(Russian) Initial translation for new homepage

1 files changed, 193 insertions, 211 deletions

diff --git a/russian/intro/why_debian.wml b/russian/intro/why_debian.wml
index c52e2637159..954a8d51991 100644
--- a/russian/intro/why_debian.wml
+++ b/russian/intro/why_debian.wml
@@ -1,244 +1,226 @@
-#use wml::debian::template title="Причины выбрать Debian"
+#use wml::debian::template title="Причины выбрать Debian" MAINPAGE="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="7014873ae4d313065d337a5a9185763a0a7fca33" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="8d1d7be1febb3fd00bec30e9aa50b30ca72a82ee" maintainer="Lev Lamberov"
 
-<p>Спасибо за то, что вы рассматриваете возможность установки Debian на
-вашу машину. Если вы ещё не убеждены, что вам нужно попробовать Debian, то
-ознакомьтесь, пожалуйста, со следующим:
-</p>
-
-<dl>
-<dt><strong>Debian поддерживается пользователями</strong></dt>
-
-    <dd>Если что-либо нужно исправить или улучшить, мы просто делаем это.</dd>
-
-<dt><strong>Беспрецедентная поддержка</strong></dt>
-
-    <dd>Ответ на вопрос, посланный в
-    <a href="$(HOME)/MailingLists/">списки рассылки</a>, часто приходит через
-    15 минут (или даже быстрее). Ответ бесплатный и от тех людей, которые
-    разрабатывали Debian. Сравните это с обычной поддержкой по телефону:
-    часы, которые вы просидите на телефоне, деньги, и в итоге вы получите
-    кого-то, кто не знает систему достаточно хорошо и едва способен понять
-    ваш вопрос.</dd>
-
-<dt><strong>Вы не будете одиноки в своём выборе</strong></dt>
-
-    <dd>Debian используют множество организаций и отдельных людей.
-    См. на странице <a href="$(HOME)/users/">Кто использует Debian</a>
-    описания нескольких крупных организаций, использующих Debian,
-    как и почему они это делают.</dd>
+<p>Имеется множество причин, почему пользователи выбирают Debian в качестве своей операционной системы.</p>
 
-<dt><strong>Лучшая система управления пакетами в мире.</strong></dt>
+<h1>Основные причины</h1>
 
-    <dd>Беспокоитесь о старых файлах от трёх предыдущих версий программ,
-    оставшихся в системе? Или установка множества программ только для того,
-    чтобы что-нибудь найти, вызывает сбои в системе из-за конфликтов этих
-    программ? Система управления пакетами Dpkg, разработанная для
-    Debian, позаботится о решении этих проблем.</dd>
+# try to list reasons for end users first
 
-<dt><strong>Лёгкая установка</strong></dt>
-
-    <dd>Если вы слышали, что система Debian трудна в установке, то вы ещё
-    не пробовали последний Debian. Мы постоянно улучшаем процесс установки.
-    Вы можете выполнять установку прямо с CD, DVD, Blu-ray, с карт USB или даже
-    по сети.</dd>
-
-<dt><strong>Невероятно большое количество программного обеспечения</strong></dt>
-
-    <dd>Debian поставляется более чем с
-    <a href="$(HOME)/distrib/packages"><packages_in_stable> различных
-    пакетов</a>. Каждый бит этого программного обеспечения является
-    <a href="free">свободным</a>. Если у вас есть несвободное программное
-    обеспечение под GNU/Linux или GNU/kFreeBSD, то вы можете продолжать использовать его —
-    но возможно даже, что в Debian найдётся программа установки, которая
-    автоматически установит и настроит его для вас.</dd>
-
-<dt><strong>Хорошая интеграция пакетов</strong></dt>
-
-    <dd>Debian превосходит все остальные дистрибутивы в степени
-     интеграции пакетов. Поскольку всё программное обеспечение
-     собрано в пакеты единой группой людей, не просто все пакеты
-     можно найти в одном месте, но, кроме того, вы можете быть
-     уверены в том, что мы уже проработали все вопросы, касающиеся
-     сложных зависимостей. Хотя мы считаем, что формат deb имеет
-     некоторые преимущества перед форматом rpm, имеет место
-     интеграция между пакетами, что делает систему Debian более надёжной.</dd>
+<dl>
+  <dt><strong>Debian является свободный ПО.</strong></dt>
+  <dd>
+    Debian создан из свободного ПО и ПО с открытым исходным кодом и всегда будет на 100%
+    <a href="free">свободным</a>. Система свободная для всех для использования, изменения и
+    распространения. Это наше основное обещание <a href="../users">нашим пользователям</a>. И ещё система бесплатна.
+  </dd>
+</dl>
 
