(Russian) Update translations

3 files changed, 49 insertions, 45 deletions

diff --git a/russian/CD/verify.wml b/russian/CD/verify.wml
index 74c45f6ca80..1904f8f85e2 100644
--- a/russian/CD/verify.wml
+++ b/russian/CD/verify.wml
@@ -1,36 +1,36 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Проверка подлинности компакт-дисков Debian" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="553c55e0ca1d5d45ffeaab254ac5430bed284238" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::cdimage title="Проверка подлинности образов Debian" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="e96ee42901d20a8878ded2c462204cd1b7a7210f" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p>
-Официальные выпуски компакт-дисков Debian содержат подписанные файлы с контрольными суммами;
-ищите их вместе с образами в каталогах <code>iso-cd</code>,
-<code>jigdo-dvd</code>, <code>iso-hybrid</code> и т. п.
-Эти файлы позволяют проверить корректность загруженных вами образов.
-Во-первых, контрольная сумма может использоваться для проверки того, что образы CD не были
-повреждены во время загрузки.
-Во-вторых, подписи файлов с контрольными суммами позволяют подтвердить,
-что эти файлы официально выпущены командами Debian CD /
-Debian Live, и что они не были подделаны.
+Официальные установочные и <q>живые</q> образы выпусков Debian
+содержат подписанные файлы с контрольными суммами; их вместе с
+образами в каталогах <code>iso-cd</code>, <code>jigdo-dvd</code>,
+<code>iso-hybrid</code> и т. п. Эти файлы позволяют проверить
+корректность загруженных вами образов. Во-первых, контрольная сумма
+может использоваться для проверки того, что образы не были повреждены
+во время загрузки. Во-вторых, подписи файлов с контрольными суммами
+позволяют подтвердить, что эти файлы официально выпущены командами
+Debian, и что они не были подделаны.
 </p>
 
 <p>
-Чтобы проверить содержимое образа компакт-диска следует использовать
-соответствующую утилиту.
-Для каждого выпуска используются криптографически стойкие алгоритмы
-вычисления контрольных сумм (SHA256 и SHA512); для работы с ними
-вам следует использовать инстументы <code>sha256sum</code> или <code>sha512sum</code>.
+Чтобы проверить содержимое файла с образом следует использовать
+соответствующую утилиту. Для каждого выпуска используются криптографически
+стойкие алгоритмы вычисления контрольных сумм (SHA256 и SHA512);
+для работы с ними вам следует использовать инстументы
+<code>sha256sum</code> или <code>sha512sum</code>.
 </p>
 
 <p>
 Чтобы удостовериться, что файлы с контрольными суммами сами по себе верны, используйте GnuPG для
 проверки их соответствия прилагаемым файлам с подписями (например,
-<code>SHA512SUMS.sign</code>).
-Все ключи, используемые для этих подписей, включены в <a
-href="https://keyring.debian.org">набор ключей Debian GPG</a> и лучший
-способ проверить их&nbsp;&mdash; использовать этот набор ключей для проверки через
-web of trust.
-Для облегчения жизни пользователей ниже приведены отпечатки ключей,
-которые использовались для выпусков в последние годы:
+<code>SHA512SUMS.sign</code>). Все ключи, используемые для этих подписей,
+включены в <a href="https://keyring.debian.org">набор GPG-ключей Debian</a>
+и лучший способ проверить их&nbsp;&mdash; использовать этот набор ключей
+для проверки через паутину доверия. Для облегчения жизни пользователей,
+не имеющих доступ к машине под управлением Debian, ниже приведена информация о
+ключах, которые использовались для выпусков в последние годы, а также ссылки
+для загрузки открытых ключей:
 </p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/CD/CD-keys.data"
diff --git a/russian/legal/privacy.wml b/russian/legal/privacy.wml
index 14895820214..8c95cbead95 100644
--- a/russian/legal/privacy.wml
+++ b/russian/legal/privacy.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
-#use wml::debian::template title="Политика защиты персональных данных" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1b02209a4926cd501ca7c0996d9295f8aa18d354" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::template title="Политика защиты персональных данных"
+#use wml::debian::translation-check translation="cdca78e365802b139ce77851fc2aa0e6ef0bcee5" maintainer="Lev Lamberov"
 
 ## Translators may want to add a note stating that the translation
 ## is only informative and has no legal value, and people
@@ -88,6 +88,19 @@ href="https://www.debian.org/social_contract">Общественному дог�
 конференцией жилье, должны предоставить свои имена и даты проживания
 поставщику жилья.</p>
 
