catalan: Update translations

7 files changed, 220 insertions, 210 deletions

diff --git a/catalan/po/debian-cdd.ca.po b/catalan/po/debian-cdd.ca.po
index b4ac92c6943..c866f299009 100644
--- a/catalan/po/debian-cdd.ca.po
+++ b/catalan/po/debian-cdd.ca.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-19 00:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-12 19:15+0200\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgid ""
 "var cdd-list-url />\"><get-var cdd-name /> mailing list</a>."
 msgstr ""
 "Si descobriu un projecte que us sembli un bon candidat per a <get-var cdd-"
-"name /> o si heu preparat un paquet de Debian no oficial, si us plau no "
+"name /> o si heu preparat un paquet de Debian no oficial, no "
 "dubteu a enviar una descripció d'aquest projecte a la <a href=\"<get-var cdd-"
 "list-url />\"><get-var cdd-name /> llista de correu</a>."
 
diff --git a/catalan/po/distrib.ca.po b/catalan/po/distrib.ca.po
index 0b61684f163..5a19db10885 100644
--- a/catalan/po/distrib.ca.po
+++ b/catalan/po/distrib.ca.po
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "IBM S/390"
 
 #: ../../english/releases/arches.data:28
 msgid "IBM System z"
-msgstr "Systema z (IBM)"
+msgstr "Systema z d'IBM"
 
 #: ../../english/releases/arches.data:29
 msgid "SPARC"
diff --git a/catalan/po/doc.ca.po b/catalan/po/doc.ca.po
index 5f3baa08faf..d50fe227f7e 100644
--- a/catalan/po/doc.ca.po
+++ b/catalan/po/doc.ca.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid ""
 "  Project."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/doc/books.data:60 ../../english/doc/books.data:164
-#: ../../english/doc/books.data:217
+#: ../../english/doc/books.data:61 ../../english/doc/books.data:171
+#: ../../english/doc/books.data:226
 msgid ""
 "Written by two Debian developers, this free book\n"
 "  started as a translation of their French best-seller known as Cahier de\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "  virtualization with Xen, KVM or LXC."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/doc/books.data:81
+#: ../../english/doc/books.data:83
 msgid ""
 "The aim of this freely available, up-to-date, book is to get you up to\n"
 "  speed with Debian (including both the current stable release and the\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgid ""
 "  in the home, office, club, or school)."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/doc/books.data:102
+#: ../../english/doc/books.data:105
 msgid ""
 "The first French book about Debian is already in its fifth edition. It\n"
 "  covers all aspects of the administration of Debian from the installation\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
 "  administrator who wants to build a reliable network with Debian."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/doc/books.data:121
+#: ../../english/doc/books.data:125
 msgid ""
 "The book covers topics ranging from concepts of package\n"
 "  management over the available tools and how they're used to concrete "
@@ -79,7 +79,7 @@ msgid ""
 "  PDF, ePub, Mobi), printed book planned.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/doc/books.data:141
+#: ../../english/doc/books.data:146
 msgid ""
 "This book teaches you how to install and configure the system and also how "
 "to use Debian in a professional environment.  It shows the full potential of "
@@ -87,7 +87,7 @@ msgid ""
 "for all users who want to learn more about Debian and its range of services."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/doc/books.data:192
+#: ../../english/doc/books.data:200
 msgid ""
 "Written by two penetration researcher - Annihilator, Firstblood.\n"
 "  This book teaches you how to build and configure Debian 8.x server system\n"
diff --git a/catalan/po/organization.ca.po b/catalan/po/organization.ca.po
index 4f14b069b3b..8ae8756da2c 100644
--- a/catalan/po/organization.ca.po
+++ b/catalan/po/organization.ca.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-22 10:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-12 19:15+0200\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -58,234 +58,239 @@ msgstr "Administrador de llançament de la versió estable"
 msgid "wizard"
 msgstr "mag"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:39
+#. we only use the chair tag once, for techctte, I wonder why it's here.
+#: ../../english/intro/organization.data:38
 msgid "chair"
 msgstr "president"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:42
+#: ../../english/intro/organization.data:41
 msgid "assistant"
 msgstr "assistent"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:44
+#: ../../english/intro/organization.data:43
 msgid "secretary"
 msgstr "secretari"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:53
-#: ../../english/intro/organization.data:66
+#: ../../english/intro/organization.data:59
+#: ../../english/intro/organization.data:72
 msgid "Officers"
 msgstr "Directors"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:54
-#: ../../english/intro/organization.data:90
+#: ../../english/intro/organization.data:60
+#: ../../english/intro/organization.data:96
 msgid "Distribution"
 msgstr "Distribució"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:55
-#: ../../english/intro/organization.data:229
+#: ../../english/intro/organization.data:61
+#: ../../english/intro/organization.data:233
 msgid "Communication and Outreach"
 msgstr "Comunicació i divulgació"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:57
-#: ../../english/intro/organization.data:232
+#: ../../english/intro/organization.data:63
+#: ../../english/intro/organization.data:236
 msgid "Data Protection team"
 msgstr "Equip de protecció de dades"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:58
-#: ../../english/intro/organization.data:236
+#: ../../english/intro/organization.data:64
+#: ../../english/intro/organization.data:240
 msgid "Publicity team"
 msgstr "Equip de publicitat"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:60
-#: ../../english/intro/organization.data:302
+#: ../../english/intro/organization.data:66
+#: ../../english/intro/organization.data:307
 msgid "Support and Infrastructure"
 msgstr "Suport i infraestructura"
 