-<dt><strong>Исходный код</strong></dt>
+<dl>
+  <dt><strong>Debian является стабильной и безопасной операционной системой на основе Linux.</strong></dt>
+  <dd>
+    Debian &mdash; операционная система для широкого круга устройств, включающий
+    ноутбуки, настольные компьютеры и серверы. Пользователям с 1993 года нравится её
+    стабильность и надёжность. Мы предоставляем разумные настройки по умолчанию для каждого пакета.
+    Разработчики Debian по возможности предоставляют обновления безопасности для всех
+    пакетов в течение их жизненного цикла.
+  </dd>
+</dl>
 
-    <dd>Если вы являетесь разработчиком программного обеспечения, вы
-    непременно оцените тот факт, что в основной системе для вас имеются сотни
-    инструментов, а также множество языков программирования плюс миллионы
-    строк исходного кода. Все программное обеспечение в разделе main
-    удовлетворяет <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Критериям
-    Debian по определению Свободного программного обеспечения (Debian
-    Free Software Guidelines, DFSG)</a>. Это означает, что вы можете свободно
-    использовать этот код, чтобы учиться, или внедрять его в новые свободные
-    проекты программного обеспечения. Имеется также множество инструментов и
-    кодов, которые пригодны для использования в собственных несвободных
-    проектах.</dd>
+<dl>
+  <dt><strong>Debian имеет широкую поддержку оборудования.</strong></dt>
+  <dd>
+    Большая часть оборудования уже поддерживается ядром Linux. Если недостаточно свободного
+    ПО, то для оборудования доступны проприетарные драйверы.
+  </dd>
+</dl>
 
-<dt><strong>Лёгкое обновление</strong></dt>
+<dl>
+  <dt><strong>Debian предоставляет плавные обновления.</strong></dt>
+  <dd>
+    Система Debian хорошо известна за её простоты и плавные обновления в ходе жизненного
+    цикла выпуска, а также при подготовке нового крупного выпуска.
+  </dd>
+</dl>
 
-    <dd>Благодаря нашей системе управления пакетами Debian, обновление до
-    новой версии просто конфетка. Просто запустите <tt>apt-get update ;
-    apt-get dist-upgrade</tt> (или, в новых выпусках <tt>aptitude update;
-    aptitude dist-upgrade</tt>), и вы можете произвести обновление с CD за
-    несколько минут, или можете использовать apt с одним из 300
-    <a href="$(HOME)/mirror/list">зеркал</a> Debian, и произвести обновление
-    через сеть.</dd>
+<dl>
+  <dt><strong>Debian является началом и основой для множества других дистрибутивов.</strong></dt>
+  <dd>
+    Множество наиболее популярных дистрибутивов Linux, таких как Ubuntu, Knoppix, PureOS,
+    SteamOS или Tails, выбрали Debian в качестве основы для их ПО.
+    Debian предоставляет все инструменты, поэтому всякий может расширить ПО из архива
+    Debian, добавив свои собственные пакеты для своих нужд.
+  </dd>
+</dl>
 
-<dt><strong>Большое количество архитектур и ядер</strong></dt>
+<dl>
+  <dt><strong>Проект Debian &mdash; это сообщество.</strong></dt>
+  <dd>
+    Debian &mdash; это не только операционная система на основе Linux. ПО совместно создаётся
+    сотнями добровольцев со всего мира. Вы можете стать частью сообщества
+    Debian, даже если вы не являетесь программистом или системным администратором. Debian является
+    сообществом, управляется благодаря договорённостям и имеет
+    <a href="../devel/constitution">демократическую структуру</a>.
+    Поскольку все разработчики Debian обладают равными правами, сообщество не может контролироваться
+    какой-то одной компанией. Наши разработчики живут более чем в 60 странах, а программа установки
+    содержит переводы на более чем 80 языков.</p>
+  </dd>
+</dl>
 
