path: root/chinese/contact.wml

#use wml::debian::template title="»P§Ú­ÌÁpô" NOCOMMENTS="yes"
#use wml::debian::translation-check translation="1.40"

# $Id$
# Translator: Anthony Wong <ypwong@debian.org>, 1999
# Translator: Chuan-kai Lin <cklin@debian.org>, 2000
# Translator: Franklin <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2002/11/15
# Checked by foka, 2002/11/24
# Checked by cctsai, 2004/11/05

#<p>Debian is a large organization and there are a lot of ways to contact it.
#This page will summarize the often requested means of contacting; it is by
#no means inclusive. Please refer to the rest of the web pages for other
#contact methods.</p>
<p>Debian ¬O¤@­Ó«Ü¤jªº²Õ´¡A¦³«Ü¦h¤èªk¥i¥H»P§Ú­ÌÁpô¡C\
³o­Óºô­¶·|§i¶D±z¤@¨Ç±`¥Îªº¤èªk¡A¦Ó³o¨Çµ´¤£¬O¥þ³¡¡C¨ä¥LªºÁpô¤èªk\
½Ð°Ñ¦Òºô­¶ªº¨ä¥L³¡¥÷¡C</p>

#<p>English language is the common language for communication with Debian
#developers. We therefore ask that initial enquiries to developers be made
#in <strong>English</strong>. If this is not possible, go through
#<a href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user">the user mailing list for your
#language</a>.</p>
<p>³q±`»P Debian ¶}µoªÌ·¾³q³£¬O¨Ï¥Î­^¤å¡C©Ò¥H§Ú­Ì§Æ±æ±z³Ìªì¨ÓÁpôªº®É­Ô\
¥ý¨Ï¥Î<strong>­^¤å</strong>¡C¦pªG±z¤£·|­^¤å¡A½Ð¨ì±z¨Ï¥Îªº»y¨¥ªº\
<a href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user">¨Ï¥ÎªÌ³q«H½×¾Â</a>¡C</p>

<hrline/>

<ul>
#  <li><a href="#generalinfo">General information</a>
  <li><a href="#generalinfo">¤@¯ë<tw¸ê°T></a></li>
#  <li><a href="#installuse">Installing and Using Debian</a>
  <li><a href="#installuse">Debian ªº¦w¸Ë»P¨Ï¥Î</a></li>
#  <li><a href="#press">Publicity / Press</a>
  <li><a href="#press">«Å¶Ç</a></li>
#  <li><a href="#events">Events / Conferences</a>
  <li><a href="#events">¬¡°Ê / ¬ã°Q·|</a>
#  <li><a href="#helping">Helping Debian</a>
  <li><a href="#helping">¨ó§U Debian</a></li>
#  <li><a href="#packageproblems">Reporting problems in Debian packages</a>
  <li><a href="#packageproblems">³ø§i Debian ®M¥ó¤¤ªº¿ù»~</a></li>
#  <li><a href="#development">Debian Development</a>
  <li><a href="#development">Debian ªº¶}µo</a></li>
#  <li><a href="#infrastructure">Problems with Debian infrastructure</a>
  <li><a href="#infrastructure">Debian ²Õ´ªº°ÝÃD</a></li>
</ul>

<hrline/>

#<h2 id="generalinfo">General Information</h2>
<h2 id="generalinfo">¤@¯ë<tw¸ê°T></h2>

#<p>Most of the information about Debian is collected on our web site,
#<a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>, so please browse and
#<a href="$(SEARCH)">search</a> through it before contacting us.
<p>¤j³¡¥÷ Debian ªº<tw¸ê°T>³£¥i¥H¦b§Ú­Ìªº
<a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a> ºô¯¸¤W§ä¨ì¡A©Ò¥H¦b»P§Ú­ÌÁpô«e\
½Ð¥ýÂsÄý¤Î<a href="$(SEARCH)">·j´M</a>§Ú­Ìªººô¯¸¡C</p>