 #. formerly Custom Debian Distributions (CCDs); see https://blends.debian.org/blends/ch-about.en.html#s-Blends
-#: ../../english/intro/organization.data:62
+#: ../../english/intro/organization.data:68
 msgid "Debian Pure Blends"
 msgstr "Barreges pures de Debian"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:69
+#: ../../english/intro/organization.data:75
 msgid "Leader"
 msgstr "Líder"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:71
+#: ../../english/intro/organization.data:77
 msgid "Technical Committee"
 msgstr "Comitè tècnic"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:85
+#: ../../english/intro/organization.data:91
 msgid "Secretary"
 msgstr "Secretari"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:93
+#: ../../english/intro/organization.data:99
 msgid "Development Projects"
 msgstr "Projectes de desenvolupament"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:94
+#: ../../english/intro/organization.data:100
 msgid "FTP Archives"
 msgstr "Arxius FTP"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:96
+#: ../../english/intro/organization.data:102
 msgid "FTP Masters"
 msgstr "Mestres de FTP"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:102
+#: ../../english/intro/organization.data:108
 msgid "FTP Assistants"
 msgstr "Assistents de FTP"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:107
+#: ../../english/intro/organization.data:113
 msgid "FTP Wizards"
 msgstr "Mags de FTP"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:111
+#: ../../english/intro/organization.data:117
 msgid "Backports"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:113
+#: ../../english/intro/organization.data:119
 msgid "Backports Team"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:117
+#: ../../english/intro/organization.data:123
 msgid "Individual Packages"
 msgstr "Paquets individuals"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:118
+#: ../../english/intro/organization.data:124
 msgid "Release Management"
 msgstr "Gestió de llançaments"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:120
+#: ../../english/intro/organization.data:126
 msgid "Release Team"
 msgstr "Equip de llançament"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:133
+#: ../../english/intro/organization.data:139
 msgid "Quality Assurance"
 msgstr "Control de qualitat"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:134
+#: ../../english/intro/organization.data:140
 msgid "Installation System Team"
 msgstr "Equip del sistema d'instal·lació"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:135
+#: ../../english/intro/organization.data:141
 msgid "Release Notes"
 msgstr "Notes de la versió"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:137
+#: ../../english/intro/organization.data:143
 msgid "CD Images"
 msgstr "Imatges de CD"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:139
+#: ../../english/intro/organization.data:145
 msgid "Production"
 msgstr "Producció"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:147
+#: ../../english/intro/organization.data:153
 msgid "Testing"
 msgstr "Proves"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:149
+#: ../../english/intro/organization.data:155
+msgid "Cloud Team"
+msgstr "Equip en núvol"
+
+#: ../../english/intro/organization.data:159
 msgid "Autobuilding infrastructure"
 msgstr "Infraestructura d'autocompilació"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:151
+#: ../../english/intro/organization.data:161
 msgid "Wanna-build team"
 msgstr "Equip de wanna-build"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:158
+#: ../../english/intro/organization.data:168
 msgid "Buildd administration"
 msgstr "Administració dels dimonis de compilació"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:176
+#: ../../english/intro/organization.data:186
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentació"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:181
+#: ../../english/intro/organization.data:191
 msgid "Work-Needing and Prospective Packages list"
 msgstr "Llista de paquets en perspectiva o en falta de feina"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:184
+#: ../../english/intro/organization.data:193
 msgid "Debian Live Team"
 msgstr "Equip del sistema autònom de Debian"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:185
+#: ../../english/intro/organization.data:194
 msgid "Ports"
 msgstr "Arquitectures"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:220
+#: ../../english/intro/organization.data:224
 msgid "Special Configurations"
 msgstr "Configuracions especials"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:222
+#: ../../english/intro/organization.data:226
 msgid "Laptops"
 msgstr "Portàtils"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:223
+#: ../../english/intro/organization.data:227
 msgid "Firewalls"
 msgstr "Tallafocs"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:224
+#: ../../english/intro/organization.data:228
 msgid "Embedded systems"
 msgstr "Sistemes empotats"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:239
+#: ../../english/intro/organization.data:243
 msgid "Press Contact"
 msgstr "Contacte de premsa"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:241
+#: ../../english/intro/organization.data:245
 msgid "Web Pages"
 msgstr "Pàgines web"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:251
+#: ../../english/intro/organization.data:255
 msgid "Planet Debian"
 msgstr "Planeta Debian"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:256
+#: ../../english/intro/organization.data:260
 msgid "Outreach"
 msgstr "Divulgació"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:260
+#: ../../english/intro/organization.data:265
 msgid "Debian Women Project"
 msgstr "Projecte Debian dona"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:268
+#: ../../english/intro/organization.data:273
 msgid "Anti-harassment"
 msgstr "Anti-assetjament"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:273
+#: ../../english/intro/organization.data:278
 msgid "Events"
 msgstr "Esdeveniments"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:280
+#: ../../english/intro/organization.data:285
 msgid "DebConf Committee"
 msgstr "Comitè de DebConf"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:287
+#: ../../english/intro/organization.data:292
 msgid "Partner Program"
 msgstr "Programa de socis"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:292
+#: ../../english/intro/organization.data:297
 msgid "Hardware Donations Coordination"
 msgstr "Coordinació de donacions de maquinari"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:305
+#: ../../english/intro/organization.data:310
 msgid "User support"
 msgstr "Suport d'usuari"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:372
+#: ../../english/intro/organization.data:377
 msgid "Bug Tracking System"
 msgstr "Sistema de Seguiment d'Errors"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:377
+#: ../../english/intro/organization.data:382
 msgid "Mailing Lists Administration and Mailing List Archives"
 msgstr "Administració i arxius de les llistes de correu"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:385
+#: ../../english/intro/organization.data:390
 msgid "New Members Front Desk"
 msgstr "Recepció de nous membres"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:391
+#: ../../english/intro/organization.data:396
 msgid "Debian Account Managers"
 msgstr "Administradors dels comptes de Debian"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:395
+#: ../../english/intro/organization.data:400
 msgid ""
 "To send a private message to all DAMs, use the GPG key "
 "57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2."
@@ -293,31 +298,31 @@ msgstr ""
 "Per enviar un missatge privat al grup de DAMs, empreu la clau GPG "
 "57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2."
 
