(Russian) Proofread translation

CVS version numbers

russian/partners/partners.wml: 1.2 -> 1.3

1 files changed, 29 insertions, 33 deletions

diff --git a/russian/partners/partners.wml b/russian/partners/partners.wml
index b2028472628..5ca2501b0cb 100644
--- a/russian/partners/partners.wml
+++ b/russian/partners/partners.wml
@@ -1,11 +1,12 @@
-#use wml::debian::template title="Партнёрская программа Debian — описание"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.7"
+#use wml::debian::template title="Партнёрская программа Debian — описание"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Lev Lamberov"
 
 
-<h3>Что такое партнёрская программа Debian?</h3>
+<h3>Что такое Партнёрская программа Debian?</h3>
  Партнёрская программа создана, чтобы выразить благодарность компаниям и
-организациям, предоставляющим постоянную поддержку Debian. Так как партнёры
-обеспечивают поддержку некоторых частей Debian, мы официально отмечаем их
+организациям, предоставляющим постоянную поддержку Debian.
+Так как партнёры предоставляют некоторую
+поддержку Debian, мы официально отмечаем их
 вклад и поддерживаем с ними тесные связи.
 
 <p>
@@ -14,7 +15,7 @@
 
 
 <h3>Каковые критерии Партнёров?</h3>
-  Есть несколько типов партнёрства.  
+  Есть несколько типов партнёрства.
   Партнёры в разработке способствуют непосредственному развитию дистрибутива и
   связанных работ.
   Партнёры, предоставляющие услуги, предоставляют Debian различные услуги
@@ -22,24 +23,19 @@
 <ul>
 <li><b>Партнёры в разработке</b><br>
   <ul>
-  <li>предоставляют Debian оборудование Debian (по очень низкой цене или на
-  условиях долгосрочной аренды)
-  <li>предоставляют оборудование для использования на конференциях, выставках
-  и т.д.
-  <li>предоставляют Debian услуги, связанные с оборудованием (доступ к сети,
-  учётные записи и т.д.)
-  <li>продавцы, сопровождающие ключевые пакеты Debian
-  <li>помогают или руководят переносами и сопровождение пакетов Debian на
-  своей аппаратной платформе
-  <li>обеспечивают бесплатное или по низкой цене техническое обслуживание или
-  консультирование Debian
+  <li> предоставляют Debian оборудование Debian (по очень низкой цене или на условиях долгосрочной аренды)
+  <li> предоставляют оборудование для использования на конференциях, выставках и т.д.
+  <li> предоставляют Debian услуги, связанные с оборудованием (доступ к сети, учётные записи и т.д.)
+  <li> поставщики, сопровождающие ключевые пакеты Debian
+  <li> помогают или руководят переносами и сопровождение пакетов Debian на
+       своей аппаратной платформе
+  <li> обеспечивают бесплатное или по низкой цене техническое обслуживание или консультирование Debian
   </ul>
 <li><b>Партнёры, предоставляющие услуги</b><br>
   <ul>
-  <li>помогают в распространении выпусков Debian
-  <li>предоставляют форумы для публикации пресс-релизов и анонсов Debian
-  <li>предоставляют бесплатные или по низкой цене не техническое обслуживание
-  Debian
+  <li> помогают в распространении выпусков Debian
+  <li> предоставляют форумы для публикации пресс-релизов и анонсов Debian
+  <li> предоставляют бесплатные или по низкой цене не техническое обслуживание Debian
   </ul>
 </ul>
 <p>
@@ -49,12 +45,13 @@
 
 
 <h3>Что Debian делает для партнёров?</h3>
-  Debian будет тесно сотрудничать со всеми партнёрами, чтобы гарантировать
-понимание их нужд и потребностей, и наоборот. Это позволит Debian должным
-образом позиционироваться на рынке через обратную связь от партнёров.
+  Debian будет тесно сотрудничать со всеми партнёрами, чтобы
+гарантировать понимание их нужд и потребностей, и наоборот. Это
+позволит Debian должным образом позиционироваться на рынке через
+обратную связь от партнёров.
 
 <p>
-  У каждого партнёра будет свой раздел на web-странице партнёров Debian,
+  У каждого партнёра будет свой раздел на веб-странице партнёров Debian,
   описывающий характер партнёрства.
 Партнёр может предоставить ссылки, которые будут включены в эту информацию.
 
@@ -69,10 +66,10 @@
 <h3>Что партнёры делают для Debian?</h3>
 Помимо критериев партнёрства, описанных выше, партнёры должны видимо
 упоминать Debian в областях, связанных с партнёрством.
-Они должны работать вместе с Debian в области продвижения интересов проектов.  
+Они должны работать вместе с Debian в области продвижения интересов проектов.
 Возможные способы упоминания:
 <ul>
-<li> Ссылки на соответствующие web-страницы Debian
+<li> Ссылки на соответствующие веб-страницы Debian
 <li> Рекламные баннеры/кнопки/заставки
 <li> Ссылки на новости/события/проекты Debian
 <li> ...и многое другое!
@@ -81,17 +78,17 @@
 
 <h3>Как продавцу стать партнёром?</h3>
 
-Следует отправить по электронной почте по адресу <a
-href="mailto:partners@debian.org">partners@debian.org</a> <a
-href="partners-form">предложение</a> о партнёрстве. Это предложение будет
-рассмотрено проектом и обсуждено с потенциальным партнёром. После этого Debian
+Следует отправить  <a href="partners-form">предложение</a>
+о партнёрстве по электронной почте по адресу <a
+href="mailto:partners@debian.org">partners@debian.org</a>. Это предложение будет
+рассмотрено Проектом, затем последует обсуждение с потенциальным партнёром. После этого Debian
 примет решение о том, действительно ли партнёрство возможно.
 
 
 <h3>Как и когда партнёрство прекращается?</h3>
 
 Debian или партнёр могут прекратить сотрудничество в любое время. При
-прекращении партнёрства части web-страниц, связанные с партнёром, удаляются.
+прекращении партнёрства части веб-страниц, связанные с партнёром, удаляются.
 Партнёрство может быть прекращено по нескольким причинам:
 <ul>
 <li>партнёр забрал обратно арендуемое оборудование
@@ -110,4 +107,3 @@ Debian или партнёр могут прекратить сотруднич�
 # v0.3  1998-10-28 NL Modified after comments from debian-private
 # v0.2  1998-07-30 NL Modified after comments from debian-publicity
 # v0.1  1998-07-20 NL Created Proposal
-