(Russian) Update po

12 files changed, 658 insertions, 603 deletions

diff --git a/russian/po/blends.ru.po b/russian/po/blends.ru.po
index 76f1b6442b6..e25f57ec70b 100644
--- a/russian/po/blends.ru.po
+++ b/russian/po/blends.ru.po
@@ -2,14 +2,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-15 11:30+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-07 14:42+0500\n"
 "Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
 #: ../../english/blends/blend.defs:15
 msgid "Metapackages"
@@ -171,8 +171,8 @@ msgstr ""
 "Целью DebianParl является предоставление приложений для поддержки нужд "
 "парламентариев, политиков и их помощников по всему миру."
 
-#~ msgid "Debian Accessibility"
-#~ msgstr "Debian Accessibility"
-
 #~ msgid "Debian Games"
 #~ msgstr "Debian Games"
+
+#~ msgid "Debian Accessibility"
+#~ msgstr "Debian Accessibility"
diff --git a/russian/po/distrib.ru.po b/russian/po/distrib.ru.po
index 68cd55a3c49..c269de64336 100644
--- a/russian/po/distrib.ru.po
+++ b/russian/po/distrib.ru.po
@@ -4,14 +4,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml distrib\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-12 00:19+0500\n"
-"Last-Translator: Lev Lamberov\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-07 14:43+0500\n"
+"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "описаниях"
 
 #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:18
 msgid "Source package names"
-msgstr "именах пакетов исходного кода"
+msgstr "именах пакетов с исходным кодом"
 
 #: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:21
 msgid "Only show exact matches"
@@ -195,34 +195,38 @@ msgid "POWER Processors"
 msgstr "Процессоры POWER"
 
 #: ../../english/releases/arches.data:26
+msgid "RISC-V 64-bit little endian (riscv64)"
+msgstr "64-битный RISC-V (с порядком байтов от младшего к старшему)"
+
+#: ../../english/releases/arches.data:27
 msgid "IBM S/390"
 msgstr "IBM S/390"
 
-#: ../../english/releases/arches.data:27
+#: ../../english/releases/arches.data:28
 msgid "IBM System z"
 msgstr "IBM System z"
 
-#: ../../english/releases/arches.data:28
+#: ../../english/releases/arches.data:29
 msgid "SPARC"
 msgstr "SPARC"
 
-#~ msgid "Intel x86"
-#~ msgstr "Intel x86"
+#~ msgid "Hurd (i386)"
+#~ msgstr "Hurd (i386)"
 
-#~ msgid "AMD64"
-#~ msgstr "AMD64"
+#~ msgid "kFreeBSD (Intel x86)"
+#~ msgstr "kFreeBSD (Intel x86)"
 
-#~ msgid "HP PA/RISC"
-#~ msgstr "HP PA/RISC"
+#~ msgid "kFreeBSD (AMD64)"
+#~ msgstr "kFreeBSD (AMD64)"
 
 #~ msgid "Intel IA-64"
 #~ msgstr "Intel IA-64"
 
-#~ msgid "kFreeBSD (AMD64)"
-#~ msgstr "kFreeBSD (AMD64)"
+#~ msgid "HP PA/RISC"
+#~ msgstr "HP PA/RISC"
 
-#~ msgid "kFreeBSD (Intel x86)"
-#~ msgstr "kFreeBSD (Intel x86)"
+#~ msgid "AMD64"
+#~ msgstr "AMD64"
 
-#~ msgid "Hurd (i386)"
-#~ msgstr "Hurd (i386)"
+#~ msgid "Intel x86"
+#~ msgstr "Intel x86"
diff --git a/russian/po/doc.ru.po b/russian/po/doc.ru.po
index 81e607db45e..56438822345 100644
--- a/russian/po/doc.ru.po
+++ b/russian/po/doc.ru.po
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Последняя версия:"
 msgid "(version <get-var version />)"
 msgstr "(версия <get-var version />)"
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:138 ../../english/releases/arches.data:37
+#: ../../english/doc/manuals.defs:138 ../../english/releases/arches.data:38
 msgid "plain text"
 msgstr "простой текст"
 
@@ -291,132 +291,255 @@ msgstr "Пакет Debian"
 msgid "Debian package (archived)"
 msgstr "Пакет Debian (архив)"
 
-#: ../../english/releases/arches.data:35
+#: ../../english/releases/arches.data:36
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
-#: ../../english/releases/arches.data:36
+#: ../../english/releases/arches.data:37
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#~ msgid "Sarge CD with installer and a selection of packages"
-#~ msgstr "CD Sarge с установщиком и набором пакетов"
+#~ msgid ""
+#~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
+#~ "\"https://www.debian.org/doc/cvs\">Subversion</a> repository."
+#~ msgstr ""
+#~ "Наиболее свежий исходный код <get-var srctype /> доступен из репозитория "
+#~ "<a href=\"https://www.debian.org/doc/cvs\">Subversion</a>."
 
-#~ msgid "Live CD with Knoppix"
-#~ msgstr "Live CD с Knoppix"
+#~ msgid "Debian 2.2 ARM architecture"
+#~ msgstr "Debian 2.2 для архитектуры ARM"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Beginners and advanced users alike will find this book to be a\n"
-#~ "  comprehensive source of information on using Debian for desktops,\n"
-#~ "  intranet and internet servers, and development.  It also contains\n"
-#~ "  background information on the project and extensive coverage of\n"
-#~ "  Debian's unique package management system."
+#~ "This book is for developers working with GNU/Linux on ARM processors.\n"
+#~ "  It covers some devices specifically for quick set-up (LART, Assabet, "
+#~ "Psion5).\n"
+#~ "  It also gives generic information, tools and techniques. The GNU\n"
+#~ "  toolchain is covered in native and cross-compiler form, as are "
+#~ "bootloaders,\n"
+#~ "  kernel patches, RAMdisks, ARM peculiarities and other ARM resources. It "
+#~ "also\n"
+#~ "  includes extensive tutorial information on GNU/Linux basics for "
+#~ "developers\n"
+#~ "  coming from other platforms.\n"
+#~ "  It is not specific to Debian, but the Aleph\n"
+#~ "  ARMLinux distribution is closely based on Debian-ARM and it is assumed "
+#~ "you\n"
+#~ "  will be working from this distribution and preferably have a Debian "
+#~ "based\n"
+#~ "  host machine too."
 #~ msgstr ""
-#~ "Новички и опытные пользователи найдут эту книгу исчерпывающим источником\n"
-#~ "  информации по использованию Debian на рабочих станциях, серверах "
-#~ "локальных\n"
-#~ "  и глобальных сетей и для разработки. Она также содержит общую\n"
-#~ "  информацию о проекте и всесторонний обзор уникальной системы "
-#~ "управления\n"
-#~ "  пакетами Debian."
+#~ "Эта книга предназначена для разработчиков, работающих c GNU/Linux на "
+#~ "процессорах\n"
+#~ "  ARM. Она описывает быструю настройку некоторых специфических устройств "
+#~ "(LART,\n"
+#~ "  Assabet, Psion5). Также она даёт общую информацию, приёмы и "
+#~ "инструменты.\n"
+#~ "  Описывается инструментарий GNU, как родной, так и для кросс-компиляции, "
+#~ "а также\n"
+#~ "  менеджеры загрузки, заплаты к ядру, RAM-диски, специфические "
+#~ "особенности ARM и\n"
+#~ "  другие ресурсы по ARM. Также прилагается учебник, освещающий многие "
+#~ "вопросы по основам\n"
+#~ "  GNU/Linux для разработчиков, переходящих с других платформ.\n"
+#~ "  Книга не относится только к Debian, но дистрибутив Aleph ARMLinux очень "
+#~ "близок к\n"
+#~ "  Debian-ARM, на котором основан. Предполагается, что вы будете работать "
+#~ "с этим\n"
+#~ "  дистрибутивом, и желательно иметь также доступ к машине под управлением "
+#~ "Debian."
 
-#~ msgid "official Debian GNU/Linux 3.1r0a \"sarge\" on DVD (i386)"
-#~ msgstr "официальный выпуск Debian GNU/Linux 3.1r0a «sarge» на DVD (i386)"
+#~ msgid "Language:"
+#~ msgstr "Язык:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This book introduces the concepts and techniques of the Debian\n"
-#~ "  operating system, explaining their usage and pitfalls, and\n"
-#~ "  illustrating the thinking behind each of the approaches. The goal is\n"
-#~ "  not to be a reference book, but to give the reader enough insight\n"
-#~ "  into the workings of the project and operating system to learn and\n"
-#~ "  embrace the sophisticated and elegant, sometimes at first slightly\n"
-#~ "  non-intuitive solutions that have evolved as part of the Debian\n"
-#~ "  system over the past decade. While targeted at the well-versed\n"
-#~ "  UNIX/Linux administrator, the book can also serve as an excellent\n"
-#~ "  resource alongside a standard Linux reference to bootstrap one's\n"
-#~ "  Linux experience in Debian's bottom-up philosophy."
+#~ "Use <a href=\"cvs\">SVN</a> to download the SGML source text for <get-var "
+#~ "ddp_pkg_loc />."
 #~ msgstr ""
-#~ "Эта книга представляет концепции и технологии операционной системы "
-#~ "Debian,\n"
-#~ "  объясняя их использование и подвохи, и объясняет образ мышления, "
-#~ "лежащий за\n"
-#~ "  каждым из подходов. Её цель состоит не в том, чтобы быть справочником, "
-#~ "а в том, чтобы\n"
-#~ "  дать читателю достаточное понимание о работе проекта и операционной\n"
-#~ "  системы, чтобы изучить и объять утончённые и изящные, иногда сразу\n"
-#~ "  не очевидные решения, которые развивались как часть системы Debian\n"
-#~ "  за прошлое десятилетие. Хотя книга предназначается опытным "
-#~ "администраторам\n"
-#~ "  UNIX/Linux, она также может служить хорошим дополнением к стандартному\n"
-#~ "  справочнику по Linux, позволяя сравнить восприятие Linux с восходящей\n"
-#~ "  философией Debian."
+#~ "Чтобы получить исходный текст <get-var ddp_pkg_loc /> в формате SGML,"
+#~ "используйте <a href=\"cvs\">SVN</a>."
 