-#: ../../english/intro/organization.data:396
+#: ../../english/intro/organization.data:401
 msgid "Keyring Maintainers (PGP and GPG)"
 msgstr "Mantenidors de l'anell de claus (PGP i GPG)"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:400
+#: ../../english/intro/organization.data:405
 msgid "Security Team"
 msgstr "Equip de seguretat"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:412
+#: ../../english/intro/organization.data:417
 msgid "Consultants Page"
 msgstr "Pàgina de consultors"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:417
+#: ../../english/intro/organization.data:422
 msgid "CD Vendors Page"
 msgstr "Pàgina de proveïdors de CD"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:420
+#: ../../english/intro/organization.data:425
 msgid "Policy"
 msgstr "Política"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:423
+#: ../../english/intro/organization.data:428
 msgid "System Administration"
 msgstr "Administració del sistema"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:424
+#: ../../english/intro/organization.data:429
 msgid ""
 "This is the address to use when encountering problems on one of Debian's "
 "machines, including password problems or you need a package installed."
@@ -326,72 +331,72 @@ msgstr ""
 "Debian, incloent problemes amb contrasenyes o si necessiteu la instal·lació "
 "d'un paquet."
 
-#: ../../english/intro/organization.data:433
+#: ../../english/intro/organization.data:438
 msgid ""
 "If you have hardware problems with Debian machines, please see <a href="
 "\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Debian Machines</a> page, it should "
 "contain per-machine administrator information."
 msgstr ""
-"Si teniu problemes de hardware en màquines de Debian, si us plau mireu la "
-"pàgina de <a href=\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Màquines de Debian</"
-"a>, hauria de contenir informació de l'administrador de cada màquina."
+"Si teniu problemes de hardware en màquines de Debian, mireu la pàgina de <a "
+"href=\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Màquines de Debian</a>, hauria "
+"de contenir informació de l'administrador de cada màquina."
 
-#: ../../english/intro/organization.data:434
+#: ../../english/intro/organization.data:439
 msgid "LDAP Developer Directory Administrator"
 msgstr "Administrador del directori LDAP de desenvolupadors"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:435
+#: ../../english/intro/organization.data:440
 msgid "Mirrors"
 msgstr "Rèpliques"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:442
+#: ../../english/intro/organization.data:447
 msgid "DNS Maintainer"
 msgstr "Mantenidor del DNS"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:443
+#: ../../english/intro/organization.data:448
 msgid "Package Tracking System"
 msgstr "Sistema de seguiment de paquets"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:445
+#: ../../english/intro/organization.data:450
 msgid "Treasurer"
 msgstr "Tresorers"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:451
+#: ../../english/intro/organization.data:456
 msgid ""
 "<a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark\">Trademark</a> use requests"
 msgstr ""
 "Peticions d'us de la <a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark\">marca "
 "comercial</a>"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:454
+#: ../../english/intro/organization.data:459
 msgid "Salsa administrators"
 msgstr "Administració de Salsa"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:465
+#: ../../english/intro/organization.data:470
 msgid "Debian for children from 1 to 99"
 msgstr "Debian per a nens de 1 a 99"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:468
+#: ../../english/intro/organization.data:473
 msgid "Debian for medical practice and research"
 msgstr "Debian per a la pràctica i recerca medica"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:471
+#: ../../english/intro/organization.data:476
 msgid "Debian for education"
 msgstr "Debian per a l'educació"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:476
+#: ../../english/intro/organization.data:481
 msgid "Debian in legal offices"
 msgstr "Debian a les oficines de dret"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:480
+#: ../../english/intro/organization.data:485
 msgid "Debian for people with disabilities"
 msgstr "Debian per a gent amb discapacitats"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:484
+#: ../../english/intro/organization.data:489
 msgid "Debian for science and related research"
 msgstr "Debian per a la ciència i recerca relacionada"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:487
+#: ../../english/intro/organization.data:492
 msgid "Debian for astronomy"
 msgstr "Debian per a l'astronomia"
 
