoren von Spiegelservern</a></li>
-  <li><a href="partners/">Development- und Service-Partner</a></li>
-</ul>