-    <dd>В настоящий момент, в Debian поддерживается впечатляющее количество
-    процессорных архитектур:
-    alpha, amd64, armel, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc, s390 и sparc.
-    Помимо ядра Linux поддерживаются ядра GNU Hurd и FreeBSD, а с утилитой
-    debootstrap вам будет сложно найти устройство, на котором нельзя запустить
-    Debian.</dd>
+<dl>
+  <dt><strong>Debian имеет множество возможностей установки.</strong></dt>
+  <dd>
+    Конечные пользователи использую наш
+    <a href="https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/">живой CD-образ</a>,
+    включающий простую в использовании программу установки Calamares, для использования которой требуется
+    совсем немного знаний. Более опытным пользователи могут использовать нашу уникальную полнофункциональную
+    программу установки, а эксперты могут настроить установку под свои нужды или даже использовать
+    автоматизированный инструмент сетевой установки.
+  </dd>
+</dl>
 
-<dt><strong>Система отслеживания ошибок (Bug Tracking System)</strong></dt>
+<br>
 
-    <dd><a href="https://bugs.debian.org/">Система отслеживания ошибок</a>
-    проекта Debian доступна всем. Мы не пытаемся скрыть тот факт, что
-    программное обеспечение не всегда работает так, как того хочет пользователь.
-    Пользователи могут отправлять сообщение об ошибке и получать уведомление,
-    когда и как была исправлена эта ошибка. Такая система позволяет Debian
-    быстро и честно решать возникающие проблемы.</dd>
+<h1>Корпоративное окружение</h1>
 
-</dl>
-
-<p>Если вы ещё не являетесь пользователем Debian, вы можете оценить ещё
-и следующие преимущества:
+<p>
+  Если вам нужен Debian в профессиональном окружении, то вам могут понравится следующие
+  дополнительные выгоды:
 </p>
 
 <dl>
-
-<dt><strong>Стабильность</strong></dt>
-
-    <dd>Во многих случаях, машины работали без перезагрузки более года
-    и даже после этого, они были перезагружены по причине обновления
-    аппаратной части или из-за проблем с питанием. Сравните это с другими
-    системами, которые падают по несколько раз за день.</dd>
-
-<dt><strong>Быстрое и лёгкое использование памяти</strong></dt>
-
-    <dd>Другие операционные системы могут быстры в одной или двух областях
-    деятельности, но Debian, основанный на GNU/Linux или GNU/kFreeBSD, наследует все их
-    преимущества. Программное обеспечение для Windows, запущенное под
-    GNU/Linux через эмулятор, иногда работает <strong>быстрее</strong>, чем в родном
-    окружении.</dd>
-
-<dt><strong>Подавляющее большинство драйверов для устройств, написаны
-    пользователями GNU/Linux / GNU/kFreeBSD, а не производителями этих устройств.</strong></dt>
-
-    <dd>С одной стороны, это означает задержку в поддержке одних устройств
-    и отсутствие драйверов для других, но с другой стороны поддержка
-    может осуществляться даже тогда, когда производитель ей уже не занимается
-    или перестал существовать. Опыт показывает, что драйверы с открытым
-    исходным кодом обычно намного лучше драйверов производителя.</dd>
-
-<dt><strong>Хорошая безопасность системы</strong></dt>
-
-    <dd>Debian и сообщество свободного ПО очень ответственно относится к тому,
-    чтобы исправления проблем безопасности входили в дистрибутив как можно
-    быстрее.  Обычно исправленные пакеты появляются через несколько дней.
-    Доступность исходного кода позволяет оценить безопасность в Debian
-    открытыми средствами, что предотвращает применение плохой модели
-    безопасности.  Кроме того, большинство проектов открытого ПО имеют системы
-    предварительного просмотра, которые предотвращают появление потенциальных
-    проблем безопасности, стоящих в большинстве систем на первом месте.</dd>
-
-<dt><strong>Программы для обеспечения безопасности</strong></dt>
-
-    <dd>Многие не знают, что посланную по сети информацию на какую-либо
-    машину, могут просмотреть любая машина, которая находится между
-    передающей и принимающей машинами. Debian имеет пакеты всемирно
-    известной системы шифрования GPG (и PGP), которая обеспечит конфиденциальность
-    пересылки корреспонденции между пользователями. В дополнение к этому,
-    ssh позволяет вам создавать безопасные соединения с другими машинами,
-    где установлен ssh.</dd>
-
+  <dt><strong>Debian надёжен.</strong></dt>
+  <dd>
+    Debian каждый день доказывает свою надёжность в тысячах сценариях реального использования
+    во всём мире, начиная от ноутбука для одного пользователя и заканчивая суперколлайдерами, фондовыми
+    биржами и автомобильной промышленностью. Также наша система популярна в академическом
+    мире, в науке и в государственном секторе.
+  </dd>
 </dl>
 