diff --git a/catalan/po/stats.ca.po b/catalan/po/stats.ca.po
index bc5b665c76e..06efe1b362a 100644
--- a/catalan/po/stats.ca.po
+++ b/catalan/po/stats.ca.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 # stats webwml Catalan template.
 # Copyright ©
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Guillem Jover <guillem@debian.org, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-19 00:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-12 19:31+0200\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -14,35 +14,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:6
 msgid "Debian web site translation statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Estadístiques de traducció del lloc web de Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:10
 msgid "There are %d pages to translate."
-msgstr ""
+msgstr "Hi ha %d pàgines a traduir."
 
 #: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:14
 msgid "There are %d bytes to translate."
-msgstr ""
+msgstr "Hi ha %d bytes a traduir."
 
 #: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:18
 msgid "There are %d strings to translate."
-msgstr ""
+msgstr "Hi ha %d cadenes a traduir."
 
 #: ../../stattrans.pl:278 ../../stattrans.pl:494
 msgid "Wrong translation version"
-msgstr ""
+msgstr "La versió de la traducció no és valida"
 
 #: ../../stattrans.pl:280
 msgid "This translation is too out of date"
-msgstr ""
+msgstr "Aquesta traducció és massa antiga"
 
 #: ../../stattrans.pl:282
 msgid "The original is newer than this translation"
-msgstr ""
+msgstr "L'original és més nou que aquesta traducció"
 
 #: ../../stattrans.pl:286 ../../stattrans.pl:494
 msgid "The original no longer exists"
-msgstr ""
+msgstr "L'original ja no existeix"
 
 #: ../../stattrans.pl:470
 msgid "hit count N/A"
@@ -58,39 +58,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../../stattrans.pl:599 ../../stattrans.pl:739
 msgid "Created with <transstatslink>"
-msgstr ""
+msgstr "Creat amb <transstatslink>"
 
 #: ../../stattrans.pl:604
 msgid "Translation summary for"
-msgstr ""
+msgstr "Resum de traducció per a"
 
 #: ../../stattrans.pl:607 ../../stattrans.pl:763 ../../stattrans.pl:809
 #: ../../stattrans.pl:852
 msgid "Not translated"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha traduït"
 
 #: ../../stattrans.pl:607 ../../stattrans.pl:762 ../../stattrans.pl:808
 msgid "Outdated"
-msgstr ""
+msgstr "Antiga"
 
 #: ../../stattrans.pl:607
 msgid "Translated"
-msgstr ""
+msgstr "Traduïda"
 
 #: ../../stattrans.pl:607 ../../stattrans.pl:687 ../../stattrans.pl:761
 #: ../../stattrans.pl:807 ../../stattrans.pl:850
 msgid "Up to date"
-msgstr ""
+msgstr "Al dia"
 
 #: ../../stattrans.pl:608 ../../stattrans.pl:609 ../../stattrans.pl:610
 #: ../../stattrans.pl:611
 msgid "files"
-msgstr ""
+msgstr "fitxers"
 
 #: ../../stattrans.pl:614 ../../stattrans.pl:615 ../../stattrans.pl:616
 #: ../../stattrans.pl:617
 msgid "bytes"
-msgstr ""
+msgstr "bytes"
 
 #: ../../stattrans.pl:624
 msgid ""
@@ -100,87 +100,87 @@ msgstr ""
 
 #: ../../stattrans.pl:630
 msgid "Outdated translations"
-msgstr ""
+msgstr "Traduccions antigues"
 
 #: ../../stattrans.pl:632 ../../stattrans.pl:686
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Fitxer"
 