 #~ msgid ""
-#~ "A hands-on reference guide to the Debian GNU/Linux system that shows,\n"
-#~ "  in over 1,500 <q>recipes</q>, how to use it for everyday activities -- "
-#~ "from\n"
-#~ "  working with text, images, and sound to productivity and networking\n"
-#~ "  issues. Like the software the book describes, the book is copylefted\n"
-#~ "  and its source data is available."
+#~ "An alternative <a href=\"http://www.lob.de/cgi-bin/work/outputexpert?"
+#~ "mode=viewone&amp;titnr=254925022\">\n"
+#~ "  publication</a> is available from Lehmanns Fachbuchhandlung and costs "
+#~ "29.95\n"
+#~ "  euro (as of 2008)."
 #~ msgstr ""
-#~ "Практическое справочное руководство по системе Debian GNU/Linux, "
-#~ "показывающее\n"
-#~ "  в более чем 1&nbsp;500 <q>рецептах</q>, как использовать систему в "
-#~ "повседневной\n"
-#~ "  деятельности &mdash; от работы с текстом, изображениями и звуком, до "
-#~ "вопросов\n"
-#~ "  производительности и работы в сети. Как и программное обеспечение, "
-#~ "описанное\n"
-#~ "  в книге, сама книга защищена антикопирайтом (copyleft), доступны все "
-#~ "её\n"
-#~ "  полные исходные данные."
+#~ "Альтернативная <a\n"
+#~ "  href=\"http://www.lob.de/cgi-bin/work/outputexpert?mode=viewone&amp;"
+#~ "titnr=254925022\">\n"
+#~ "  публикация</a> доступна от Lehmanns Fachbuchhandlung, и стоит 29.95\n"
+#~ "  &euro; (по состоянию на 2008 год)."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Learning Debian GNU/Linux guides the new user of Linux through the\n"
-#~ "  installation and configuration of Debian GNU/Linux.\n"
-#~ "  Windows users will gain a gentle introduction to this exciting\n"
-#~ "  computing world guided by Bill McCarty in <q>Learning Debian GNU/Linux</"
-#~ "q>."
+#~ "This is the right book for you to learn how to create basic and complex "
+#~ "IT platforms using only Free Software. Inside it you will find a wide "
+#~ "range of procedures reviewed and adjusted to fit into the best practices "
+#~ "of technological infrastructure implementation. This easy to read and "
+#~ "comprehensive guide will take you by the hand to achieve specific "
+#~ "objectives with the Debian GNU/Linux operating system."
 #~ msgstr ""
-#~ "Это руководство для нового пользователя Linux, проводящее его через "
-#~ "процессы\n"
-#~ "  установки и настройки Debian GNU/Linux. Для пользователей Windows книга "
-#~ "Билла\n"
-#~ "  МакКарти <q>Изучаем Debian GNU/Linux</q> будет мягким введением в этот "
-#~ "восхитительный мир."
+#~ "Это та самая нужная книга для вас, чтобы научиться создавать простые и "
+#~ "сложные IT платформы, используя только Свободное ПО. Внутри вы найдёте "
+#~ "широкий спектр процедур, которые детально рассмотрены и приспособлены к "
+#~ "тому, чтобы подойти лучшим практикам воплощения технологической "
+#~ "инфраструктуры. Её легко читать, и она представляет собой всестороннее "
+#~ "руководство по достижению конкретных целей с операционной системой Debian "
+#~ "GNU/Linux."
 
-#~ msgid "Debian 2.1"
-#~ msgstr "Debian 2.1"
+#~ msgid ""
+#~ "This book is divided into four parts: Basic concepts, Management of\n"
+#~ "  GNU/Linux, Administration of the system and Advanced operations. Each "
+#~ "chapter\n"
+#~ "  explains in depth the features of the operating system. The first\n"
+#~ "  chapters explain the structure of GNU/Linux. These chapters will help\n"
+#~ "  the reader to understand how the system uses basic resources such as\n"
+#~ "  the processor and memory. A detailed analysis about filesystems such "
+#~ "as\n"
+#~ "  Ext2, Ext3, and ReiserFS will enable users to make the correct choice\n"
+#~ "  for their needs. Many figures throughout the book show aspects about\n"
+#~ "  the performance of the system. This book caters for college students\n"
+#~ "  and anyone who wants to learn GNU/Linux in depth. This book covers\n"
+#~ "  Debian Sarge."
+#~ msgstr ""
+#~ "Эта книга поделена на четыре части: основные концепции, управление\n"
+#~ "  GNU/Linux, администрирование системы и дополнительные возможности.\n"
+#~ "  Каждая глава глубоко раскрывает возможности операционной системы.\n"
+#~ "  Первые главы описывает структуру GNU/Linux. Они помогают читателю\n"
+#~ "  понять, как система использует основные ресурсы, такие как процессор и\n"
+#~ "  память. Детальный анализ файловых систем Ext2, Ext3 и ReiserFS "
+#~ "позволит\n"
+#~ "  пользователям сделать правильный выбор, основанный на их нуждах.\n"
+#~ "  В книге содержится множество рисунков, показывающих все аспекты\n"
+#~ "  производительности системы. Книга будет полезна студентам средних и "
+#~ "высших\n"
+#~ "  специальных учебных заведений, а также всем, кто хочет глубже изучить\n"
+#~ "  GNU/Linux. В книге описывается Debian Sarge."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Includes 230+ pages and three CD-ROM discs. Topics covered by software\n"
-#~ "  include Debian Linux, networking, programming tools, GUI, desktop\n"
-#~ "  publishing, business, fun things, and multimedia. 30 days of free e-"
-#~ "mail\n"
-#~ "  support included."
+#~ "The first Persian book about Debian GNU/Linux. This book helps you\n"
+#~ "  to install Debian GNU/Linux and set up network services like web,\n"
+#~ "  database, firewall, mail, ftp and ... on it. Also helps you to start\n"
+#~ "  using GNU/Linux and Debian's powerful package management system."
 #~ msgstr ""
-#~ "Содержит 230 с лишним страниц и три компакт-диска. Освещаются такие темы, "
-#~ "как ПО, включённое в\n"
-#~ "  Debian Linux, работа в сети, инструменты для программиста, графический "
-#~ "интерфейс,\n"
-#~ "  системы вёрстки, программы для бизнеса, развлечения и мультимедиа. "
-#~ "Включена тридцатидневная бесплатная\n"
-#~ "  техническая поддержка по электронной почте."
+#~ "Это первая книга о Debian GNU/Linux на персидском языке. Эта книга "
+#~ "поможет\n"
+#~ "  вам установить Debian GNU/Linux и установить на нём такие сетевые "
+#~ "сервисы\n"
+#~ "  как web, database, firewall, mail, ftp и тд. Кроме того, она поможет "
+#~ "вам\n"
+#~ "  начать пользоваться GNU/Linux и мощной системой управления пакетами "
+#~ "Debian."
 
-#~ msgid "DVD Debian Squeeze i386/amd64"
-#~ msgstr "DVD Debian Squeeze i386/amd64"
+#~ msgid "Debian GNU/Linux 3.1r0 CD1"
+#~ msgstr "Debian GNU/Linux 3.1r0 CD1"
 
-#~ msgid "2 editions: One without a DVD, the other with 2 DVDs (i386)"
-#~ msgstr "2 варианта: один без DVD, другой с 2-мя DVD (i386)"
+#~ msgid ""
+#~ "This book introduces readers to Debian GNU/Linux with many\n"
+#~ "  hands-on tutorials and tips. Written in Korean, this book covers\n"
+#~ "  comprehensive aspects of Debian GNU/Linux system: first-time setup,\n"
+#~ "  package installation, setting up X, connecting to Internet, network\n"
+#~ "  maintenance, and more. This book provides a handful of tips on setting "
+#~ "up\n"
+#~ "  Debian for Korean language environment, and it is good for newcomers, "
+#~ "too."
+#~ msgstr ""
+#~ "Эта книга содержит введение в Debian GNU/Linux, много практического "
+#~ "учебного\n"
+#~ "  материала и советов. Она написана на корейском языке, и покрывает все\n"
+#~ "  стороны системы Debian GNU/Linux: первая установка, установка пакетов,\n"
+#~ "  настройка X, соединение с Интернет, администрирование сети и другие "
+#~ "вопросы.\n"
+#~ "  Книга содержит советы по настройке корейской среды в Debian, и это "
+#~ "также\n"
+#~ "  полезно для новичков."
 
-#~ msgid "Debian Squeeze, 6.0.1a, Multi-Arch (i386 and amd64) on DVD"
-#~ msgstr "Debian Squeeze, 6.0.1a, Multi-Arch (i386 и amd64) на DVD"
+#~ msgid "Three official potato r3 CDs and an unofficial woody CD"
+#~ msgstr "Три официальных CD с potato r3 и неофициальный CD с woody"
 
 #~ msgid ""
-#~ "2 editions: One with no CD, the other with Official CD (i386, contrib and "
-#~ "sources)"
+#~ "This book gives a brief guide to installation of Debian\n"
+#~ "  GNU/Linux, fundamentals of Unix or Linux commands, basic configuration "
+#~ "and\n"
+#~ "  maintenance of system and networking,\n"
+#~ "  X Window System setup, and using multimedia in Debian GNU/Linux.\n"
+#~ "  This book also includes a guide for maintainers, which stimulates\n"
+#~ "  people in Korea to become official Debian maintainers."
 #~ msgstr ""
-#~ "2 варианта: один без CD, другой с официальным CD (i386, contrib и sources)"
+#~ "Эта книга даёт краткое руководство по установке Debian GNU/Linux, "
+#~ "основным\n"
+#~ "  командам Unix и Linux, первичной настройке и сопровождению системы и "
+#~ "сети,\n"
+#~ "  настройке системы X Window и использованию мультимедиа в Debian GNU/"
+#~ "Linux.\n"
+#~ "  Эта книга включает также руководство для сопровождающих, чтобы больше\n"
+#~ "  корейцев могли стать официальными сопровождающими Debian."
+
+#~ msgid "1 unofficial Woody, 3 Potato rev0"
+#~ msgstr "1 — с официальным выпуском Woody, 3 — Potato rev0"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This book covers general topics about Debian GNU/Linux:\n"
+#~ "  installation, APT and dpkg, shell, X Window System, networking, system\n"
+#~ "  administration, kernel setup, sharing with Windows, building servers\n"
+#~ "  and so on.\n"
+#~ "  You will be able to install and start to use Debian GNU/Linux Japanese\n"
+#~ "  environment very easily with the customized CDs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Эта книга описывает основные вопросы, касающиеся Debian GNU/Linux: "
+#~ "установка,\n"
+#~ "  APT и dpkg, оболочка, система X Window, работа в сети, "
+#~ "администрирование\n"
+#~ "  системы, настройка ядра, взаимодействие с Windows, построение серверов "
+#~ "и т.п.\n"
+#~ "  Вы сможете очень легко установить и начать использование японской среды "
+#~ "Debian\n"
+#~ "  GNU/Linux с помощью прилагаемых авторских компакт-дисков."
+
+#~ msgid "Debian 2.2r0 i386 author's edition (3 CDs)"
+#~ msgstr "Debian 2.2r0 i386 авторский выпуск (3 CD)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is the latest book for Sarge of the series that has been\n"
+#~ "  supported as a standard bible of Debian in Japan.\n"
+#~ "  This book covers all aspects of using Debian GNU/Linux 3.1 Sarge, such\n"
+#~ "  as installation, desktop environments, system administration, and\n"
+#~ "  server configuration. Furthermore, this book also includes commercial\n"
+#~ "  font package that decorates your desktop. This book might be useful\n"
+#~ "  for all Debian users from beginners to advanced users."
+#~ msgstr ""
+#~ "Это последняя книга о Sarge из серии, которая исполняет роль библии\n"
+#~ "  о Debian в Японии.\n"
+#~ "  Эта книга раскрывает все стороны использования Debian GNU/Linux 3.1 "
+#~ "Sarge,\n"
+#~ "  такие как установка, окружения рабочего стола, системное "
+#~ "администрирование\n"
+#~ "  и настройка сервера. Более того, к этой книге прилагается пакет "
+#~ "коммерческих\n"
+#~ "  шрифтов, которые украсят ваш рабочий стол. Эта книга может оказаться "
+#~ "полезной\n"
+#~ "  для всех пользователей Debian, от новичков до опытных пользователей."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Debian GNU/Linux 3.1r0 i386, author's edition (DVD +\n"
+#~ "     CD)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Debian GNU/Linux 3.1r0 i386, авторский выпуск (DVD +\n"
+#~ "     CD)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This book is dictionary style and covers various tips for beginners\n"
+#~ "  and intermediate skill users; installation via various ways,\n"
+#~ "  desktop customize, troubleshooting, profitable knowhow and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Это книга в стиле словаря, и содержит различные советы для новичков\n"
+#~ "  и чуть более опытных пользователей. Рассмотрены установка различными \n"
+#~ "  методами настройка рабочего стола, разрешение проблем, полезные секреты "
+#~ "и\n"
+#~ "  тому подобное."
+
+#~ msgid "Debian GNU/Linux 3.1 Sarge installer (single-width CD)"
+#~ msgstr "Установщик Debian GNU/Linux 3.1 Sarge (один CD)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The book covers all steps of planning and installing Debian GNU/Linux on\n"
@@ -455,244 +578,121 @@ msgstr "PDF"
 #~ "маршрутизатора или\n"
 #~ "  сервера для клиентов под управлением Windows (Samba)."
 