#<p>Our <a href="doc/FAQ/">FAQ</a> will answer many of your questions.
#You can also get the PostScript, text and packed-up HTML versions of that
#document from <a href="http://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">the FTP site</a>.
<p>§Ú­Ìªº <a href="doc/FAQ/">±`°Ý°ÝÃD¶°(FAQ)</a> ¥i¥H¦^µª±zªº«Ü¦h°ÝÃD¡C\
±z¤]¥i¥H±q <a href="http://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">FTP ¯¸¥x</a>\
¤¤¨ú±o PostScript¡B¯Â¤å¦rÀÉ¡B¥H¤Î¥´¥]¤Fªº HTML ª©¥»»¡©ú<tw¤å¥ó>¡C</p>

#<p>Questions regarding the Debian Project in general can be sent to the
#<em>debian-project</em> mailing list, at
#<email debian-project@lists.debian.org>.
#Please don't send questions about using Linux to that list; read on
#below for that.
<p>Ãö©ó Debian ­p¹ºªº³\¦h°ÝÃD¤]¥i¥H°e¨ì <em>debian-project</em> ³q«H½×¾Â
<email debian-project@lists.debian.org> ¤W¡C\
½Ð¤£­n¦b¤W­±°Ý¤@¨Ç¦p¦ó¨Ï¥Î Linux ¤§Ãþªº°ÝÃD¡C</p>

#<h2 id="installuse">Installing and Using Debian</h2>
<h2 id="installuse">Debian ªº¦w¸Ë»P¨Ï¥Î</h2>

#<p>If you are certain the documentation on the installation media and on our
#web site doesn't have a solution to your problem, there's a very active user
#mailing list where Debian users and developers can answer your questions,
#the <em>debian-user</em> mailing list.
#All questions regarding
<p>¦pªG±z«Ü½T©w§Ú­Ìªººô¯¸»P»¡©ú<tw¤å¥ó>¨Ã¤£¯à¸Ñ¨M±zªº°ÝÃD¡A§Ú­Ì¦³¤@­Ó¬Û·í¬¡ÅD\
ªº <em>debian-user</em> ³q«H½×¾Â¡A¤]³\¤W­±ªº¨Ï¥ÎªÌ»P¶}µoªÌ¥i¥H¦^µª±zªº°ÝÃD¡C\
©Ò¦³Ãö©ó</p>
<ul>
 # <li>installation
  <li>¦w¸Ë</li>
  #<li>configuration
  <li>[CN:°t¸m:][HKTW:³]©w:]</li>
  #<li>supported hardware
  <li>µwÅé<tw¤ä´©></li>
  #<li>machine administration
  <li>¨t²ÎºÞ²z</li>
  #<li>using Debian
  <li>¨Ï¥Î Debian</li>
</ul>
#should be sent to that list.
<p>ªº°ÝÃD³£¥i¥H¨ì¸Ó³q«H½×¾Â¥h¸ß°Ý¡C\
\
#Simply <a href="http://lists.debian.org/debian-user/">subscribe to
#<em>debian-user</em></a> and send your question to
#<email debian-user@lists.debian.org>.
¥u­n<a href="http://lists.debian.org/debian-user/">­q¾\ debian-user</a> ¨Ã\
±N±zªº°ÝÃDµoªí¨ì <email debian-user@lists.debian.org> §Y¥i¡C</p>

