From df7489ee1ab29702424d1063eba7d69cd5fc6477 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Holger Wansing Date: Tue, 26 Dec 2023 21:13:43 +0100 Subject: Sync (german/donations) --- german/donations.wml | 277 +++++++++++++++++---------------------------------- 1 file changed, 92 insertions(+), 185 deletions(-) (limited to 'german') diff --git a/german/donations.wml b/german/donations.wml index e459abf28ce..ef11ced510f 100644 --- a/german/donations.wml +++ b/german/donations.wml @@ -1,72 +1,49 @@ -#use wml::debian::template title="Spenden und Sponsoren" -#use wml::debian::translation-check translation="ff49b18e1e0e4a97067fd8780a8e6e6b7ab8458d" +#use wml::debian::template title="Wie Sie an das Debian-Projekt spenden können" MAINPAGE="true" +#use wml::debian::translation-check translation="77730b1058b58e76cb29910f6acf353ec5bf9847" # Translator: Thimo Neubauer # Updated from scratch: Holger Wansing , 2014 - 2017. -# Translation update: Holger Wansing , 2019. +# Translation update: Holger Wansing , 2019, 2023. -

-Spenden werden durch den -Debian-Projektleiter (DPL) -verwaltet und erlauben es Debian, -Maschinen, -weitere Hardware, -Domains und kryptografische Zertifikate verfügbar zu haben sowie ermöglichen die -Ausrichtung von -Debian-Konferenz, -Debian-Mini-Konferenzen, -Development-Sprints -(Entwicklertreffen), Auftritten auf verschiedenen Veranstaltungen und -anderen Dingen. -

+ -

-Einen Dank an all unsere -Sponsoren für ihre Unterstützung von Debian! -

+ + -

-Die einfachste Möglichkeit, Geld an Debian zu spenden, ist über Paypal an -Software in the Public Interest, -eine gemeinnützige Organisation, die treuhändisch Vermögen für -Debian verwaltet. +

+Spenden werden vom Debian-Projektleiter (DPL) verwaltet und +ermöglichen Debian die Finanzierung von Maschinen, +weiterer Hardware, Domains, +Verschlüsselungszertitikaten, der Debian-Konferenz, +Debian Mini-Konferenzen, +Entwickler-Sprints, der Präsenz auf weiteren +Veranstaltungen, usw.

-
-
- - - -
-
- -

-Sie können auch -auf anderem Wege Geld an Debian spenden. +

+Mehrere Organisationen +verwalten treuhänderisch Vermögen für Debian und nehmen in seinem Namen Spenden entgegen. +Diese Seite listet verschiedene Möglichkeiten auf, Spenden an das Debian-Projekt zu richten. +Die einfachste Methode ist über PayPal an +Software in the Public Interest, eine +gemeinnützige Organisation, die Spenden für Debian entgegennimmt.

- - -

Weitere Möglichkeiten

+

-

-Verschiedene -Organisationen -verwalten treuhänderisch Vermögen für Debian und nehmen in seinem Namen -Spenden entgegen: -

+ @@ -78,35 +55,19 @@ Spenden entgegen: - - + @@ -131,15 +92,15 @@ Freier Informationen & Software">FFIS # # -# +# #
SPI PayPal, - - Click & Pledge - (regelmäßige Spenden), - Scheck (USD/CAD), + Click & Pledge, + Scheck, weitere USA, steuerbefreit, gemeinnützig
Debian France Banküberweisung, PayPal France, steuerbefreit, gemeinnützigFrankreich, steuerbefreit, gemeinnützig
debian.ch # , -# (erlaubt regelmäßige Spenden), +# (allows recurring donations), # (CUR) #, steuerbefreit, gemeinnützig, tax-exempt non-profit
-

Software in the Public Interest (SPI)

+

Software in the Public Interest

Software in the Public Interest, Inc. @@ -148,116 +109,76 @@ Staaten von Amerika, die 1997 von Debian-Leuten gegründet wurde, um Organisationen im Freie-Software-/Hardware-Umfeld zu unterstützen.

-

PayPal

+

PayPal

+

Einmalige und regelmäßig wiederkehrende Spenden können über die SPI-Seite -auf der Webseite von Paypal getätigt werden. -Um eine regelmäßige Spende einzurichten, -wählen Sie das Kästchen »Make This Recurring (Monthly)« aus. +auf der Webseite von Paypal getätigt werden. Um eine regelmäßige Spende einzurichten, +wählen Sie das Kästchen Make this a monthly donation aus.

-

Click & Pledge

+

Click & Pledge

Einmalige und regelmäßig wiederkehrende Spenden können über die SPI-Seite -auf der Webseite von Click & Pledge getätigt werden. -Um eine regelmäßige Spende einzurichten, geben Sie auf der rechten -Seite ein, wie oft Sie spenden möchten, scrollen nach unten bis -Debian Project Donation, tragen den Betrag ein, klicken -auf Add to cart und folgen dem restlichen Abwicklungsprozess. +auf der Webseite von Click & Pledge getätigt werden. Um eine regelmäßige +Spende einzurichten, geben Sie auf der rechten Seite ein, wie oft Sie spenden +möchten (Repeat payment), scrollen nach unten bis Debian Project +Donation, tragen den Betrag ein, klicken auf Add to cart und +folgen dem weiteren Abwicklungsprozess.

