diff options
Diffstat (limited to 'polish/devel/wnpp/index.wml')
| -rw-r--r-- | polish/devel/wnpp/index.wml | 115 |
1 files changed, 48 insertions, 67 deletions
diff --git a/polish/devel/wnpp/index.wml b/polish/devel/wnpp/index.wml index a0000803f9f..24b279ada92 100644 --- a/polish/devel/wnpp/index.wml +++ b/polish/devel/wnpp/index.wml @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Wymagające pracy i spodziewane pakiety" #use wml::debian::toc -#use wml::debian::translation-check translation="1.31" +#use wml::debian::translation-check translation="1.29" <define-tag toc-title-formatting endtag=required><h3>%body</h3></define-tag> @@ -65,14 +65,14 @@ należy wysyłać <strong>tylko</strong> w języku angielskim. Deweloperzy to ludzie z całego świata i trudno by każdy z nich potrafił porozumiewać się w każdym możliwym języku.</p> -<samp> +<blockquote> $ reportbug --email <var>użytkownik@domena.tld</var> wnpp<br> Using '<var>Twoje Nazwisko <użytkownik@domena.tld></var>' as your from address.<br> Getting status for wnpp...<br> Querying Debian bug tracking system for reports on wnpp<br> (Use ? for help at prompts.)<br> ...<br> -</samp> +</blockquote> <p>Zostanie wypisana lista zgłoszeń błędów dotyczących WNPP. Powinieneś przeczytać ją by uniknąć kolejnego zgłoszenia dla tego samego pakietu.</p> @@ -80,7 +80,7 @@ przeczytać ją by uniknąć kolejnego zgłoszenia dla tego samego pakietu.</p> znacznik RFH (Request for help - prośba o pomoc) jest jeszcze nieobsługiwany przez reportbug):</p> -<samp> +<blockquote> What sort of request is this?<br> <br> 1 ITP This is an ‘Intent To Package’. Please submit a package description<br> @@ -95,22 +95,17 @@ What sort of request is this?<br> the meantime, but perhaps not in the best possible way. In short:<br> the package needs a new maintainer.<br> <br> -4 RFH This is a ‘Request For Help’. The current maintainer wants to continue<br> - to maintain this package, but he/she needs some help to do this, because<br> - his/her time is limited or the package is quite big and needs several<br> - maintainers.<br> -<br> -5 RFP This is a ‘Request For Package’. You have found an interesting piece<br> +4 RFP This is a ‘Request For Package’. You have found an interesting piece<br> of software and would like someone else to maintain it for Debian.<br> Please submit a package description along with copyright and URL in<br> such a report.<br> <br> Choose the request type: <br> -</samp> +</blockquote> <p>Powyższe komunikaty można przetłumaczyć jako:</p> -<samp> +<blockquote> Jaki to typ zgłoszenia?<br> <br> 1 ITP To jest zamiar spakietowania. Proszę przesłać opis pakietu wraz<br> @@ -125,32 +120,27 @@ Jaki to typ zgłoszenia?<br> opiekować<br> ale nie w najlepszy możliwy sposób. W skrócie: pakiet<br> potrzebuje nowego opiekuna.<br> <br> -4 RFH To jest prośba o pomoc. Aktualny opiekun chce nadal opiekować się<br> - tym pakietem, ale potrzebuje pomocy, ponieważ<br> - jej/jego czas jest ograniczony lub pakiet jest duży i wymaga kilku<br> - opiekunów.<br> -<br> -5 RFP To jest prośba o pakiet. Znalazłeś interesujące oprogramowanie<br> +4 RFP To jest prośba o pakiet. Znalazłeś interesujące oprogramowanie<br> i chciałbyś by ktoś zaopiekował się nim dla Debiana.<br> Proszę przesłać opis pakietu wraz z informacjami o prawach<br> autorskich i stroną domową programu.<br> <br> Wybierz rodzaj zgłoszenia: <br> -</samp> +</blockquote> <p>Po dokonaniu wyboru zostaniesz poproszony o podanie nazwy pakietu:</p> -<samp> +<blockquote> Choose the request type: <var>x</var><br> Please enter the proposed package name: <var>NAZWAPAKIETU</var><br> Checking status database...