-<p>Разумеется, Debian не совершенен. Имеются три области, по которым есть
-жалобы:
 <dl>
+  <dt><strong>В Debian много экспертов.</strong></dt>
+  <dd>
+    Наши сопровождающие пакетов не только занимаются созданием пакетов Debian и
+    добавлением новых версий основной ветки разработки. Часто они являются экспертами в ПО
+    и напрямую участвуют в разработке основной ветки. Иногда они также являются
+    частью команды разработки основной ветки.
+  </dd>
+</dl>
 
-<dt><em><q>Мало популярного коммерческого программного обеспечения.</q></em></dt>
-
-    <dd><p>Это полная правда, что некоторые популярные программы не
-    существуют под Debian. Тем не менее, существует замена для большинства
-    из них, по замыслу подражающие лучшим качествам несвободных программ, но
-    являющимися при этом <a href="free">свободным программным обеспечением</a>.
-    </p>
-
-    <p>Недостаток офисных программ, таких как Word или Excel больше не
-    является проблемой, потому что Debian содержит три офисных пакета,
-    полностью составленных из <a href="free">свободного программного
-    обеспечения</a>,
-    <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a>,
-    <a href="https://www.calligra.org/">Calligra</a> и
-    <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeOffice">офисные приложения GNOME</a>.
-    </p>
+<dl>
+  <dt><strong>Debian безопасен.</strong></dt>
+  <dd>
+    Debian имеет поддержку безопасности для стабильных выпусков. Многие другие
+    дистрибутивы и исследователи безопасности полагаются на систему отслеживания безопасности Debian.
+  </dd>
+</dl>
 
-    <p>Также существуют различные несвободные офисные комплекты:
-    <a href="http://www.vistasource.com/en/apl.php">Applixware
-    (Anyware)</a>,
-    <a href="http://www.hancom.com/">Hancom Office</a>
-  и другие.
+<dl>
+  <dt><strong>Долгосрочная поддержка.</strong></dt>
+  <dd>
+    Имеется бесплатная <a href="https://wiki.debian.org/LTS">долгосрочная поддержка</a>
+    (LTS). Она даёт расширенную поддержку стабильного выпуска
+    на протяжении 5 лет. Помимо этого имеется также инициатива по
+    <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended">расширенной долгосрочной поддержке</a>,
+    которая расширяет поддержку для ограниченного набора пакетов более чем на 5 лет.
+  </dd>
+</dl>
 
-    <p>Тем, кого интересуют базы данных, Debian предлагает две популярные
-    СУБД: <a href="https://www.mysql.com/">MySQL</a> и
-    <a href="https://www.postgresql.org/">PostgreSQL</a>.
-    <a href="https://www.sap.com/community/topic/maxdb.html">SAP DB</a>,
+<dl>
+  <dt><strong>Образы для облачных систем.</strong></dt>
+  <dd>
+    Официальные образы для облачных систем доступны для всех основных облачных платформ. Также мы
+    предоставляем инструменты и настройки, чтобы вы  могли собрать собственный образ для
+    облачных систем. Также вы можете использовать Debian в виртуальных машинах на настольных
+    компьютерах или в контейнерах.
+  </dd>
+</dl>
 
-    <a href="https://www.ibm.com/analytics/us/en/technology/informix/">Informix</a>,
-    <a href="https://www.ibm.com/analytics/us/en/technology/db2/db2-linux-unix-windows.html">IBM DB2</a>
-    и другие также доступны для GNU/Linux.
+<br>
 
-# This figures need to be updated:
-    <p>В данный момент появляется в больших количествах и другое
-    несвободное программное обеспечение, так как всё больше
-    компаний узнают о мощи GNU/Linux / GNU/KFreeBSD и их по большей части нетронутых рынках с
-    быстро растущей базой пользователей (поскольку GNU/Linux и GNU/kFreeBSD распространяются
-    свободно, постольку для оценки их популярности не могут быть использованы
-    данные о продажах. Лучшей оценкой является то, что GNU/Linux имеет 5%
-    рынка, дающих 15 миллионов пользователей на начало 2001 года).
-</p>
-</dd>
+<h1>Разработчики</h1>
+<p>Debian широко используется всеми видами разработчиков ПО и оборудования.</p>
 
-<dt><em><q>Debian трудно настраивать.</q></em></dt>
+<dl>
+  <dt><strong>Открытая система отслеживания ошибок.</strong></dt>
+  <dd>
+    Наша <a href="../Bugs">система отслеживания ошибок</a> (BTS) открыто доступна
+    каждому через веб-браузер. Мы не скрываем ошибки в нашем ПО,
+    и вы легко можете отправить сообщения об обнаруженных ошибках.
+  </dd>
+</dl>
 