 #: ../../stattrans.pl:634
 msgid "Diff"
-msgstr ""
+msgstr "Diff"
 
 #: ../../stattrans.pl:636
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Comentari"
 
 #: ../../stattrans.pl:637
 msgid "Diffstat"
-msgstr ""
+msgstr "Diffstat"
 
 #: ../../stattrans.pl:638
 msgid "Git command line"
-msgstr ""
+msgstr "Línia d'ordres de git"
 
 #: ../../stattrans.pl:640
 msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "Registre"
 
 #: ../../stattrans.pl:641
 msgid "Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Traducció"
 
 #: ../../stattrans.pl:642
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Mantenidor/a"
 
 #: ../../stattrans.pl:644
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estat"
 
 #: ../../stattrans.pl:645
 msgid "Translator"
-msgstr ""
+msgstr "Traductor/a"
 
 #: ../../stattrans.pl:646
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: ../../stattrans.pl:653
 msgid "General pages not translated"
-msgstr ""
+msgstr "Pàgines generals no traduïdes"
 
 #: ../../stattrans.pl:654
 msgid "Untranslated general pages"
-msgstr ""
+msgstr "Pàgines generals no traduïdes"
 
 #: ../../stattrans.pl:659
 msgid "News items not translated"
-msgstr ""
+msgstr "Ítems de noticies no traduïdes"
 
 #: ../../stattrans.pl:660
 msgid "Untranslated news items"
-msgstr ""
+msgstr "Ítems de noticies no traduïdes"
 
 #: ../../stattrans.pl:665
 msgid "Consultant/user pages not translated"
-msgstr ""
+msgstr "Pàgines de consultors/es i usuaris/es no traduïdes"
 
 #: ../../stattrans.pl:666
 msgid "Untranslated consultant/user pages"
-msgstr ""
+msgstr "Pàgines de consultors/es i usuaris/es no traduïdes"
 
 #: ../../stattrans.pl:671
 msgid "International pages not translated"
-msgstr ""
+msgstr "Pàgines internacionals no traduïdes"
 
 #: ../../stattrans.pl:672
 msgid "Untranslated international pages"
-msgstr ""
+msgstr "Pàgines internacionals no traduïdes"
 
 #: ../../stattrans.pl:677
 msgid "Translated pages (up-to-date)"
-msgstr ""
+msgstr "Pàgines traduïdes (al dia)"
 
 #: ../../stattrans.pl:684 ../../stattrans.pl:834
 msgid "Translated templates (PO files)"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../stattrans.pl:685 ../../stattrans.pl:837
 msgid "PO Translation Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Estadístiques de traducció de PO"
 
 #: ../../stattrans.pl:688 ../../stattrans.pl:851
 msgid "Fuzzy"
@@ -196,19 +196,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../stattrans.pl:689
 msgid "Untranslated"
-msgstr ""
+msgstr "No traduïdes"
 
 #: ../../stattrans.pl:690
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
 
 #: ../../stattrans.pl:707
 msgid "Total:"
-msgstr ""
+msgstr "Total:"
 
 #: ../../stattrans.pl:741
 msgid "Translated web pages"
-msgstr ""
+msgstr "Pàgines web traduïdes"
 
 #: ../../stattrans.pl:744
 msgid "Translation Statistics by Page Count"
@@ -216,16 +216,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../stattrans.pl:759 ../../stattrans.pl:805 ../../stattrans.pl:849
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma"
 
 #: ../../stattrans.pl:760 ../../stattrans.pl:806
 msgid "Translations"
-msgstr ""
+msgstr "Traduccions"
 
 #: ../../stattrans.pl:787
 msgid "Translated web pages (by size)"
-msgstr ""
+msgstr "Pàgines web traduïdes (per mida)"
 