- - -

Scheck

+

Scheck

Spenden können auch per Scheck oder Geldanweisung in -USD und -CAD getätigt werden. -Bitte geben Sie im Verwendungszweck-Feld Debian an und senden Sie -den Scheck an die auf der -SPI-Spenden-Webseite +USD und CAD +getätigt werden. Bitte geben Sie im Verwendungszweck-Feld Debian an und senden Sie +den Scheck an die auf der SPI-Spenden-Webseite angegebene Adresse.

-

weitere

+

Weitere

Spenden über elektronische Banküberweisung und andere Methoden -sind ebenfalls möglich. Für einige Teile der Erde könnte es -einfacher sein, an Partnerorganisationen von Software in the Public -Interest zu spenden. Weitere Details finden Sie auf der +sind ebenfalls möglich. In einigen Teilen der Erde könnte es +einfacher sein, Spenden an Partnerorganisationen von Software in the Public +Interest zu richten. Weitere Details finden Sie auf der SPI-Spenden-Webseite.

- - -

Debian France

+

Debian France

Die Debian France Association ist eine gemäß dem Gesetz von 1901 registrierte Organisation in -Frankreich, gegründet zur -Unterstützung und Förderung des Debian-Projekts in Frankreich. +Frankreich, gegründet zur Unterstützung und Förderung des +Debian-Projekts in Frankreich.

-

Banküberweisung

+

Banküberweisung

+

Spenden sind per elektronischer Banküberweisung an das auf der -Debian-France-Webseite +Spenden-Webseite von Debian France genannte Bankkonto möglich. -Quittungen für solche Spenden erhalten Sie, indem Sie eine E-Mail an +Eine Spendenquittung erhalten Sie auf Anfrage, indem Sie eine E-Mail an donation@france.debian.net senden.

-

PayPal

+

PayPal

+

Sie können auch über die PayPal-Seite von Debian France -spenden. Diese Spenden können entweder Debian France zugewandt werden oder +eine Spende übermitteln. Diese Spenden können entweder Debian France zugewandt werden oder dem Debian-Projekt insgesamt.

-

debian.ch

+

debian.ch

debian.ch wurde gegründet, um das @@ -265,21 +186,19 @@ Debian-Projekt in der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein zu repräsentieren.

-

Banküberweisung

+

Banküberweisung

Spenden sind per Banküberweisung von Schweizer und internationalen -Banken zugunsten der auf der -debian.ch-Website genannten Konten -möglich. +Banken zugunsten der auf der debian.ch-Website +genannten Konten möglich.

-

weitere

+

Weitere

Für weitere Möglichkeiten zu spenden kontaktieren Sie bitte die -donate-Mail-Adresse auf der -debian.ch-Website. +donate-Mail-Adresse auf der Website.

# Template: @@ -293,61 +212,49 @@ Für weitere Möglichkeiten zu spenden kontaktieren Sie bitte die #

#

-

Debian

+

Debian

-Debian kann derzeit lediglich -Sachspenden in Form von Ausrüstung -direkt entgegen nehmen, aber keinerlei andere -Spenden. +Debian kann derzeit lediglich Spenden von Ausrüstung (Hardware) +direkt entgegennehmen, aber keine anderen Spenden.

- -

Ausrüstung und Dienste

+

Ausrüstung und Dienste

Debian ist auch auf die Spende von Ausrüstung und Diensten angewiesen (von Einzelpersonen, Firmen, Universitäten usw.), um die Verbindung -zum Rest der Welt aufrecht erhalten zu können.

+zum Rest der Welt aufrecht erhalten zu können. +

Wenn Ihre Firma ungenutzte Maschinen oder Reserveausrüstung (wie Festplatten, SCSI-Controller, Netzwerkkarten usw.) rumliegen hat, erwägen Sie bitte, -diese an Debian zu spenden. -Kontaktieren Sie dazu bitte unsere +diese an Debian zu spenden. Kontaktieren Sie dazu bitte unsere Hardware-Spenden-Koordinatoren.

-

Debian betreut eine Liste mit erwünschter +

+Debian betreut eine +Liste mit erwünschter Hardware, die für verschiedene Dienste und Gruppen innerhalb des -Projekts nützlich wäre.

+Projekts nützlich wäre. +

-

Zeit

+

Zeit

Es gibt viele Wege, Debian zu helfen, -indem Sie Ihre persönliche oder Arbeitszeit zu Verfügung stellen. +indem Sie Ihre private oder Arbeitszeit zu Verfügung stellen.

-

Anderes

+

Anderes

Debian kann derzeit keine Digitalwährungen akzeptieren, aber wir suchen nach Möglichkeiten, diese Methode für Spenden in Zukunft unterstützen zu können. # Brian Gupta requested we discuss this before including it: -#If you have cryptocurrency to donate, or insights to share, please -#get in touch with Martin f. krafft. +# If you have cryptocurrency to donate, or insights to share, please +# get in touch with Martin f. krafft.

- -

Sponsoren

- -

Hier folgend eine Liste von Organisationen, die Ausrüstung oder -Dienste an Debian gespendet haben:

- - -- cgit v1.2.3