-#~ msgid "Debian GNU/Linux 3.1 Sarge installer (single-width CD)"
-#~ msgstr "Установщик Debian GNU/Linux 3.1 Sarge (один CD)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This book is dictionary style and covers various tips for beginners\n"
-#~ "  and intermediate skill users; installation via various ways,\n"
-#~ "  desktop customize, troubleshooting, profitable knowhow and so on."
-#~ msgstr ""
-#~ "Это книга в стиле словаря, и содержит различные советы для новичков\n"
-#~ "  и чуть более опытных пользователей. Рассмотрены установка различными \n"
-#~ "  методами настройка рабочего стола, разрешение проблем, полезные секреты "
-#~ "и\n"
-#~ "  тому подобное."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Debian GNU/Linux 3.1r0 i386, author's edition (DVD +\n"
-#~ "     CD)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Debian GNU/Linux 3.1r0 i386, авторский выпуск (DVD +\n"
-#~ "     CD)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is the latest book for Sarge of the series that has been\n"
-#~ "  supported as a standard bible of Debian in Japan.\n"
-#~ "  This book covers all aspects of using Debian GNU/Linux 3.1 Sarge, such\n"
-#~ "  as installation, desktop environments, system administration, and\n"
-#~ "  server configuration. Furthermore, this book also includes commercial\n"
-#~ "  font package that decorates your desktop. This book might be useful\n"
-#~ "  for all Debian users from beginners to advanced users."
-#~ msgstr ""
-#~ "Это последняя книга о Sarge из серии, которая исполняет роль библии\n"
-#~ "  о Debian в Японии.\n"
-#~ "  Эта книга раскрывает все стороны использования Debian GNU/Linux 3.1 "
-#~ "Sarge,\n"
-#~ "  такие как установка, окружения рабочего стола, системное "
-#~ "администрирование\n"
-#~ "  и настройка сервера. Более того, к этой книге прилагается пакет "
-#~ "коммерческих\n"
-#~ "  шрифтов, которые украсят ваш рабочий стол. Эта книга может оказаться "
-#~ "полезной\n"
-#~ "  для всех пользователей Debian, от новичков до опытных пользователей."
-
-#~ msgid "Debian 2.2r0 i386 author's edition (3 CDs)"
-#~ msgstr "Debian 2.2r0 i386 авторский выпуск (3 CD)"
-
 #~ msgid ""
-#~ "This book covers general topics about Debian GNU/Linux:\n"
-#~ "  installation, APT and dpkg, shell, X Window System, networking, system\n"
-#~ "  administration, kernel setup, sharing with Windows, building servers\n"
-#~ "  and so on.\n"
-#~ "  You will be able to install and start to use Debian GNU/Linux Japanese\n"
-#~ "  environment very easily with the customized CDs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Эта книга описывает основные вопросы, касающиеся Debian GNU/Linux: "
-#~ "установка,\n"
-#~ "  APT и dpkg, оболочка, система X Window, работа в сети, "
-#~ "администрирование\n"
-#~ "  системы, настройка ядра, взаимодействие с Windows, построение серверов "
-#~ "и т.п.\n"
-#~ "  Вы сможете очень легко установить и начать использование японской среды "
-#~ "Debian\n"
-#~ "  GNU/Linux с помощью прилагаемых авторских компакт-дисков."
-
-#~ msgid "1 unofficial Woody, 3 Potato rev0"
-#~ msgstr "1 — с официальным выпуском Woody, 3 — Potato rev0"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This book gives a brief guide to installation of Debian\n"
-#~ "  GNU/Linux, fundamentals of Unix or Linux commands, basic configuration "
-#~ "and\n"
-#~ "  maintenance of system and networking,\n"
-#~ "  X Window System setup, and using multimedia in Debian GNU/Linux.\n"
-#~ "  This book also includes a guide for maintainers, which stimulates\n"
-#~ "  people in Korea to become official Debian maintainers."
+#~ "2 editions: One with no CD, the other with Official CD (i386, contrib and "
+#~ "sources)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Эта книга даёт краткое руководство по установке Debian GNU/Linux, "
-#~ "основным\n"
-#~ "  командам Unix и Linux, первичной настройке и сопровождению системы и "
-#~ "сети,\n"
-#~ "  настройке системы X Window и использованию мультимедиа в Debian GNU/"
-#~ "Linux.\n"
-#~ "  Эта книга включает также руководство для сопровождающих, чтобы больше\n"
-#~ "  корейцев могли стать официальными сопровождающими Debian."
+#~ "2 варианта: один без CD, другой с официальным CD (i386, contrib и sources)"
 
-#~ msgid "Three official potato r3 CDs and an unofficial woody CD"
-#~ msgstr "Три официальных CD с potato r3 и неофициальный CD с woody"
+#~ msgid "Debian Squeeze, 6.0.1a, Multi-Arch (i386 and amd64) on DVD"
+#~ msgstr "Debian Squeeze, 6.0.1a, Multi-Arch (i386 и amd64) на DVD"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This book introduces readers to Debian GNU/Linux with many\n"
-#~ "  hands-on tutorials and tips. Written in Korean, this book covers\n"
-#~ "  comprehensive aspects of Debian GNU/Linux system: first-time setup,\n"
-#~ "  package installation, setting up X, connecting to Internet, network\n"
-#~ "  maintenance, and more. This book provides a handful of tips on setting "
-#~ "up\n"
-#~ "  Debian for Korean language environment, and it is good for newcomers, "
-#~ "too."
-#~ msgstr ""
-#~ "Эта книга содержит введение в Debian GNU/Linux, много практического "
-#~ "учебного\n"
-#~ "  материала и советов. Она написана на корейском языке, и покрывает все\n"
-#~ "  стороны системы Debian GNU/Linux: первая установка, установка пакетов,\n"
-#~ "  настройка X, соединение с Интернет, администрирование сети и другие "
-#~ "вопросы.\n"
-#~ "  Книга содержит советы по настройке корейской среды в Debian, и это "
-#~ "также\n"
-#~ "  полезно для новичков."
+#~ msgid "2 editions: One without a DVD, the other with 2 DVDs (i386)"
+#~ msgstr "2 варианта: один без DVD, другой с 2-мя DVD (i386)"
 
-#~ msgid "Debian GNU/Linux 3.1r0 CD1"
-#~ msgstr "Debian GNU/Linux 3.1r0 CD1"
+#~ msgid "DVD Debian Squeeze i386/amd64"
+#~ msgstr "DVD Debian Squeeze i386/amd64"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The first Persian book about Debian GNU/Linux. This book helps you\n"
-#~ "  to install Debian GNU/Linux and set up network services like web,\n"
-#~ "  database, firewall, mail, ftp and ... on it. Also helps you to start\n"
-#~ "  using GNU/Linux and Debian's powerful package management system."
+#~ "Includes 230+ pages and three CD-ROM discs. Topics covered by software\n"
+#~ "  include Debian Linux, networking, programming tools, GUI, desktop\n"
+#~ "  publishing, business, fun things, and multimedia. 30 days of free e-"
+#~ "mail\n"
+#~ "  support included."
 #~ msgstr ""
-#~ "Это первая книга о Debian GNU/Linux на персидском языке. Эта книга "
-#~ "поможет\n"
-#~ "  вам установить Debian GNU/Linux и установить на нём такие сетевые "
-#~ "сервисы\n"
-#~ "  как web, database, firewall, mail, ftp и тд. Кроме того, она поможет "
-#~ "вам\n"
-#~ "  начать пользоваться GNU/Linux и мощной системой управления пакетами "
-#~ "Debian."
+#~ "Содержит 230 с лишним страниц и три компакт-диска. Освещаются такие темы, "
+#~ "как ПО, включённое в\n"
+#~ "  Debian Linux, работа в сети, инструменты для программиста, графический "
+#~ "интерфейс,\n"
+#~ "  системы вёрстки, программы для бизнеса, развлечения и мультимедиа. "
+#~ "Включена тридцатидневная бесплатная\n"
+#~ "  техническая поддержка по электронной почте."
 