 #: ../../stattrans.pl:790
 msgid "Translation Statistics by Page Size"
-msgstr ""
+msgstr "Pàgines web traduïdes (per mida de pàgina)"
diff --git a/catalan/po/templates.ca.po b/catalan/po/templates.ca.po
index 952a8b594d7..542fcb5ea5a 100644
--- a/catalan/po/templates.ca.po
+++ b/catalan/po/templates.ca.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-31 03:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-12 19:14+0200\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -503,7 +503,8 @@ msgstr "Pàgina redirigida a <newpage/>"
 msgid ""
 "This page has been renamed to <url <newpage/>>, please update your links."
 msgstr ""
-"Aquesta pàgina s'ha reanomenat com <url <newpage/>>, actualitzeu els vostres enllaços."
+"Aquesta pàgina s'ha reanomenat com <url <newpage/>>, actualitzeu els vostres "
+"enllaços."
 
 #. given a manual name and an architecture, join them
 #. if you need to reorder the two, use "%2$s ... %1$s", cf. printf(3)
@@ -524,8 +525,8 @@ msgid ""
 "Warning! This translation is too out of date, please see the <a href=\"$link"
 "\">original</a>."
 msgstr ""
-"Avís! Aquesta traducció és massa antiga, si us plau vegeu <a href=\"$link"
-"\">l'original</a>."
+"Avís! Aquesta traducció és massa antiga, vegeu <a href=\"$link\">l'original</"
+"a>."
 