-    <dd>Заметим, что именно настраивать, а не устанавливать, так
-    как многие люди находят, что начальная установка Debian проще
-    чем Windows. Большую часть аппаратного обеспечения (например, принтеры)
-    тоже легко настроить. Некоторые программы, в принципе, могли бы иметь
-    какой-либо сценарий (script) который бы позволил произвести настройку
-    (по крайней мере, в наиболее часто встречающихся ситуациях) по шагам.
-    В этой области ведутся работы.
-</dd>
+<dl>
+  <dt><strong>Интернет вещей и встраиваемые устройства.</strong></dt>
+  <dd>
+    Мы поддерживаем широкий спекрт устройств типа Raspberry Pi, варинтов QNAP,
+    мобильных устройств, домашних маршрутизаторов и множество одноплатных компьютеров (SBC).
+  </dd>
+</dl>
 
-<dt><em><q>Поддерживается не всё аппаратное обеспечение.</q></em></dt>
+<dl>
+  <dt><strong>Разнообразные архитектуры оборудования.</strong></dt>
+  <dd>
+    Поддержка <a href="../ports">длинного спика</a> архитектур ЦП,
+    включая amd64, i386, несколько версий ARM и MIPS, POWER7, POWER8,
+    IBM System z, RISC-V. Также Debian доступен для более старых и нишевых
+    архитектур.
+  </dd>
+</dl>
 
-    <dd>В особенности это относится к достаточно новым или достаточно
-    старым или редким устройствам. Кроме этого, сюда же относятся
-    устройства, которые зависят от сложного <q>драйвера</q>, который
-    предоставляется производителем только для платформы Windows (например,
-    программные модемы или некоторые устройства wifi для портативных
-    компьютеров). Однако, в большинстве случаев, имеются аналогичные
-    устройства, которые работают с Debian. Некоторые устройства не
-    поддерживаются, потому что разработчик не публикует на них аппаратные
-    спецификации. Это тоже одна из областей, где ведётся работа.</dd>
+<dl>
+  <dt><strong>Огромное число доступных пакетов.</strong></dt>
+  <dd>
+    Debian имеет наиболее число доступных для установки пакетов
+    (в настоящее время &mdash; <packages_in_stable>). Наши пакеты используют формат deb,
+    которых хорошо известен своим высоким качеством.
+  </dd>
+</dl>
 
+<dl>
+  <dt><strong>Разные варианты выпусков.</strong></dt>
+  <dd>
+    Помимо стабильного выпуска вы можете получить самые новые версии ПО, используя
+    тестируемый и нестабильный выпуски.
+  </dd>
 </dl>
 
-<p>Если всё, описанное выше, вас не убедило, добавьте следующее: низкая цена
-(настолько низкая, насколько низка стоимость сетевого соединения), лёгкая
-установка и истинно многозадачный режим, который может удвоить вашу
-производительность. Неужели вы не хотите попробовать это?
-</p>
+<dl>
+  <dt><strong>Высокое качество с помощью инструментов разработчика и Политики.</strong></dt>
+  <dd>
+    Несколько инструментов разработчика помогают сохранять качество, соответствующее высоким
+    стандартам, а наша <a href="../doc/debian-policy/">Политика</a> определяет технические
+    трабования, которым должен соответствовать каждый пакет для его включения в
+    дистрибутив. Наша система непрерывной интеграции использует ПО autopkgtest,
+    piuparts является нашим инструментом для тестирования установки, обновления и
+    удаления пакетов, а lintian предоставляет всестороннюю проверку пакетов Debian.
+  </dd>
+</dl>
 
-# <p>Related links:
-# http://alexsh.hectic.net/debian.html
+<br>
+
+<h1>Что говорят наши пользователи</h1>
+
+<ul>
+  <li>
+    <dt><em><q>
+      Для меня это отличный уровень простоты использования и стабильности. Я использую
+      различные дистрибутивы на протяжении нескольких лет, но Debian является единственным,
+      который просто работает.
+    </q></em></dt>
+  </li>
+
+  <li>
+    <dt><em><q>
+      Высочайшая надёжность. Множество пакетов. Прекрасное сообщество.
+    </q></em></dt>
+  </li>
+
+  <li>
+    <dt><em><q>
+      Debian для меня является символом стабильности и простоты использования.
+    </q></em></dt>
+  </li>
+</ul>