<br> -</samp> +</blockquote> <ul> <li><p>Jeśli typem zgłoszenia jest ITP (1) lub RFP (4) zostaniesz poproszony o podanie krótkiego opisu oraz innych informacji o pakiecie:</p> -<samp> +<blockquote> Please briefly describe this package; this should be an appropriate short description for the eventual package:<br> > <var>A DESCRIPTION</var><br> @@ -170,14 +160,14 @@ Severity: wishlist<br> <br> -- System Information<br> ...<br> -</samp> +</blockquote> <p>Pod linią "Description" powinieneś podać więcej informacji o pakiecie.</p> <li><p>Jeśli typem zgłoszenia jest O (2) lub RFA (3) musisz podać nazwę pakietu.</p> -<samp> +<blockquote> Choose the request type: <var>x</var><br> Please enter the name of the package: <var>NAZWAPAKIETU</var><br> Checking status database...<br> @@ -191,7 +181,7 @@ Severity: normal<br> <br> -- System Information<br> ...<br> -</samp> +</blockquote> <p>Powinieneś dodać trochę informacji o opiece nad pakietem, sytuacji zewnętrznej i powodzie rezygnacji z opieki.</p> @@ -200,17 +190,17 @@ zewnętrznej i powodzie rezygnacji z opieki.</p> <p>Następnie zostaniesz zapytany czy chcesz przesłać zgłoszenie:</p> -<samp> +<blockquote> Report will be sent to Debian Bug Tracking System <submit@bugs.debian.org><br> Submit this bug report (e to edit) [Y|n|i|e|?]? <br> -</samp> +</blockquote> <toc-add-entry>Dodawanie nowych wpisów poprzez email</toc-add-entry> <p>Można również przesyłać zgłoszenia dotyczące WNPP poprzez email. Format zgłoszenia powinien wyglądać następująco:</p> -<samp> +<blockquote> To: submit@bugs.debian.org<br> Subject: <var>TAG</var>: <var>nazwa pakietu</var> -- <var> krótki opis pakietu</var><br> <br> @@ -221,28 +211,23 @@ Format zgłoszenia powinien wyglądać następująco:</p> wymagany jest URL skąd można program pobrać (albo .deb albo oryginalne źródła) pobrać dany program. Podaj również informacje na temat licencji.) -</samp> +</blockquote> <p>Znaczniki których można używać i odpowiednie stopnie ważności: -<table> -<colgroup span="3"> -<col width="10%"> -<col width="10%"> -<col width="80%"> -</colgroup> +<table border=0 cellpadding=3 cellspacing=3> <tr> - <th valign="top"><a name="tag-o">O</a></th> - <td valign="top"><i>normal</i></td> - <td>Pakiet został osierocony. Potrzebuje nowego opiekuna tak + <td valign="top" width="10%"><a name="tag-o"><b>O</b></a></td> + <td valign="top" width="10%"><i>normal</i></td> + <td width="80%">Pakiet został osierocony. Potrzebuje nowego opiekuna tak szybko jak to możliwe. Jeśli pakiet posiada Priority wyższe lub równe standardowemu, stopień ważności powinien zostać zmieniony na important. </td> </tr> <tr> - <th valign="top"><a name="tag-rfa">RFA</a></th> - <td valign="top"><i>normal</i></td> - <td>To jest prośba o adopcję. Z braku czasu, + <td valign="top" width="10%"><a name="tag-rfa"><b>RFA</b></a></td> + <td valign="top" width="10%"><i>normal</i></td> + <td width="80%">To jest prośba o adopcję. Z braku czasu, zasobów, zainteresowania lub czegoś podobnego, aktualny opiekun prosi kogoś innego o opiekę nad pakietem. On/Ona będzie jeszcze przez jakiś czas się nim opiekować ale nie w najlepszy możliwy sposób. W skrócie: @@ -250,25 +235,25 @@ Format zgłoszenia powinien wyglądać następująco:</p> </td> </tr> <tr> - <th valign="top"><a name="tag-rfh">RFH</a></th> - <td valign="top"><i>normal</i></td> - <td>To jest prośba o pomoc: Aktualny opiekun chce nadal + <td valign="top" width="10%"><a name="tag-rfh"><b>RFH</b></a></td> + <td valign="top" width="10%"><i>normal</i></td> + <td width="80%">To jest prośba o pomoc: Aktualny opiekun chce nadal opiekować się pakietem, ale potrzebuje pomocy, ponieważ ma mało czasu lub pakiet jest dość duży i wymaga kilku opiekunów. </td> </tr> <tr> - <th valign="top"><a name="tag-itp">ITP</a></th> - <td valign="top"><i>wishlist</i></td> - <td>To jest zamiar spakietowania. Proszę przesłać opis + <td valign="top" width="10%"><a name="tag-itp"><b>ITP</b></a></td> + <td