 #: ../../english/template/debian/translation-check.wml:49
 msgid ""
diff --git a/catalan/po/vote.ca.po b/catalan/po/vote.ca.po
index 37c49894824..38572d4b842 100644
--- a/catalan/po/vote.ca.po
+++ b/catalan/po/vote.ca.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # templates webwml Catalan template.
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2002, 2003.
-# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2004-2007, 2018.
+# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2004-2007, 2018-2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-12 00:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-12 19:08+0200\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -31,237 +31,241 @@ msgid "Nominations"
 msgstr "Nominacions"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:25
+msgid "Withdrawals"
+msgstr "Retirades"
+
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:28
 msgid "Debate"
 msgstr "Debat"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:28
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:31
 msgid "Platforms"
 msgstr "Plataformes"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:31
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:34
 msgid "Proposer"
 msgstr "Proponent"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:34
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:37
 msgid "Proposal A Proposer"
 msgstr "Proponent de la proposta A"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:37
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:40
 msgid "Proposal B Proposer"
 msgstr "Proponent de la proposta B"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:40
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:43
 msgid "Proposal C Proposer"
 msgstr "Proponent de la proposta C"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:43
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:46
 msgid "Proposal D Proposer"
 msgstr "Proponent de la proposta D"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:46
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:49
 msgid "Proposal E Proposer"
 msgstr "Proponent de la proposta E"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:49
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:52
 msgid "Proposal F Proposer"
 msgstr "Proponent de la proposta F"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:52
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:55
 msgid "Seconds"
 msgstr "Els que secunden"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:55
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:58
 msgid "Proposal A Seconds"
 msgstr "Els que secunden la proposta A"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:58
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:61
 msgid "Proposal B Seconds"
 msgstr "Els que secunden la proposta B"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:61
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:64
 msgid "Proposal C Seconds"
 msgstr "Els que secunden la proposta C"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:64
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:67
 msgid "Proposal D Seconds"
 msgstr "Els que secunden la proposta D"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:67
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:70
 msgid "Proposal E Seconds"
 msgstr "Els que secunden la proposta E"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:70
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:73
 msgid "Proposal F Seconds"
 msgstr "Els que secunden la proposta F"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:73
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:76
 msgid "Opposition"
 msgstr "Oposició"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:76
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:79
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:79
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:82
 msgid "Proposal A"
 msgstr "Proposta A"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:82
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:85
 msgid "Proposal B"
 msgstr "Proposta B"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:85
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:88
 msgid "Proposal C"
 msgstr "Proposta C"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:88
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:91
 msgid "Proposal D"
 msgstr "Proposta D"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:91
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:94
 msgid "Proposal E"
 msgstr "Proposta E"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:94
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:97
 msgid "Proposal F"
 msgstr "Proposta F"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:97
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:100
 msgid "Choices"
 msgstr "Opcions"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:100
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:103
 msgid "Amendment Proposer"
 msgstr "Proponent de l'esmena"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:103
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:106
 msgid "Amendment Seconds"
 msgstr "Els que secunden l'esmena"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:106