#<p>Additionally, there are user mailing lists for speakers of various
#languages. See the <a href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user">subscription info
#for international mailing lists</a>.
<p>°£¦¹¥H¥~¡A§Ú­Ì¤]¦³±M¬°¦UºØ¤£¦P»y¨¥ªº¥Î¤á¦Ó³]ªº³q«H½×¾Â¡C¸Ô±¡½Ð¨£\
<a href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user">°ê»Ú³q«H½×¾Â¦Cªí</a>¥H¨ú±o¬ÛÃö­q¾\<tw¸ê°T>¡C\
¤¤¤å¥Î¤á¥i¥H­q¾\ [CN:<em>debian-chinese-gb</em>¡]GB ²Å餤¤å½s½X¡^©Î
<em>debian-chinese-big5</em>¡]Big5 ÁcÅ餤¤å½s½X¡^:]\
[HKTW:<em>debian-chinese-big5</em>¡]Big5 ÁcÅ餤¤å½s½X¡^©Î
<em>debian-chinese-gb</em>¡]GB ²Å餤¤å½s½X¡^:]³q«H½×¾Â¡C</p>


#<p>Furthermore, you can browse our mailing lists as newsgroups using a web
#interface, like <a href="http://groups.google.com/">Google</a> or
#<a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.
<p>¦Ó¥B¡A±z¥i¥HÂsÄý§Ú­Ìªº³q«H½×¾Â¡A¦p¦P¨Ï¥Îºô­¶¤¶­±ªº·s»D¸s²Õ¯ë¡A¹³¬O¡G
<a href="http://groups.google.com/">Google</a> ©Î <a href="http://gmane.org/">Gmane</a>¡C

#<p>If you think you've found a bug in our installation system, send
#information about it to
#<email debian-boot@lists.debian.org>
#or <a href="Bugs/Reporting">file a bug report</a> against the <a
#href="http://bugs.debian.org/boot-floppies">boot-floppies</a>
#pseudo-package.
<p>¦pªG±z¦b§Ú­Ìªº¦w¸Ë¨t²Î¤¤µo²{¿ù»~¡A½Ð±N¬ÛÃö<tw¸ê°T>°e¨ì
<email debian-boot@lists.debian.org>
©Î¨Ï¥Î <a href="http://bugs.debian.org/boot-floppies">boot-floppies</a> ³o­Ó\
µêÀÀ®M¥ó¨Ó<a href="Bugs/Reporting">´£¥X¿ù»~³ø§i</a>¡C</p>

#<h2 id="press">Publicity / Press</h2>
<h2 id="press">«Å¶Ç</h2>

#<p>Those requesting information for articles or submitting news for our
#news page should contact our <a href="mailto:press@debian.org">publicity
#department</a>.
<p>­Y±z·Q¯Á¨úÃö©ó§Ú­Ìªº¤å³¹¡A©Î±z·Q§â¤@¨Ç·s»D©ñ¨ì§Ú­Ìªº·s»Dºô­¶¤W¡A\
½ÐÁpµ¸§Ú­Ìªº<a href="mailto:press@debian.org">«Å¶Ç³¡</a>¡C</p>

#<h2 id="events">Events / Conferences</h2>
#
#<p>Invitations for <a href="$(HOME)/events/">conferences</a> and
#exhibitions or other type of events should be sent to <a
#href="mailto:events@debian.org">events department</a>.  Requests for
#flyers, posters and participation in Europe should be sent to the
#European <a href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org">events
#list</a>.</p>
<h2 id="events">¬¡°Ê / ¬ã°Q·|</h2>

<p>½Ð±N<a href="$(HOME)/events/">¬ã°Q·|</a>»P\
®iÄý·|©Î¨ä¥L¥ô¦ó«¬¦¡ªº»E·|¬¡°ÊÁܽШç°e¨ì<a
href="mailto:events@debian.org">¬¡°Ê³¡</a>¡C¼Ú¬w¦a°Ï¯Á¨ú\
¶Ç³æ¡A®ü³ø»P¬¡°Ê°Ñ»Pµ¥­n¨DÀ³°e¨ì¼Ú¬w<a href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org">»E·|¬¡°Ê\
¶l»¼½×¾Â</a>¡C