valign="top" width="10%"><i>wishlist</i></td> + <td width="80%">To jest zamiar spakietowania. Proszę przesłać opis pakietu wraz z informacjami o prawach autorskich i stronie domowej programu. </td> </tr> <tr> - <th valign="top"><a name="tag-rfp">RFP</a></th> - <td valign="top"><i>wishlist</i></td> - <td>To jest prośba o pakiet. Ktoś znalazł interesujące + <td valign="top" width="10%"><a name="tag-rfp"><b>RFP</b></a></td> + <td valign="top" width="10%"><i>wishlist</i></td> + <td width="80%">To jest prośba o pakiet. Ktoś znalazł interesujące oprogramowanie i chciałby by ktoś inny zaopiekował się nim dla Debiana. Proszę przesłać opis pakietu wraz z informacjami o prawach autorskich i stroną domową programu. @@ -280,22 +265,18 @@ Format zgłoszenia powinien wyglądać następująco:</p> <p>Procedura zamykania tych zgłoszeń jest następująca: -<table> -<colgroup span="2"> -<col width="10%"> -<col width="90%"> -</colgroup> +<table border=0 cellpadding=3 cellspacing=3> <tr> - <th valign="top"><a name="howto-o">O</a></th> - <td>Jeśli chcesz zaadoptować pakiet, zmień ‘O’ + <td valign="top" width="10%"><a name="howto-o"><b>O</b></a></td> + <td width="90%">Jeśli chcesz zaadoptować pakiet, zmień ‘O’ na ‘ITA’ w tytule zgłoszenia, by inni ludzie wiedzieli, że pakiet jest adoptowany i, by zapobiec automatycznemu usunięciu z archiwum. Ustaw siebie jako właściciela zgłoszenia. By skończyć adopcję, prześlij pakiet z Twoim imieniem i nazwiskiem w polu Maintainer: oraz umieść w pliku changelog coś w stylu - <code> + <blockquote> * New maintainer (Closes: #<var>numer-zgłoszenia</var>) - </code> + </blockquote> by automatycznie zamknąć zgłoszenie błędu gdy pakiet zostanie umieszczony w archiwum. Oczywiście <var>numer-zgłoszenia</var> należy zastąpić odpowiednim numerem z systemu śledzenia błędów. @@ -305,8 +286,8 @@ Format zgłoszenia powinien wyglądać następująco:</p> </td> </tr> <tr> - <th valign="top"><a name="howto-rfa">RFA</a></th> - <td>Jeśli zamierzasz zaadoptować pakiet, zmień + <td valign="top" width="10%"><a name="howto-rfa"><b>RFA</b></a></td> + <td width="90%">Jeśli zamierzasz zaadoptować pakiet, zmień ‘RFA’ na ‘ITA’ w tytule zgłoszenia, by inni ludzie wiedzieli, że pakiet jest adoptowany i, by zapobiec automatycznemu usunięciu z archiwum. Ustaw siebie jako właściciela @@ -321,8 +302,8 @@ Format zgłoszenia powinien wyglądać następująco:</p> </td> </tr> <tr> - <th valign="top"><a name="howto-rfh">RFH</a></th> - <td>Zazwyczaj zgłoszenie takie powinno być zamykane tylko + <td valign="top" width="10%"><a name="howto-rfh"><b>RFH</b></a></td> + <td width="90%">Zazwyczaj zgłoszenie takie powinno być zamykane tylko przez zgłaszającego (np. opiekuna) gdy stwierdzą, że jest przestarzałe. Albo z powodu tego, że ktoś zaoferował pomoc albo po prostu teraz uważają, że mogą poradzić sobie z problemem samemu. @@ -334,8 +315,8 @@ Format zgłoszenia powinien wyglądać następująco:</p> </td> </tr> <tr> - <th valign="top"><a name="howto-itp">ITP</a></th> - <td>spakietuj oprogramowanie i prześlij je by zamknąć + <td valign="top" width="10%"><a name="howto-itp"><b>ITP</b></a></td> + <td width="90%">spakietuj oprogramowanie i prześlij je by zamknąć zgłoszenie błędu podczas umieszczania go w archiwum. <p>Jeśli się rozmyśliłeś i nie chcesz więcej pakietować tego, albo @@ -343,8 +324,8 @@ Format zgłoszenia powinien wyglądać następująco:</p> </td> </tr> <tr> - <th valign="top"><a name="howto-rfp">RFP</a></th> - <td>Jeśli zamierzasz spakietować ten program, zmień + <td valign="top" width="10%"><a name="howto-rfp"><b>RFP</b></a></td> + <td width="90%">Jeśli zamierzasz spakietować ten program, zmień ‘RFP’ na ‘ITP’ w tytule zgłoszenia tak by inni ludzie wiedzieli, że program jest aktualnie pakietowany. Ustaw siebie jako właściciela zgłoszenia. |