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:109
 msgid "Amendment Text"
 msgstr "Text de l'esmena"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:109
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:112
 msgid "Amendment Proposer A"
 msgstr "Proponent de l'esmena A"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:112
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:115
 msgid "Amendment Seconds A"
 msgstr "Els que secunden l'esmena A"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:115
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:118
 msgid "Amendment Text A"
 msgstr "Text de l'esmena A"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:118
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:121
 msgid "Amendment Proposer B"
 msgstr "Proponent de l'esmena B"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:121
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:124
 msgid "Amendment Seconds B"
 msgstr "Els que secunden l'esmena B"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:124
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:127
 msgid "Amendment Text B"
 msgstr "Text de l'esmena B"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:127
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:130
 msgid "Amendment Proposer C"
 msgstr "Proponent de l'esmena C"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:130
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:133
 msgid "Amendment Seconds C"
 msgstr "Els que secunden l'esmena C"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:133
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:136
 msgid "Amendment Text C"
 msgstr "Text de l'esmena C"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:136
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:139
 msgid "Amendments"
 msgstr "Esmenes"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:139
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:142
 msgid "Proceedings"
 msgstr "Actes"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:142
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:145
 msgid "Majority Requirement"
 msgstr "Requeriments de majoria"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:145
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:148
 msgid "Data and Statistics"
 msgstr "Dades i estadístiques"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:148
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:151
 msgid "Quorum"
 msgstr "Quòrum"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:151
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:154
 msgid "Minimum Discussion"
 msgstr "Discussió mínima"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:154
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:157
 msgid "Ballot"
 msgstr "Butlleta"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:157
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:160
 msgid "Forum"
 msgstr "Fòrum"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:160
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:163
 msgid "Outcome"
 msgstr "Resultat"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:164
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:167
 msgid "Waiting&nbsp;for&nbsp;Sponsors"
 msgstr "En&nbsp;espera&nbsp;de&nbsp;patrocinadors"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:167
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:170
 msgid "In&nbsp;Discussion"
 msgstr "En&nbsp;discussió"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:170
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:173
 msgid "Voting&nbsp;Open"
 msgstr "Votació&nbsp;en&nbsp;curs"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:173
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:176
 msgid "Decided"
 msgstr "Decidida"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:176
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:179
 msgid "Withdrawn"
 msgstr "Retirada"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:179
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:182
 msgid "Other"
 msgstr "Altres"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:183
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:186
 msgid "Home&nbsp;Vote&nbsp;Page"
 msgstr "Pàgina&nbsp;principal&nbsp;de&nbsp;votacions"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:186
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:189
 msgid "How&nbsp;To"
 msgstr "Com"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:189
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:192
 msgid "Submit&nbsp;a&nbsp;Proposal"
 msgstr "Enviar&nbsp;proposta"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:192
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:195
 msgid "Amend&nbsp;a&nbsp;Proposal"
 msgstr "Esmenar&nbsp;una&nbsp;proposta"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:195
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:198
 msgid "Follow&nbsp;a&nbsp;Proposal"
 msgstr "Donar&nbsp;suport&nbsp;a&nbsp;una&nbsp;proposta"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:198
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:201
 msgid "Read&nbsp;a&nbsp;Result"
 msgstr "Llegir un resultat"
 
-#: ../../english/template/debian/votebar.wml:201
+#: ../../english/template/debian/votebar.wml:204
 msgid "Vote"
 msgstr "Votar"