-#~ msgid ""
-#~ "This book is divided into four parts: Basic concepts, Management of\n"
-#~ "  GNU/Linux, Administration of the system and Advanced operations. Each "
-#~ "chapter\n"
-#~ "  explains in depth the features of the operating system. The first\n"
-#~ "  chapters explain the structure of GNU/Linux. These chapters will help\n"
-#~ "  the reader to understand how the system uses basic resources such as\n"
-#~ "  the processor and memory. A detailed analysis about filesystems such "
-#~ "as\n"
-#~ "  Ext2, Ext3, and ReiserFS will enable users to make the correct choice\n"
-#~ "  for their needs. Many figures throughout the book show aspects about\n"
-#~ "  the performance of the system. This book caters for college students\n"
-#~ "  and anyone who wants to learn GNU/Linux in depth. This book covers\n"
-#~ "  Debian Sarge."
-#~ msgstr ""
-#~ "Эта книга поделена на четыре части: основные концепции, управление\n"
-#~ "  GNU/Linux, администрирование системы и дополнительные возможности.\n"
-#~ "  Каждая глава глубоко раскрывает возможности операционной системы.\n"
-#~ "  Первые главы описывает структуру GNU/Linux. Они помогают читателю\n"
-#~ "  понять, как система использует основные ресурсы, такие как процессор и\n"
-#~ "  память. Детальный анализ файловых систем Ext2, Ext3 и ReiserFS "
-#~ "позволит\n"
-#~ "  пользователям сделать правильный выбор, основанный на их нуждах.\n"
-#~ "  В книге содержится множество рисунков, показывающих все аспекты\n"
-#~ "  производительности системы. Книга будет полезна студентам средних и "
-#~ "высших\n"
-#~ "  специальных учебных заведений, а также всем, кто хочет глубже изучить\n"
-#~ "  GNU/Linux. В книге описывается Debian Sarge."
+#~ msgid "Debian 2.1"
+#~ msgstr "Debian 2.1"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This is the right book for you to learn how to create basic and complex "
-#~ "IT platforms using only Free Software. Inside it you will find a wide "
-#~ "range of procedures reviewed and adjusted to fit into the best practices "
-#~ "of technological infrastructure implementation. This easy to read and "
-#~ "comprehensive guide will take you by the hand to achieve specific "
-#~ "objectives with the Debian GNU/Linux operating system."
+#~ "Learning Debian GNU/Linux guides the new user of Linux through the\n"
+#~ "  installation and configuration of Debian GNU/Linux.\n"
+#~ "  Windows users will gain a gentle introduction to this exciting\n"
+#~ "  computing world guided by Bill McCarty in <q>Learning Debian GNU/Linux</"
+#~ "q>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Это та самая нужная книга для вас, чтобы научиться создавать простые и "
-#~ "сложные IT платформы, используя только Свободное ПО. Внутри вы найдёте "
-#~ "широкий спектр процедур, которые детально рассмотрены и приспособлены к "
-#~ "тому, чтобы подойти лучшим практикам воплощения технологической "
-#~ "инфраструктуры. Её легко читать, и она представляет собой всестороннее "
-#~ "руководство по достижению конкретных целей с операционной системой Debian "
-#~ "GNU/Linux."
+#~ "Это руководство для нового пользователя Linux, проводящее его через "
+#~ "процессы\n"
+#~ "  установки и настройки Debian GNU/Linux. Для пользователей Windows книга "
+#~ "Билла\n"
+#~ "  МакКарти <q>Изучаем Debian GNU/Linux</q> будет мягким введением в этот "
+#~ "восхитительный мир."
 
 #~ msgid ""
-#~ "An alternative <a href=\"http://www.lob.de/cgi-bin/work/outputexpert?"
-#~ "mode=viewone&amp;titnr=254925022\">\n"
-#~ "  publication</a> is available from Lehmanns Fachbuchhandlung and costs "
-#~ "29.95\n"
-#~ "  euro (as of 2008)."
+#~ "A hands-on reference guide to the Debian GNU/Linux system that shows,\n"
+#~ "  in over 1,500 <q>recipes</q>, how to use it for everyday activities -- "
+#~ "from\n"
+#~ "  working with text, images, and sound to productivity and networking\n"
+#~ "  issues. Like the software the book describes, the book is copylefted\n"
+#~ "  and its source data is available."
 #~ msgstr ""
-#~ "Альтернативная <a\n"
-#~ "  href=\"http://www.lob.de/cgi-bin/work/outputexpert?mode=viewone&amp;"
-#~ "titnr=254925022\">\n"
-#~ "  публикация</a> доступна от Lehmanns Fachbuchhandlung, и стоит 29.95\n"
-#~ "  &euro; (по состоянию на 2008 год)."
+#~ "Практическое справочное руководство по системе Debian GNU/Linux, "
+#~ "показывающее\n"
+#~ "  в более чем 1&nbsp;500 <q>рецептах</q>, как использовать систему в "
+#~ "повседневной\n"
+#~ "  деятельности &mdash; от работы с текстом, изображениями и звуком, до "
+#~ "вопросов\n"
+#~ "  производительности и работы в сети. Как и программное обеспечение, "
+#~ "описанное\n"
+#~ "  в книге, сама книга защищена антикопирайтом (copyleft), доступны все "
+#~ "её\n"
+#~ "  полные исходные данные."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Use <a href=\"cvs\">SVN</a> to download the SGML source text for <get-var "
-#~ "ddp_pkg_loc />."
+#~ "This book introduces the concepts and techniques of the Debian\n"
+#~ "  operating system, explaining their usage and pitfalls, and\n"
+#~ "  illustrating the thinking behind each of the approaches. The goal is\n"
+#~ "  not to be a reference book, but to give the reader enough insight\n"
+#~ "  into the workings of the project and operating system to learn and\n"
+#~ "  embrace the sophisticated and elegant, sometimes at first slightly\n"
+#~ "  non-intuitive solutions that have evolved as part of the Debian\n"
+#~ "  system over the past decade. While targeted at the well-versed\n"
+#~ "  UNIX/Linux administrator, the book can also serve as an excellent\n"
+#~ "  resource alongside a standard Linux reference to bootstrap one's\n"
+#~ "  Linux experience in Debian's bottom-up philosophy."
 #~ msgstr ""
-#~ "Чтобы получить исходный текст <get-var ddp_pkg_loc /> в формате SGML,"
-#~ "используйте <a href=\"cvs\">SVN</a>."
+#~ "Эта книга представляет концепции и технологии операционной системы "
+#~ "Debian,\n"
+#~ "  объясняя их использование и подвохи, и объясняет образ мышления, "
+#~ "лежащий за\n"
+#~ "  каждым из подходов. Её цель состоит не в том, чтобы быть справочником, "
+#~ "а в том, чтобы\n"
+#~ "  дать читателю достаточное понимание о работе проекта и операционной\n"
+#~ "  системы, чтобы изучить и объять утончённые и изящные, иногда сразу\n"
+#~ "  не очевидные решения, которые развивались как часть системы Debian\n"
+#~ "  за прошлое десятилетие. Хотя книга предназначается опытным "
+#~ "администраторам\n"
+#~ "  UNIX/Linux, она также может служить хорошим дополнением к стандартному\n"
+#~ "  справочнику по Linux, позволяя сравнить восприятие Linux с восходящей\n"
+#~ "  философией Debian."
 
-#~ msgid "Language:"
-#~ msgstr "Язык:"
+#~ msgid "official Debian GNU/Linux 3.1r0a \"sarge\" on DVD (i386)"
+#~ msgstr "официальный выпуск Debian GNU/Linux 3.1r0a «sarge» на DVD (i386)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This book is for developers working with GNU/Linux on ARM processors.\n"
-#~ "  It covers some devices specifically for quick set-up (LART, Assabet, "
-#~ "Psion5).\n"
-#~ "  It also gives generic information, tools and techniques. The GNU\n"
-#~ "  toolchain is covered in native and cross-compiler form, as are "
-#~ "bootloaders,\n"
-#~ "  kernel patches, RAMdisks, ARM peculiarities and other ARM resources. It "
-#~ "also\n"
-#~ "  includes extensive tutorial information on GNU/Linux basics for "
-#~ "developers\n"
-#~ "  coming from other platforms.\n"
-#~ "  It is not specific to Debian, but the Aleph\n"
-#~ "  ARMLinux distribution is closely based on Debian-ARM and it is assumed "
-#~ "you\n"
-#~ "  will be working from this distribution and preferably have a Debian "
-#~ "based\n"
-#~ "  host machine too."
+#~ "Beginners and advanced users alike will find this book to be a\n"
+#~ "  comprehensive source of information on using Debian for desktops,\n"
+#~ "  intranet and internet servers, and development.  It also contains\n"
+#~ "  background information on the project and extensive coverage of\n"
+#~ "  Debian's unique package management system."
 #~ msgstr ""
-#~ "Эта книга предназначена для разработчиков, работающих c GNU/Linux на "
-#~ "процессорах\n"
-#~ "  ARM. Она описывает быструю настройку некоторых специфических устройств "
-#~ "(LART,\n"
-#~ "  Assabet, Psion5). Также она даёт общую информацию, приёмы и "
-#~ "инструменты.\n"
-#~ "  Описывается инструментарий GNU, как родной, так и для кросс-компиляции, "
-#~ "а также\n"
-#~ "  менеджеры загрузки, заплаты к ядру, RAM-диски, специфические "
-#~ "особенности ARM и\n"
-#~ "  другие ресурсы по ARM. Также прилагается учебник, освещающий многие "
-#~ "вопросы по основам\n"
-#~ "  GNU/Linux для разработчиков, переходящих с других платформ.\n"
-#~ "  Книга не относится только к Debian, но дистрибутив Aleph ARMLinux очень "
-#~ "близок к\n"
-#~ "  Debian-ARM, на котором основан. Предполагается, что вы будете работать "
-#~ "с этим\n"
-#~ "  дистрибутивом, и желательно иметь также доступ к машине под управлением "
-#~ "Debian."
+#~ "Новички и опытные пользователи найдут эту книгу исчерпывающим источником\n"
+#~ "  информации по использованию Debian на рабочих станциях, серверах "
+#~ "локальных\n"
+#~ "  и глобальных сетей и для разработки. Она также содержит общую\n"
+#~ "  информацию о проекте и всесторонний обзор уникальной системы "
+#~ "управления\n"
+#~ "  пакетами Debian."
 