+<h2>Менеджеры учётных записей Debian</h2>
+
+<p>Менеджеры учётных записей Debian (DAM) хранят информацию об участниках проекта,
+которая в большинстве случаев раскрывается через интерфейсы сайта новых участников
+(<a href="https://nm.debian.org/">https://nm.debian.org/</a>),
+описанные ниже. В редких случаях они также хранят персональную информацию в своих
+внутренних архивах, например, в случаях когда возникают жалобы, связанные с участниками
+проекта, и необходимо провести расследование. Так как важно иметь возможность
+обращаться к этим архивам в будущем (например, если предыдущий участник проекта
+желает присоединиться к проекту, чтобы узнать, имеют ли место обстоятельства, связанные
+с его уходом из проекта, которые имели бы отношение к повторной заявке), нет какой-то
+конкретной даты, когда эти архивы удаляются.</p>
+
 <h2>LDAP, сетевой каталог разработчиков (<a href="https://db.debian.org">db.debian.org</a>)</h2>
 
 <p>Информация об участниках Проекта (разработчики и остальные, имеющие гостевые учётные записи),
@@ -221,8 +234,8 @@ git-история Debian,
 на более новые версии библиотеки и выполнении переноса старых приложений.
 Каждая копия popcon создаёт случайный 128-битный уникальный идентификатор, который
 используется для отслеживания отчётов с одного и того же узла. Никакой попытки связать этот
-идентификатор с отдельно взятыми людьми не делается ни при подаче информации по электронной
-почте, ни через HTTP, но персональные данные могут раскрываться в виде IP-адреса или заголовков
+идентификатор с отдельно взятыми людьми не делается. Передача информации осуществляется по электронной
+почте или через HTTP, но персональные данные могут раскрываться в виде IP-адреса или заголовков
 сообщений электронной почты. Эта информация доступна только системным администраторам Debian
 и администраторам службы popcon; все эти метаданные удаляются до того момента, как
 отчёты становятся доступными всему Проекту. Тем не менее пользователям следует помнить,
diff --git a/russian/ports/hurd/hurd-install.wml b/russian/ports/hurd/hurd-install.wml
index 39c0173fbed..f6aa6847161 100644
--- a/russian/ports/hurd/hurd-install.wml
+++ b/russian/ports/hurd/hurd-install.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd &mdash; Настройка" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="2d3c1493d91eb2a1fc1bfc125b61b5d0623d2f54" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="5dc8f3e72bae7835b0a6f4dc178b5501f5c08d4e" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Настройка Debian GNU/Hurd</h1>
 
@@ -731,33 +731,24 @@ settrans -c /ftp: /hurd/hostmux /hurd/ftpfs /
 </p>
 
 <p>
-Если вы использовали выпуск Debian GNU/Hurd 2021, то наиболее безопасный
-способ состоит в использовании среза этого выпуска путём создания файла
-<code>/etc/apt/apt.conf.d/99ignore-valid-until</code>, содержащего
-</p>
-
-<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
-Acquire::Check-Valid-Until "false";
-</pre></td></tr></table>
-
-<p>
-Затем этот срез может использоваться в качетсве источника apt: отредактируйте
+Если вы использовали выпуск Debian GNU/Hurd 2023, то наиболее безопасный способ состоит
+в использовании среза этого выпуска в качестве источника apt: отредактируйте
 <tt><q>/etc/apt/sources.list</q></tt>, добавив следующие записи:
 </p>
 
 <table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
-deb [trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20210812T100000Z/ sid main
-deb [trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20210812T100000Z/ unreleased main
-deb-src [trusted=yes check-valid-until=no] https://snapshot.debian.org/archive/debian/20210812T100000Z/ sid main
+deb [check-valid-until=no trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20230606T000000Z/ sid main
+deb [check-valid-until=no trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20230606T000000Z/ unreleased main
+deb-src [check-valid-until=no trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian/20230606T000000Z/ sid main
 </pre></td></tr></table>
 
 <p>
 Выполните обновление, установите пакет <code>debian-ports-archive-keyring</code>, повторно выполните
-обновление. Теперь у вас имеется полный выпуск Debian GNU/Hurd 2021.
+обновление. Теперь у вас имеется полный выпуск Debian GNU/Hurd 2023.
 </p>
 
 <p>
-Если вы использовали срез, созданный до выпуска 2021, то вы можете добавить
+Если вы использовали срез, созданный до выпуска 2023, то вы можете добавить
 указанные ниже источники для получения наиболее свежих пакетов:
 </p>
 
@@ -902,7 +893,7 @@ EndSection
 <p>для обновления всего остального.</p>
 
 <p>Внимание: если вы очень редко обновляете свою систему, то вы можете столкнуться
-с проблемами при обновлении. Убедитесь, что вы сначала выполнили обновление до последнего среза (Hurd 2021,
+с проблемами при обновлении. Убедитесь, что вы сначала выполнили обновление до последнего среза (Hurd 2023,
 смотрите раздел <a href=#morepackages>Установка дополнительных пакетов</a>) до выполнения обновления
 из нестабильного дистрибутива.</p>