(Russian) Sync po

1 files changed, 22 insertions, 12 deletions

diff --git a/russian/po/partners.ru.po b/russian/po/partners.ru.po
index 6dc79a884b0..ce921c045b3 100644
--- a/russian/po/partners.ru.po
+++ b/russian/po/partners.ru.po
@@ -4,14 +4,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml partners\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-31 11:43+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-07 14:57+0500\n"
 "Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -392,6 +392,9 @@ msgid ""
 "\">RcodeZero DNS</a> for Debian as it meets the needs to have geographically "
 "disperse locations and support DNSSEC."
 msgstr ""
+"nic.at спонсирует службу anycast <a href=\"https://www.rcodezero.at/"
+"\">RcodeZero DNS</a> для Debian, которая обеспечивает географическую "
+"распространённость и поддержку DNSSEC."
 
 #: ../../english/partners/partners.def:168
 msgid ""
@@ -400,6 +403,10 @@ msgid ""
 "level. The RcodeZero Anycast network has been developed by nic.at’s R&amp;D "
 "department and has been successfully in use for the .at zone."
 msgstr ""
+"ipcom является дочерней компанией nic.at, австрийского регистратора доменов. "
+"nic.at занимается управлением зоной .at с 1998 года и обеспечивает её работу "
+"на высоком профессиональном и надёжном уровне. Сеть RcodeZero Anycast была "
+"разработана отделом исследований nic.at и успешно используется для зоны .at."
 
 #: ../../english/partners/partners.def:174
 msgid ""
@@ -546,7 +553,6 @@ msgstr ""
 "href=\"mailto:info@trustsec.de\">info@trustsec.de</a>."
 
 #: ../../english/partners/partners.def:225
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"https://www.leaseweb.com/\">LeaseWeb</a> has been one of two "
 #| "partners that provide the infrastructure for the <a href=\"https://"
@@ -564,15 +570,12 @@ msgid ""
 "they renewed their support by provisioning a new frontend server and "
 "increasing the amount of snapshot storage provided."
 msgstr ""
-"Компания <a href=\"https://www.leaseweb.com/\">LeaseWeb</a> &mdash; была "
-"одним из двух партнёров, предоставляющих инфраструктуру для <a href="
-"\"https://snapshot.debian.org\">Архива срезов операционной системы Debian</"
-"a> с  <a href=\"https://www.debian.org/News/2014/20141014\">октября 2014 "
-"года</a>. Компания предоставляла Проекту 80 терабайт (ТБ). В 2017 году "
-"компания возобновила свою поддержку, предоставив два дополнительных "
-"выделенных сервера, что увеличило хранилище, размещённое компанией, на 50%. "
-"Этого достаточно, чтобы обеспечить рост объёма хранимых данных в ближайшие "
-"годы."
+"<a href=\"https://www.sanger.ac.uk/\">Wellcome Sanger Institute</a> "
+"предоставляет инфраструктуру для <a href=\"https://snapshot.debian.org/"
+"\">архива срезов операционной системы Debian</a> с момента создания этой "
+"службы в <a href=\"https://www.debian.org/News/2010/20100412\">апреле 2010 "
+"года</a>. В 2018 году институт продлил свою поддержку, выделив новый внешний "
+"сервер и увеличив объём предоставляемого хранилища срезов."
 
 #: ../../english/partners/partners.def:228
 msgid ""
@@ -584,6 +587,13 @@ msgid ""
 "international consortia, are being used to develop new diagnostics and "
 "treatments for human disease."
 msgstr ""
+"Wellcome Sanger Institute является одним из лидирующих геномных центров. "
+"Благодаря своей возможности выполнять масштабные исследования он может "
+"участвовать в амбициозных и долгосрочные поисковых проектах, направленных на "
+"изменение и улучшение медицинской науки по всему миру. Институт изучает "
+"открытия, полученные с помощью собственных исследовательских программ, а "
+"также благодаря своей лидирующей роли в международных ассоциациях, "
+"разрабатывает новые способы диагностики и лечения заболеваний человека."
 
 #: ../../english/partners/partners.def:238
 msgid ""