-#~ msgid "Debian 2.2 ARM architecture"
-#~ msgstr "Debian 2.2 для архитектуры ARM"
+#~ msgid "Live CD with Knoppix"
+#~ msgstr "Live CD с Knoppix"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
-#~ "\"https://www.debian.org/doc/cvs\">Subversion</a> repository."
-#~ msgstr ""
-#~ "Наиболее свежий исходный код <get-var srctype /> доступен из репозитория "
-#~ "<a href=\"https://www.debian.org/doc/cvs\">Subversion</a>."
+#~ msgid "Sarge CD with installer and a selection of packages"
+#~ msgstr "CD Sarge с установщиком и набором пакетов"
diff --git a/russian/po/mailinglists.ru.po b/russian/po/mailinglists.ru.po
index 1206e737e32..c5c1c4150cd 100644
--- a/russian/po/mailinglists.ru.po
+++ b/russian/po/mailinglists.ru.po
@@ -135,8 +135,8 @@ msgstr "открытая"
 msgid "closed"
 msgstr "закрытая"
 
-#~ msgid "Please select which lists you want to subscribe to:"
-#~ msgstr "Выберите списки рассылки на которые вы хотели бы подписаться:"
-
 #~ msgid "Please select which lists you want to unsubscribe from:"
 #~ msgstr "выберите списки от которых вы хотите отписаться:"
+
+#~ msgid "Please select which lists you want to subscribe to:"
+#~ msgstr "Выберите списки рассылки на которые вы хотели бы подписаться:"
diff --git a/russian/po/organization.ru.po b/russian/po/organization.ru.po
index e6b4ba3dcb0..978d7dd8875 100644
--- a/russian/po/organization.ru.po
+++ b/russian/po/organization.ru.po
@@ -50,13 +50,13 @@ msgid "manager"
 msgstr "менеджер"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:34
-msgid "Stable Release Manager"
-msgstr "Управление выпусками"
-
-#: ../../english/intro/organization.data:34
 msgid "SRM"
 msgstr "SRM"
 
+#: ../../english/intro/organization.data:34
+msgid "Stable Release Manager"
+msgstr "Управление выпусками"
+
 #: ../../english/intro/organization.data:36
 msgid "wizard"
 msgstr "мастер"
@@ -398,65 +398,65 @@ msgstr "Debian в науке и связанных исследованиях"
 msgid "Debian for astronomy"
 msgstr "Debian в астрономии"
 
-#~ msgid "Alioth administrators"
-#~ msgstr "Администраторы Alioth"
+#~ msgid "Bits from Debian"
+#~ msgstr "Bits from Debian"
 
-#~ msgid "Auditor"
-#~ msgstr "Контролёр"
+#~ msgid "Testing Security Team"
+#~ msgstr "Команда безопасности тестируемого дистрибутива"
 
-#~ msgid "Live System Team"
-#~ msgstr "Команда подготовки Live-выпуска"
+#~ msgid "Security Audit Project"
+#~ msgstr "Проект всесторонней проверки безопасности"
 
-#~ msgid "Publicity"
-#~ msgstr "Связи с общественностью"
+#~ msgid "Volatile Team"
+#~ msgstr "Команда поддержки часто меняющихся частей дистрибутива (volatile)"
 
-#~ msgid "Debian Maintainer (DM) Keyring Maintainers"
-#~ msgstr "Сопровождающие связки ключей Сопровождающих Debian (DM)"
+#~ msgid "Vendors"
+#~ msgstr "Поставщики"
 
-#~ msgid "DebConf chairs"
-#~ msgstr "Председатели DebConf"
+#~ msgid "Custom Debian Distributions"
+#~ msgstr "Пользовательские дистрибутивы Debian"
 
-#~ msgid "current Debian Project Leader"
-#~ msgstr "текущий Лидер Проекта Debian"
+#~ msgid "Release Team for ``stable''"
+#~ msgstr "Команда подготовки стабильного выпуска"
 
-#~ msgid "Summer of Code 2013 Administrators"
-#~ msgstr "Администраторы Summer of Code 2013"
+#~ msgid "Handhelds"
+#~ msgstr "Карманные компьютеры"
 
-#~ msgid "Debian for non-profit organisations"
-#~ msgstr "Debian в некоммерческих организациях"
+#~ msgid "Marketing Team"
+#~ msgstr "Команда работы с рынком"
 
-#~ msgid "The Universal Operating System as your Desktop"
-#~ msgstr "Универсальная операционная система на настольном компьютере"
+#~ msgid "Key Signing Coordination"
+#~ msgstr "Координация подписи ключей"
 
 #~ msgid "Accountant"
 #~ msgstr "Учётные записи"
 
-#~ msgid "Key Signing Coordination"
-#~ msgstr "Координация подписи ключей"
+#~ msgid "The Universal Operating System as your Desktop"
+#~ msgstr "Универсальная операционная система на настольном компьютере"
 
-#~ msgid "Marketing Team"
-#~ msgstr "Команда работы с рынком"
+#~ msgid "Debian for non-profit organisations"
+#~ msgstr "Debian в некоммерческих организациях"
 
-#~ msgid "Handhelds"
-#~ msgstr "Карманные компьютеры"
+#~ msgid "Summer of Code 2013 Administrators"
+#~ msgstr "Администраторы Summer of Code 2013"
 
-#~ msgid "Release Team for ``stable''"
-#~ msgstr "Команда подготовки стабильного выпуска"
+#~ msgid "current Debian Project Leader"
+#~ msgstr "текущий Лидер Проекта Debian"
 
-#~ msgid "Custom Debian Distributions"
-#~ msgstr "Пользовательские дистрибутивы Debian"
+#~ msgid "DebConf chairs"
+#~ msgstr "Председатели DebConf"
 
-#~ msgid "Vendors"
-#~ msgstr "Поставщики"
+#~ msgid "Debian Maintainer (DM) Keyring Maintainers"
+#~ msgstr "Сопровождающие связки ключей Сопровождающих Debian (DM)"
 
-#~ msgid "Volatile Team"
-#~ msgstr "Команда поддержки часто меняющихся частей дистрибутива (volatile)"
+#~ msgid "Publicity"
+#~ msgstr "Связи с общественностью"
 
-#~ msgid "Security Audit Project"
-#~ msgstr "Проект всесторонней проверки безопасности"
+#~ msgid "Live System Team"
+#~ msgstr "Команда подготовки Live-выпуска"
 
-#~ msgid "Testing Security Team"
-#~ msgstr "Команда безопасности тестируемого дистрибутива"
+#~ msgid "Auditor"
+#~ msgstr "Контролёр"
 
-#~ msgid "Bits from Debian"
-#~ msgstr "Bits from Debian"
+#~ msgid "Alioth administrators"
+#~ msgstr "Администраторы Alioth"
diff --git a/russian/po/others.ru.po b/russian/po/others.ru.po
index 7990912b5a6..9f28bbf501a 100644
--- a/russian/po/others.ru.po
+++ b/russian/po/others.ru.po
@@ -335,17 +335,17 @@ msgstr "Версия"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#~ msgid "Wanted:"
-#~ msgstr "Требуется:"
+#~ msgid "Where:"
+#~ msgstr "Где:"
 
-#~ msgid "Who:"
-#~ msgstr "Требуется для:"
+#~ msgid "Specifications:"
+#~ msgstr "Спецификация:"
 
 #~ msgid "Architecture:"
 #~ msgstr "Архитектура:"
 
-#~ msgid "Specifications:"
-#~ msgstr "Спецификация:"
+#~ msgid "Who:"
+#~ msgstr "Требуется для:"
 
-#~ msgid "Where:"
-#~ msgstr "Где:"
+#~ msgid "Wanted:"
+#~ msgstr "Требуется:"
diff --git a/russian/po/partners.ru.po b/russian/po/partners.ru.po
index bf467fddbd8..6dc79a884b0 100644
--- a/russian/po/partners.ru.po
+++ b/russian/po/partners.ru.po
@@ -386,7 +386,22 @@ msgstr ""
 "организаций. Лаборатория предоставляет услуги разработки, хостинга и многие "
 "другие сообществу ПО с открытым исходным кодом."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:163
+#: ../../english/partners/partners.def:164
+msgid ""
+"nic.at is sponsoring the anycast service <a href=\"https://www.rcodezero.at/"
+"\">RcodeZero DNS</a> for Debian as it meets the needs to have geographically "
+"disperse locations and support DNSSEC."
+msgstr ""
+
+#: ../../english/partners/partners.def:168
+msgid ""
+"ipcom is a subsidiary of nic.at, the Austrian domain registry. nic.at has "
+"been managing the .at-zone since 1998 on a highly professional and reliable "
+"level. The RcodeZero Anycast network has been developed by nic.at’s R&amp;D "
+"department and has been successfully in use for the .at zone."
+msgstr ""
+
+#: ../../english/partners/partners.def:174
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.skolelinux.org/\">Skolelinux</a> is heavily involved in "
 "both the creation and testing of the new debian-installer and the "
@@ -396,7 +411,7 @@ msgstr ""
 "в создании, так и в тестировании новой системы установки debian-installer и "
 "в локализации Debian."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:166
+#: ../../english/partners/partners.def:177
 msgid ""
 "Skolelinux is an effort to create a Debian Pure Blend aimed at schools and "
 "universities. An easy 3-question installation results in a preconfigured "
@@ -411,7 +426,7 @@ msgstr ""
 "требующую знания Linux или сетей. Она содержит 15 заранее настроенных "
 "серверов и локализованную среду."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:173
+#: ../../english/partners/partners.def:184
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.stackpath.com/?utm_campaign=Partner%20Display&amp;"
 "utm_source=Partner%20Display&amp;utm_medium=Debian\">StackPath</a> provides "
@@ -427,7 +442,7 @@ msgstr ""
 "tracker.debian.org/\">система отслеживания безопасности</a> и <a href="
 "\"https://planet.debian.org/\">Планета Debian</a>."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:176
+#: ../../english/partners/partners.def:187
 msgid ""
 "StackPath is a platform of secure edge services that enables developers to "
 "protect, accelerate, and innovate cloud properties ranging from websites to "
@@ -438,7 +453,7 @@ msgstr ""
 "облачные возможности, начиная от веб-сайтов и заканчивая службами доставки "
 "мультимедиа и Интернетом вещей."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:182
+#: ../../english/partners/partners.def:193
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.telegraaf.nl/\">Telegraaf Media ICT BV</a> is "
 "supporting the Debian community by donating hardware, rackspace and "
@@ -448,7 +463,7 @@ msgstr ""
 "сообщество Debian, предоставляя оборудование, rackspace и услуги связи для "
 "сервера Debian, хостирующего alioth, arch и svn."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:185
+#: ../../english/partners/partners.def:196
 msgid ""
 "Telegraaf Media ICT BV is running its internet infrastructure (appx. 200 "
 "Intel based servers) mainly based on Debian GNU/Linux servers; the sysadmins "
@@ -459,7 +474,7 @@ msgstr ""
 "Системные администраторы сильно заинтересованные пользователи Debian и "
 "некоторые из них тоже сопровождающие Debian."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:188
+#: ../../english/partners/partners.def:199
 msgid ""
 "Telegraaf Media Group runs some of the most popular Dutch websites (http://"
 "www.telegraaf.nl, http://www.speurders.nl and http://www.dft.nl) as well as "
@@ -470,7 +485,7 @@ msgstr ""
 "speurders.nl и http://www.dft.nl), и, кроме того, двух крупнейших газет в "
 "Голландии."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:194
+#: ../../english/partners/partners.def:205
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.thomas-krenn.com\">Thomas Krenn</a> has provided a new "
 "high-end server for the Debian cdbuilder service. In addition, Thomas Krenn "
@@ -486,7 +501,7 @@ msgstr ""
 "Linux Open Source см. на <a href=\"http://www.thomas-krenn.com/linux"
 "\">http://www.thomas-krenn.com/linux</a>."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:197
+#: ../../english/partners/partners.def:208
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.thomas-krenn.com\">Thomas Krenn</a> is Europe's leading "
 "online shop for server systems and high-quality hosting. They offer rack-"
@@ -503,7 +518,7 @@ msgstr ""
 "течение 24 часов по всей Европе. И, конечно же, они обеспечивают поддержку "
 "операционной системы Debian для своих серверов!"
 