#<h2 id="helping">Helping Debian</h2>
<h2 id="helping">¨ó§U Debian</h2>

#<p>If you would like to contact Debian to offer help, please see the
#<a href="devel/join/">possible ways of helping</a> first.
<p>­Y±zÄ@·N¨ó§U Debian¡A½Ð¥ý°Ñ¦Ò<a href="devel/join/">¦p¦ó¨ó§U§Ú­Ì</a>¡C</p>

#<p>If you would like to maintain a Debian mirror, see the pages about
#<a href="mirror/">mirroring Debian</a>. New mirrors are submitted using
#<a href="mirror/submit">this form</a>. Problems with existing mirrors
#can be reported at <email mirrors@debian.org>.
<p>¦pªG±zÄ@·NºûÅ@¤@­Ó Debian ¬M®g¯¸¥x¡A½Ð°Ñ¦Ò <a href="mirror/">Debian ¬M®g¯¸¥x</a>¡C·sªº¬M®g¯¸¥x¦b<a href="mirror/submit">³o¸Ì</a>µù¥U¡C²{¦³ªº¬M®g¯¸¥xªº°ÝÃD¥i¥H³ø§i¨ì <email mirrors@debian.org>¡C</p>

#<p>If you would like to sell Debian CDs, see the <a href="CD/vendors/info">\
#information for CD vendors</a>. To get listed on the CD vendor list, please
#<a href="CD/vendors/adding">follow the instructions</a>.
<p>¦pªG±z¥´ºâ³c½æ Debian ¥úºÐ¡A½Ð°Ñ¦Ò <a href="CD/vendors/info">CD ³c½æ<tw¸ê°T> </a>¡C±z¥i¥H¨ì<a href="CD/vendors/adding">³o­Óºô­¶</a>¨ú±o CD ³c½æªÌ²M³æ¡C</p>

#<h2 id="packageproblems">Reporting problems in Debian packages</h2>
<h2 id="packageproblems">³ø§i Debian ®M¥ó¤¤ªº¿ù»~</h2>

#<p>If you would like to file a bug against a Debian package, we have a bug
#tracking system where you can easily report your problem. Please read the
#<a href="Bugs/Reporting">instructions for filing bug reports</a>.
<p>¦pªG±z§ä¨ì¤F Debian ®M¥ó¤¤ªº¿ù»~¡A§Ú­Ì¦³¤@®M¿ù»~°lÂܨt²ÎÅý±z¥i¥H³ø§i\
±z¹J¨ìªº°ÝÃD¡C½Ð°Ñ¦Ò<a href="Bugs/Reporting">´£¥æ¿ù»~³ø§i</a>ªº»¡©ú¡C</p>

#<p>If you simply want to communicate with the maintainer of a Debian
#package, then you can use the special mail aliases set up for each package.
#Any mail sent to &lt;<var>package name</var>&gt;@packages.debian.org will be
#forwarded to the maintainer responsible for that package.
<p>¦pªG±z¥u¬O³æ¯Â·Q­n¸ò®M¥óºûÅ@ªÌÁpµ¸¡A±z¥i¥H¨Ï¥Î
&lt;<var>package name</var>&gt;@packages.debian.org ³o­Ó¦a§}¡C\
¡]&lt;<var>package name</var>&gt; À³¸m´«¬°®M¥óªº¦WºÙ¡C¡^±H¨ì¤W­z¦a§}ªº¶l¥ó\
·|¦Û°Ê³QÂà±H¨ì¸Ó®M¥óºûÅ@ªÌªº«H½c¡C</p>

#<p>If you would like to make the developers aware of a Debian security
#problem in a discreet manner, send e-mail to
#<email security@debian.org>.
<p>¦pªG±z­n¦V¶}µo¤H­û´£¿ôÃö©ó Debian ¦w¥þ©Êªº°ÝÃD¡A±z¥i¥H±H¹q¤l¶l¥ó¨ì
<email security@debian.org>¡C</p>

#<h2 id="development">Debian Development</h2>
<h2 id="development">Debian ªº¶}µo</h2>