-#: ../../english/partners/partners.def:203
+#: ../../english/partners/partners.def:214
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.trustsec.de/\">trustsec</a> pays two Debian developers "
 "to work on the S/390 port of Debian and packages mainly related to Java. "
@@ -517,7 +532,7 @@ msgstr ""
 "\">web-портал</a> Debian на S/390 и zSeries. Они оплатили бесплатные компакт-"
 "диски Debian на LinuxTag2001 в Штутгарте и работали с ними."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:206
+#: ../../english/partners/partners.def:217
 msgid ""
 "trustsec offers customer support, consulting and training for Debian on the "
 "Intel PC architecture (i386), PowerPC and IBM S/390 and is specialized on "
@@ -530,7 +545,47 @@ msgstr ""
 "Более подробную информацию вы можете получить, отправив письма по адресу <a "
 "href=\"mailto:info@trustsec.de\">info@trustsec.de</a>."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:217
+#: ../../english/partners/partners.def:225
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"https://www.leaseweb.com/\">LeaseWeb</a> has been one of two "
+#| "partners that provide the infrastructure for the <a href=\"https://"
+#| "snapshot.debian.org\">Debian OS Snapshot Archive</a> since <a href="
+#| "\"https://www.debian.org/News/2014/20141014\">October 2014</a>, providing "
+#| "80 Terabytes (TB) of capacity. In 2017 they renewed their support by "
+#| "provisioning two additional dedicated servers that expanded the storage "
+#| "at their location by 50%, enough to accommodate anticipated growth for "
+#| "years to come."
+msgid ""
+"The <a href=\"https://www.sanger.ac.uk/\">Wellcome Sanger Institute</a> "
+"provides infrastructure for the <a href=\"https://snapshot.debian.org/"
+"\">Debian OS Snapshot Archive</a> since the creation of the service in <a "
+"href=\"https://www.debian.org/News/2010/20100412\">April 2010</a>. In 2018 "
+"they renewed their support by provisioning a new frontend server and "
+"increasing the amount of snapshot storage provided."
+msgstr ""
+"Компания <a href=\"https://www.leaseweb.com/\">LeaseWeb</a> &mdash; была "
+"одним из двух партнёров, предоставляющих инфраструктуру для <a href="
+"\"https://snapshot.debian.org\">Архива срезов операционной системы Debian</"
+"a> с  <a href=\"https://www.debian.org/News/2014/20141014\">октября 2014 "
+"года</a>. Компания предоставляла Проекту 80 терабайт (ТБ). В 2017 году "
+"компания возобновила свою поддержку, предоставив два дополнительных "
+"выделенных сервера, что увеличило хранилище, размещённое компанией, на 50%. "
+"Этого достаточно, чтобы обеспечить рост объёма хранимых данных в ближайшие "
+"годы."
+
+#: ../../english/partners/partners.def:228
+msgid ""
+"The Wellcome Sanger Institute is one of the world's leading genome centres. "
+"Through its ability to conduct research at scale, it is able to engage in "
+"bold and long-term exploratory projects that are designed to influence and "
+"empower medical science globally. Institute research findings, generated "
+"through its own research programmes and through its leading role in "
+"international consortia, are being used to develop new diagnostics and "
+"treatments for human disease."
+msgstr ""
+
+#: ../../english/partners/partners.def:238
 msgid ""
 "<A HREF=\"http://www.brainfood.com/\">Brainfood</A> (previously called "
 "Novare) provides several machines to Debian, as well as hosting and server "
@@ -540,7 +595,7 @@ msgstr ""
 "предоставил Debian несколько машин, а также хостинг и услуги по "
 "администрированию серверов."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:220
+#: ../../english/partners/partners.def:241
 msgid ""
 "Brainfood is a technology solutions company whose goal is to work to produce "
 "an ideal result for a specific need, whether it's a website or an ongoing, "
@@ -555,7 +610,7 @@ msgstr ""
 "можете получить, связавшись с <A HREF=\"mailto:debian-contact@brainfood.com"
 "\">debian-contact@brainfood.com</A>."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:227
+#: ../../english/partners/partners.def:248
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.hp.com/\">Hewlett-Packard</a> has provided hardware for "
 "port development, Debian mirrors, and other Debian services (current HP "
@@ -571,7 +626,7 @@ msgstr ""
 "об участии HP в сообществе Linux Open Source см. на <a href=\"http://www.hp."
 "com/products1/linux/\">HP Linux</a>."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:230
+#: ../../english/partners/partners.def:251
 msgid ""
 "Hewlett-Packard is one of the largest computer companies in the world, "
 "providing a wide range of products and services, such as servers, PCs, "
@@ -583,7 +638,7 @@ msgstr ""
 "компьютеры, принтеры, продукты для организации хранилищ, сетевое "
 "оборудование, ПО, облачные решения и т. д."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:237
+#: ../../english/partners/partners.def:258
 msgid ""
 "<A HREF=\"http://www.linuxcentral.com/\">Linux Central</A> provides us with "
 "Debian GNU/Linux CD-ROM sets for trade show type events. These CD's help to "
@@ -596,7 +651,7 @@ msgstr ""
 "поскольку потенциальные и нынешние пользователи получают систему прямо в "
 "руки."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:241
+#: ../../english/partners/partners.def:262
 msgid ""
 "Linux Central sells all the latest releases of Linux products such as "
 "commercial software, books, hardware, and versions of major Linux "
@@ -613,7 +668,7 @@ msgstr ""
 "сведения. &nbsp; Чтобы получить более подробную информацию, напишите по "
 "адресу <A HREF=\"mailto:sales@linuxcentral.com\">sales@linuxcentral.com</A>."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:248
+#: ../../english/partners/partners.def:269
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.mythic-beasts.com\">Mythic Beasts Ltd.</a> supports "
 "Debian (and SPI Inc) by providing domain registration facilities.</p><p>They "
@@ -623,7 +678,7 @@ msgstr ""
 "Debian (и SPI Inc) услуги по регистрации доменов.</p><p>Она предоставляет "
 "услуги веб-хостинга, регистрации доменов и площадку по серверы заказчика."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:255
+#: ../../english/partners/partners.def:276
 msgid ""
 "San Francisco based <a href=\"http://www.nostarch.com/\">No Starch Press</"
 "a>, publisher of \"The Finest in Geek Entertainment,\" is co-publisher of "
@@ -641,7 +696,7 @@ msgstr ""
 "системы, сети, хакерство, программирование и LEGO. No Starch Press отчисляет "
 "$1 США от продаж каждой копии The Debian System Проекту Debian."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:262
+#: ../../english/partners/partners.def:283
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.opensourcepress.de/\">Open Source Press</a> is the "
 "Munich-based publisher of the book <a href=\"http://debiansystem.info/\">The "
@@ -653,7 +708,7 @@ msgstr ""
 "info/\">The Debian System</a                      >. С каждой проданной "
 "книги издательство и автор отчисляют 1&euro; Проекту Debian."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:265
+#: ../../english/partners/partners.def:286
 msgid ""
 "Open Source Press specialises on books around Linux and Open Source "
 "Software, written by authors with considerable experience in the fields, and "
@@ -665,7 +720,7 @@ msgstr ""
 "сотрудничестве с сообществами. Книги Open Source Press известны своим "
 "качеством и глубиной изложения."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:273
+#: ../../english/partners/partners.def:294
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.rapidswitch.com/\">RapidSwitch</a> (formely Black Cat "
 "Networks) is a UK ISP specialising in dedicated hosting. It provides "
@@ -678,7 +733,7 @@ msgstr ""
 "серверные решения, размещение серверов заказчика на своих площадках и "
 "виртуальные серверы VPS."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:276
+#: ../../english/partners/partners.def:297
 msgid ""
 "It hosts a Debian development machine, <a href=\"https://db.debian.org/"
 "machines.cgi?host=caballero\">caballero</a>."
@@ -686,7 +741,7 @@ msgstr ""
 "У них размещены несколько серверов Debian: <a href=\"https://db.debian.org/"
 "machines.cgi?host=caballero\">Caballero</a>."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:284
+#: ../../english/partners/partners.def:305
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.simtec.co.uk\">Simtec</a> has provided several ARM "
 "machines which make up the bulk of the Debian ARM infrastructure. In "
@@ -698,7 +753,7 @@ msgstr ""
 "Simtec предоставляет работу нескольким разработчикам которые содействуют ARM "
 "переносу Debian."
 
-#: ../../english/partners/partners.def:287
+#: ../../english/partners/partners.def:308
 msgid ""
 "Simtec is a leading provider of ARM based computing products. We have a "
 "range of <a href=\"http://www.simtec.co.uk/products/boards.html\">boards</a> "
@@ -718,29 +773,14 @@ msgstr ""
 "открытые исходные коды."
 
 #~ msgid ""
-#~ "They are a leading Internet Service Provider (ISP) in the United Kingdom "
-#~ "and provide scalable, powerful and affordable hosting with lots of "
-#~ "<q>geek friendly</q> extras as standard. Debian GNU/Linux is deployed "
-#~ "extensively within their network, and comes recommended as the "
-#~ "<q>Distribution of Choice</q> to any new customer who's not 100% sure on "
-#~ "what to pick."
-#~ msgstr ""
-#~ "Они являются лидирующим Интернет-провайдером (ISP) Великобритании, и "
-#~ "предоставляют масштабируемый, мощный и доступный хостинг с большим "
-#~ "количеством <q>дружественных гикам</q> расширений в качестве стандарта "
-#~ "(Прим. пер.: geek&nbsp;&mdash; одержимый компьютерными технологиями). "
-#~ "Debian GNU/Linux широко развёрнут внутри их сети и рекомендуется как "
-#~ "<q>Лучший Дистрибутив</q> многим новым клиентам, которые не уверены в "
-#~ "выборе на 100%."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners\">Bytemark Hosting</a> "
-#~ "support us by providing hosting services and sponsorship for the Debian "
-#~ "Conference."
+#~ "credativ is a service oriented company focusing on open-source software "
+#~ "since its foundation in 1999. World-wide Debian support is provided by "
+#~ "credativ's <q>Open Source Support Centers</q> around the globe."
 #~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners\">Bytemark Hosting</a> "
-#~ "поддерживает нас, предоставляя услуги хостинга и спонсорство конференций "
-#~ "Debian."
+#~ "credativ &mdash; компания, ориентированная на предоставление услуг, "
+#~ "занимающаяся ПО с открытым исходным кодом с момента своего основания в "
+#~ "1999 году. Поддержка Debian предоставляется центрами <q>Open Source "
+#~ "Support Center</q> компании credativ по всему миру."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A large number of credativ staff are Debian developers, several of them "
@@ -754,11 +794,26 @@ msgstr ""
 #~ "информации обратитесь по адресу: <url \"http://www.credativ.com/\">."
 
 #~ msgid ""
-#~ "credativ is a service oriented company focusing on open-source software "
-#~ "since its foundation in 1999. World-wide Debian support is provided by "
-#~ "credativ's <q>Open Source Support Centers</q> around the globe."
+#~ "<a href=\"http://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners\">Bytemark Hosting</a> "
+#~ "support us by providing hosting services and sponsorship for the Debian "
+#~ "Conference."
 #~ msgstr ""
-#~ "credativ &mdash; компания, ориентированная на предоставление услуг, "
-#~ "занимающаяся ПО с открытым исходным кодом с момента своего основания в "
-#~ "1999 году. Поддержка Debian предоставляется центрами <q>Open Source "
-#~ "Support Center</q> компании credativ по всему миру."
+#~ "<a href=\"http://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners\">Bytemark Hosting</a> "
+#~ "поддерживает нас, предоставляя услуги хостинга и спонсорство конференций "
+#~ "Debian."
+
+#~ msgid ""
+#~ "They are a leading Internet Service Provider (ISP) in the United Kingdom "
+#~ "and provide scalable, powerful and affordable hosting with lots of "
+#~ "<q>geek friendly</q> extras as standard. Debian GNU/Linux is deployed "
+#~ "extensively within their network, and comes recommended as the "
+#~ "<q>Distribution of Choice</q> to any new customer who's not 100% sure on "
+#~ "what to pick."
+#~ msgstr ""
+#~ "Они являются лидирующим Интернет-провайдером (ISP) Великобритании, и "
+#~ "предоставляют масштабируемый, мощный и доступный хостинг с большим "
+#~ "количеством <q>дружественных гикам</q> расширений в качестве стандарта "
+#~ "(Прим. пер.: geek&nbsp;&mdash; одержимый компьютерными технологиями). "
+#~ "Debian GNU/Linux широко развёрнут внутри их сети и рекомендуется как "
+#~ "<q>Лучший Дистрибутив</q> многим новым клиентам, которые не уверены в "
+#~ "выборе на 100%."
diff --git a/russian/po/ports.ru.po b/russian/po/ports.ru.po
index 37b4b8a3d72..a28bea8744a 100644
--- a/russian/po/ports.ru.po
+++ b/russian/po/ports.ru.po
@@ -118,32 +118,32 @@ msgstr "Debian для PowerPC"
 msgid "Debian for Sparc"
 msgstr "Debian для Sparc"
 
-#~ msgid "Debian for AMD64"
-#~ msgstr "Debian для 64-разрядной архитектуры AMD"
-
-#~ msgid "Debian for ARM"
-#~ msgstr "Debian для ARM"
+#~ msgid "Debian for Laptops"
+#~ msgstr "Debian для переносных компьютеров"
 
-#~ msgid "Debian for Beowulf"
-#~ msgstr "Debian для Beowulf"
+#~ msgid "Debian for Sparc64"
+#~ msgstr "Debian для Sparc64"
 
-#~ msgid "Main"
-#~ msgstr "Основная"
+#~ msgid "Debian for S/390"
+#~ msgstr "Debian для S/390"
 
-#~ msgid "Debian GNU/FreeBSD"
-#~ msgstr "Debian GNU/FreeBSD"
+#~ msgid "Debian for MIPS"
+#~ msgstr "Debian для MIPS"
 
 #~ msgid "Debian for Motorola 680x0"
 #~ msgstr "Debian для Motorola 680x0"
 
-#~ msgid "Debian for MIPS"
-#~ msgstr "Debian для MIPS"
+#~ msgid "Debian GNU/FreeBSD"
+#~ msgstr "Debian GNU/FreeBSD"
 
-#~ msgid "Debian for S/390"
-#~ msgstr "Debian для S/390"
+#~ msgid "Main"
+#~ msgstr "Основная"
 
-#~ msgid "Debian for Sparc64"
-#~ msgstr "Debian для Sparc64"
+#~ msgid "Debian for Beowulf"
+#~ msgstr "Debian для Beowulf"
 
-#~ msgid "Debian for Laptops"
-#~ msgstr "Debian для переносных компьютеров"
+#~ msgid "Debian for ARM"
+#~ msgstr "Debian для ARM"
+
+#~ msgid "Debian for AMD64"
+#~ msgstr "Debian для 64-разрядной архитектуры AMD"
diff --git a/russian/po/security.ru.po b/russian/po/security.ru.po
index a7eb0fb896c..a929c38a25e 100644
--- a/russian/po/security.ru.po
+++ b/russian/po/security.ru.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml security\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-04 21:40+0500\n"
 "Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -13,7 +14,6 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 2.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"POT-Creation-Date: \n"
 
 #: ../../english/security/dsa.rdf.in:16
 msgid "Debian Security"
diff --git a/russian/po/stats.ru.po b/russian/po/stats.ru.po
index dc23ec1b75a..05b83391adb 100644
--- a/russian/po/stats.ru.po
+++ b/russian/po/stats.ru.po
@@ -15,88 +15,87 @@ msgstr ""
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
 
-#: ../../stattrans.pl:282 ../../stattrans.pl:506
+#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:6
+msgid "Debian web site translation statistics"
+msgstr "Статистика перевода сайта Debian"
+
+#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:10
+msgid "There are %d pages to translate."
+msgstr "Страниц для перевода: %d."
+
+#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:14
+msgid "There are %d bytes to translate."
+msgstr "Байт для перевода: %d."
+
+#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:18
+msgid "There are %d strings to translate."
+msgstr "Строк для перевода: %d."
+
+#: ../../stattrans.pl:278 ../../stattrans.pl:494
 msgid "Wrong translation version"
 msgstr "Неверная версия перевода"
 
-#: ../../stattrans.pl:284
+#: ../../stattrans.pl:280
 msgid "This translation is too out of date"
 msgstr "Этот перевод слишком устарел"
 
-#: ../../stattrans.pl:286
+#: ../../stattrans.pl:282
 msgid "The original is newer than this translation"
 msgstr "Оригинал новее, чем перевод"
 
-#: ../../stattrans.pl:290 ../../stattrans.pl:506
+#: ../../stattrans.pl:286 ../../stattrans.pl:494
 msgid "The original no longer exists"
 msgstr "Оригинал более не существует"
 
-#: ../../stattrans.pl:482
-msgid "hits"
-msgstr "обращения"
-
-#: ../../stattrans.pl:482
+#: ../../stattrans.pl:470
 msgid "hit count N/A"
 msgstr "число обращений не доступно"
 
-#: ../../stattrans.pl:500 ../../stattrans.pl:501
+#: ../../stattrans.pl:470
+msgid "hits"
+msgstr "обращения"
+
+#: ../../stattrans.pl:488 ../../stattrans.pl:489
 msgid "Click to fetch diffstat data"
 msgstr "Нажмите, чтобы получить данные diffstat"
 
-#: ../../stattrans.pl:516 ../../stattrans.pl:679 ../../stattrans.pl:680
-msgid "Unified diff"
-msgstr "Унифицированный diff"
-
-#: ../../stattrans.pl:519 ../../stattrans.pl:679 ../../stattrans.pl:680
-msgid "Colored diff"
-msgstr "Цветной diff"
-
-#: ../../stattrans.pl:524 ../../stattrans.pl:683
-msgid "Commit diff"
-msgstr "diff коммита"
-
-#. FIXME - this is clearly wrong, but no idea what's meant to go here!
-#: ../../stattrans.pl:528 ../../stattrans.pl:683
-msgid "Git command line"
-msgstr "Командная строка git"
-
-#: ../../stattrans.pl:639 ../../stattrans.pl:785
+#: ../../stattrans.pl:599 ../../stattrans.pl:739
 msgid "Created with <transstatslink>"
 msgstr "Создано с помощью <transstatslink>"
 
-#: ../../stattrans.pl:644
+#: ../../stattrans.pl:604
 msgid "Translation summary for"
 msgstr "Резюме перевода для"
 
-#: ../../stattrans.pl:647
+#: ../../stattrans.pl:607 ../../stattrans.pl:763 ../../stattrans.pl:809
+#: ../../stattrans.pl:852
+msgid "Not translated"
+msgstr "Не переведено"
+
+#: ../../stattrans.pl:607 ../../stattrans.pl:762 ../../stattrans.pl:808
+msgid "Outdated"
+msgstr "Устарело"
+
+#: ../../stattrans.pl:607
 msgid "Translated"
 msgstr "Переведено"
 
-#: ../../stattrans.pl:647 ../../stattrans.pl:733 ../../stattrans.pl:807
-#: ../../stattrans.pl:853 ../../stattrans.pl:896
+#: ../../stattrans.pl:607 ../../stattrans.pl:687 ../../stattrans.pl:761
+#: ../../stattrans.pl:807 ../../stattrans.pl:850
 msgid "Up to date"
 msgstr "Актуально"
 
-#: ../../stattrans.pl:647 ../../stattrans.pl:808 ../../stattrans.pl:854
-msgid "Outdated"
-msgstr "Устарело"
-
-#: ../../stattrans.pl:647 ../../stattrans.pl:809 ../../stattrans.pl:855
-#: ../../stattrans.pl:898
-msgid "Not translated"
-msgstr "Не переведено"
-
-#: ../../stattrans.pl:648 ../../stattrans.pl:649 ../../stattrans.pl:650
-#: ../../stattrans.pl:651
+#: ../../stattrans.pl:608 ../../stattrans.pl:609 ../../stattrans.pl:610
+#: ../../stattrans.pl:611
 msgid "files"
 msgstr "файлы"
 
-#: ../../stattrans.pl:654 ../../stattrans.pl:655 ../../stattrans.pl:656
-#: ../../stattrans.pl:657
+#: ../../stattrans.pl:614 ../../stattrans.pl:615 ../../stattrans.pl:616
+#: ../../stattrans.pl:617
 msgid "bytes"
 msgstr "байты"
 
-#: ../../stattrans.pl:664
+#: ../../stattrans.pl:624
 msgid ""
 "Note: the lists of pages are sorted by popularity. Hover over the page name "
 "to see the number of hits."
@@ -104,152 +103,149 @@ msgstr ""
 "Замечание: список страниц отсортирован по популярности. Наведите указатель "
 "мыши на название страницы, чтобы увидеть количество обращений."
 