#<p>If you have questions that are more development related, there are
#several <a href="http://lists.debian.org/devel.html">development mailing lists</a>
#in Debian that you can use to contact our developers.
<p>¦pªG±z¦³¶}µo¤Wªº°ÝÃD¡A¦³¤@¨Ç
<a href="http://lists.debian.org/devel.html">Debian ¶}µo³q«H½×¾Â</a>¥i¥HÅý±z¸ò¶}µo\
¤H­û±µÄ²»P¥æ¬y¡C</p>

#<p>The general development mailing list is <em>debian-devel</em>: you can
#<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/">subscribe</a> to it and
#then send e-mail to
#<email debian-devel@lists.debian.org>.
<p>±z¤]¥i¥H<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/">­q¾\</a>¤@¯ëªº¶}µo\
¤H­û³q«H½×¾Â¡G<em>debian-devel</em>¡C­nµoªí·N¨£½Ð±H¹q¤l¶l¥ó¨ì
<email debian-devel@lists.debian.org>¡C</p>

#<h2 id="infrastructure">Problems with Debian infrastructure</h2>
<h2 id="infrastructure">Debian ²Õ´ªº°ÝÃD</h2>

#<p>To report a problem with a Debian service, you can usually
#<a href="Bugs/Reporting">report a bug</a> against the appropriate
#<a href="Bugs/pseudo-packages">pseudo-package</a>.
<p>­n¦^³øÃö©ó Debian ªA°È¤Wªº°ÝÃD¡A±z¥i¥H¨Ï¥Î¾A·íªº\
<a href="Bugs/pseudo-packages">µêÀÀ®M¥ó</a>¨Ó<a href="Bugs/Reporting">³ø§i¿ù»~</a>¡C</p>
#by Translator: ·F¹À¯S§O©ñ¤@­Ó³o­Ó¦b³o¸Ì¡H«e­±¤£¬O³£Á¿¤F¡H

#<p>Alternatively, you can use e-mail to contact them.
<p>°£¤F¥H¤Wªº¤èªk¤§¥~¡A±z¤]¥i¥H§Q¥Î¥H¤Uªº¹q¤l¶l¥ó¡G</p>

<define-tag btsurl>package: <a href="http://bugs.debian.org/%0">%0</a></define-tag>

<dl>
#<dt>Web pages editors</dt>
<dt>ºô¯¸½s¿è</dt>
  <dd><btsurl www.debian.org><br />
      <email debian-www@lists.debian.org></dd>
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/website/tc.data"
<ifneq "$(CUR_LANG)" "English" "
<dt>ºô­¶¤¤¤å½Ķ¨ó½ÕªÌ</dt>
  <dd><: &list_translators($CUR_LANG); :></dd>
">
#<dt>Developers' database administrators</dt>
<dt>¶}µoªÌªº<tw¸ê®Æ®w>ºÞ²z­û</dt>
  <dd><email admin@db.debian.org></dd>
#<dt>Mailing list archives maintainers</dt>
<dt>³q«H½×¾ÂºûÅ@ªÌ</dt>
  <dd><btsurl listarchives><br />
      <email listarchives@debian.org></dd>
#<dt>Mailing list administrators</dt>
<dt>³q«H½×¾ÂºÞ²zªÌ</dt>
  <dd><btsurl lists.debian.org><br />
      <email listmaster@lists.debian.org></dd>
#<dt>Bug tracking system administrators</dt>
<dt>¿ù»~°lÂܨt²ÎºÞ²z­û</dt>
  <dd><btsurl bugs.debian.org>
      <email owner@bugs.debian.org></dd>
</dl>

#<p>We also have a complete list of different <a href="intro/organization">
#jobs and e-mails to use</a> to contact various parts of the organization.
<p>§Ú­Ì¤]³Æ¦³ Debian ¦U³¡ªùªº<a href="intro/organization">§¹¾ãÁpµ¸²M³æ</a>¡C</p>