-#: ../../stattrans.pl:670
+#: ../../stattrans.pl:630
 msgid "Outdated translations"
 msgstr "Устаревшие переводы"
 
-#: ../../stattrans.pl:672 ../../stattrans.pl:732
+#: ../../stattrans.pl:632 ../../stattrans.pl:686
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-#: ../../stattrans.pl:674 ../../stattrans.pl:681
+#: ../../stattrans.pl:634
 msgid "Diff"
 msgstr "Diff"
 
-#: ../../stattrans.pl:676
+#: ../../stattrans.pl:636
 msgid "Comment"
 msgstr "Комментарий"
 
-#: ../../stattrans.pl:677
+#: ../../stattrans.pl:637
 msgid "Diffstat"
 msgstr "Diffstat"
 
-#: ../../stattrans.pl:686
+#: ../../stattrans.pl:638
+msgid "Git command line"
+msgstr "Командная строка git"
+
+#: ../../stattrans.pl:640
 msgid "Log"
 msgstr "Журнал"
 
-#: ../../stattrans.pl:687
+#: ../../stattrans.pl:641
 msgid "Translation"
 msgstr "Перевод"
 
-#: ../../stattrans.pl:688
+#: ../../stattrans.pl:642
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Сопровождающий"
 
-#: ../../stattrans.pl:690
+#: ../../stattrans.pl:644
 msgid "Status"
 msgstr "Состояние"
 
-#: ../../stattrans.pl:691
+#: ../../stattrans.pl:645
 msgid "Translator"
 msgstr "Переводчик"
 
-#: ../../stattrans.pl:692
+#: ../../stattrans.pl:646
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
-#: ../../stattrans.pl:699
+#: ../../stattrans.pl:653
 msgid "General pages not translated"
 msgstr "Не переведённые страницы общего характера"
 
-#: ../../stattrans.pl:700
+#: ../../stattrans.pl:654
 msgid "Untranslated general pages"
 msgstr "Не переведённые страницы общего характера"
 
-#: ../../stattrans.pl:705
+#: ../../stattrans.pl:659
 msgid "News items not translated"
 msgstr "Не переведённые новости"
 
-#: ../../stattrans.pl:706
+#: ../../stattrans.pl:660
 msgid "Untranslated news items"
 msgstr "Не переведённые новости"
 
-#: ../../stattrans.pl:711
+#: ../../stattrans.pl:665
 msgid "Consultant/user pages not translated"
 msgstr "Не переведённые страницы о консультантах/пользователях"
 
-#: ../../stattrans.pl:712
+#: ../../stattrans.pl:666
 msgid "Untranslated consultant/user pages"
 msgstr "Не переведённые страницы консультантов/пользователей"
 
-#: ../../stattrans.pl:717
+#: ../../stattrans.pl:671
 msgid "International pages not translated"
 msgstr "Не переведённые международные страницы"
 
-#: ../../stattrans.pl:718
+#: ../../stattrans.pl:672
 msgid "Untranslated international pages"
 msgstr "Не переведённые международные страницы"
 
-#: ../../stattrans.pl:723
+#: ../../stattrans.pl:677
 msgid "Translated pages (up-to-date)"
 msgstr "Переведённые страницы (актуальные)"
 
-#: ../../stattrans.pl:730 ../../stattrans.pl:880
+#: ../../stattrans.pl:684 ../../stattrans.pl:834
 msgid "Translated templates (PO files)"
 msgstr "Переведённые шаблоны (файлы PO)"
 
-#: ../../stattrans.pl:731 ../../stattrans.pl:883
+#: ../../stattrans.pl:685 ../../stattrans.pl:837
 msgid "PO Translation Statistics"
 msgstr "Статистика перевода PO"
 
-#: ../../stattrans.pl:734 ../../stattrans.pl:897
+#: ../../stattrans.pl:688 ../../stattrans.pl:851
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Неточные"
 
-#: ../../stattrans.pl:735
+#: ../../stattrans.pl:689
 msgid "Untranslated"
 msgstr "Не переведено"
 
-#: ../../stattrans.pl:736
+#: ../../stattrans.pl:690
 msgid "Total"
 msgstr "Всего"
 
-#: ../../stattrans.pl:753
+#: ../../stattrans.pl:707
 msgid "Total:"
 msgstr "Всего:"
 
-#: ../../stattrans.pl:787
+#: ../../stattrans.pl:741
 msgid "Translated web pages"
 msgstr "Переведённые веб-страницы"
 
-#: ../../stattrans.pl:790
+#: ../../stattrans.pl:744
 msgid "Translation Statistics by Page Count"
 msgstr "Статистика перевода по счетчику страниц"
 
-#: ../../stattrans.pl:805 ../../stattrans.pl:851 ../../stattrans.pl:895
+#: ../../stattrans.pl:759 ../../stattrans.pl:805 ../../stattrans.pl:849
 msgid "Language"
 msgstr "Язык"
 
-#: ../../stattrans.pl:806 ../../stattrans.pl:852
+#: ../../stattrans.pl:760 ../../stattrans.pl:806
 msgid "Translations"
 msgstr "Переводы"
 
-#: ../../stattrans.pl:833
+#: ../../stattrans.pl:787
 msgid "Translated web pages (by size)"
 msgstr "Переведённые веб-страницы (по размеру)"
 
-#: ../../stattrans.pl:836
+#: ../../stattrans.pl:790
 msgid "Translation Statistics by Page Size"
 msgstr "Статистика перевода по размеру страниц"
 
-#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:6
-msgid "Debian web site translation statistics"
-msgstr "Статистика перевода сайта Debian"
-
-#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:10
-msgid "There are %d pages to translate."
-msgstr "Страниц для перевода: %d."
-
-#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:14
-msgid "There are %d bytes to translate."
-msgstr "Байт для перевода: %d."
-
-#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:18
-msgid "There are %d strings to translate."
-msgstr "Строк для перевода: %d."
+#~ msgid "Created with"
+#~ msgstr "Создано с помощью"
 
 #~ msgid "Hit data from %s, gathered %s."
 #~ msgstr "Данные о посещениях с %s, собраны %s."
 
-#~ msgid "Created with"
-#~ msgstr "Создано с помощью"
+#~ msgid "Commit diff"
+#~ msgstr "diff коммита"
+
+#~ msgid "Colored diff"
+#~ msgstr "Цветной diff"
+
+#~ msgid "Unified diff"
+#~ msgstr "Унифицированный diff"
diff --git a/russian/po/templates.ru.po b/russian/po/templates.ru.po
index d2b091999a5..656bdda7fd5 100644
--- a/russian/po/templates.ru.po
+++ b/russian/po/templates.ru.po
@@ -18,6 +18,14 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
+#: ../../english/search.xml.in:7
+msgid "Debian website"
+msgstr "Вебсайт Debian"
+
+#: ../../english/search.xml.in:9
+msgid "Search the Debian website."
+msgstr "Искать на вебсайте Debian."
+
 #: ../../english/template/debian/basic.wml:19
 #: ../../english/template/debian/navbar.wml:11
 msgid "Debian"
@@ -522,34 +530,26 @@ msgstr "URL"
 msgid "Back to the <a href=\"../\">Who's using Debian? page</a>."
 msgstr "Назад на страницу <a href=\"./\">Кто использует Debian</a>."
 
-#: ../../english/search.xml.in:7
-msgid "Debian website"
-msgstr "Вебсайт Debian"
-
-#: ../../english/search.xml.in:9
-msgid "Search the Debian website."
-msgstr "Искать на вебсайте Debian."
+#~ msgid "Have you found a problem with the site layout?"
+#~ msgstr "Проблема с отображением сайта?"
 
-#~ msgid "Visit the site sponsor"
-#~ msgstr "Посетите&nbsp;нашего&nbsp;спонсора"
+#~ msgid "Report it!"
+#~ msgstr "Сообщите об этом!"
 
-#~ msgid "Rating:"
-#~ msgstr "Рейтинг:"
+#~ msgid "Select a server near you: &nbsp;"
+#~ msgstr "Выберите ближайший сервер: &nbsp;"
 
-#~ msgid "Nobody"
-#~ msgstr "Никем"
+#~ msgid "More information:"
+#~ msgstr "Подробнее:"
 
 #~ msgid "Taken by:"
 #~ msgstr "Ответственный"
 
-#~ msgid "More information:"
-#~ msgstr "Подробнее:"
-
-#~ msgid "Select a server near you: &nbsp;"
-#~ msgstr "Выберите ближайший сервер: &nbsp;"
+#~ msgid "Nobody"
+#~ msgstr "Никем"
 
-#~ msgid "Report it!"
-#~ msgstr "Сообщите об этом!"
+#~ msgid "Rating:"
+#~ msgstr "Рейтинг:"
 
-#~ msgid "Have you found a problem with the site layout?"
-#~ msgstr "Проблема с отображением сайта?"
+#~ msgid "Visit the site sponsor"
+#~ msgstr "Посетите&nbsp;нашего&nbsp;спонсора"
diff --git a/russian/po/vendors.ru.po b/russian/po/vendors.ru.po
index 2e2a5cadf4a..ea54e2bd219 100644
--- a/russian/po/vendors.ru.po
+++ b/russian/po/vendors.ru.po
@@ -69,35 +69,35 @@ msgstr "исходный код"
 msgid "and"
 msgstr "и"
 
-#~ msgid "Vendor:"
-#~ msgstr "Поставщик:"
+#~ msgid "Architectures:"
+#~ msgstr "Архитектуры:"
 
-#~ msgid "URL for Debian Page:"
-#~ msgstr "URL страницы Debian:"
+#~ msgid "USB Type:"
+#~ msgstr "Тип USB:"
 
-#~ msgid "Allows Contribution to Debian:"
-#~ msgstr "Жертвует часть дохода Debian:"
+#~ msgid "BD Type:"
+#~ msgstr "Тип BD:"
 
-#~ msgid "Country:"
-#~ msgstr "Страна:"
+#~ msgid "DVD Type:"
+#~ msgstr "Тип DVD:"
 
-#~ msgid "Ship International:"
-#~ msgstr "Международные поставки:"
+#~ msgid "CD Type:"
+#~ msgstr "Тип CD:"
 
 #~ msgid "email:"
 #~ msgstr "e-mail:"
 
-#~ msgid "CD Type:"
-#~ msgstr "Тип CD:"
+#~ msgid "Ship International:"
+#~ msgstr "Международные поставки:"
 
-#~ msgid "DVD Type:"
-#~ msgstr "Тип DVD:"
+#~ msgid "Country:"
+#~ msgstr "Страна:"
 
-#~ msgid "BD Type:"
-#~ msgstr "Тип BD:"
+#~ msgid "Allows Contribution to Debian:"
+#~ msgstr "Жертвует часть дохода Debian:"
 
-#~ msgid "USB Type:"
-#~ msgstr "Тип USB:"
+#~ msgid "URL for Debian Page:"
+#~ msgstr "URL страницы Debian:"
 
-#~ msgid "Architectures:"
-#~ msgstr "Архитектуры:"
+#~ msgid "Vendor:"
+#~ msgstr "Поставщик:"