(Russian) Update translations

1 files changed, 30 insertions, 23 deletions

diff --git a/russian/consultants/info.wml b/russian/consultants/info.wml
index b6092b36506..ca224115324 100644
--- a/russian/consultants/info.wml
+++ b/russian/consultants/info.wml
@@ -1,41 +1,52 @@
-#use wml::debian::template title="Информация для консультантов Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="b27d50a764c00727d11d19b785f566eff3b2fa87" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::template title="Информация для консультантов Debian" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="5f70081cb38037d61262d8cb159fb510c9315981" maintainer="Lev Lamberov"
 
-<h2>Политика страницы консультантов Debian</h2>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<ul class="toc">
+  <li><a href="#policy">Политика страницы консультантов Debian</a></li>
+  <li><a href="#change">Дополнения, изменения и удаления записей</a></li>
+</ul>
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Консультанты могут связаться с другими консультантами Debian через <a href="https://lists.debian.org/debian-consultants/">список рассылки debian-consultants</a>. Этот список рассылки на модерируется; отправка сообщений в него разрешена для всех. Также предоставляется публичный архив этого списка рассылки.</p>
+</aside>
+
+<h2><a id="policy">Политика страницы консультантов Debian</a></h2>
 
 <p>Если вы хотите, чтобы мы указали вас как консультанта на веб-сайте Debian,
 обратите внимание на следующие правила:</p>
 
 <ul>
-  <li>Обязательная контактная информация<br />
+  <li><strong>Обязательная контактная информация:</strong><br />
     Вы должны предоставить рабочий адрес электронной почты и отвечать на посылаемую вам почту с задержкой
     не дольше, чем четыре недели. Для того, чтобы предотвратить злоупотребления, запросы (дополнения,
     удаления или изменения) должны отправляться с одного и того же адреса. В избежание спама,
     вы можете запросить, чтобы ваш адрес был запутан (напр.,
-    <q>debian -dot- consulting -at- example -dot- com</q>). Если это нужно,
+    <em>debian -dot- consulting -at- example -dot- com</em>). Если это нужно,
     укажите это явно в вашей заявке. Также вы можете указать,
     чтобы ваш адрес электронной почты вообще не был виден на
     веб-странице (хотя нам всё равно нужен рабочий адрес электронной почты для сопровождения списка).
     Если вы хотите, чтобы ваш адрес был скрыт в списке, вы можете предоставить
     URL формы для контактов на вашем веб-сайте, ссылку на которую мы укажем.
-    Предполагается, что для этого будет использоваться поле <q>Контактная информация</q>.
+    Предполагается, что для этого будет использоваться поле <em>Контактная информация</em>.
   </li>
-  <li>Если вы предоставляете ссылку на веб-сайт, этот веб-сайт должен содержать
+  <li><strong>Ваш веб-сайт:</strong><br />
+    Если вы предоставляете ссылку на веб-сайт, этот веб-сайт должен содержать
     упоминание о ваших консалтинговых услугах, касающихся Debian. Предоставление прямой ссылки
     на эту информацию вместо ссылки на обычную домашнюю страницу не является обязательным, если информация
     легко доступна, но мы будем весьма благодарны за предоставление прямой ссылки.
   </li>
-  <li>Несколько городов/регионов/стран<br />
+  <li><strong>Несколько городов/регионов/стран</strong><br />
     Вам следует выбрать страну (только одну), в списке которой вы
     хотите разместить о себе информацию. Дополнительные города, регионы или страны следует
     указывать как дополнительную информацию, либо на вашем собственном веб-сайте.
   </li>
-  <li>Правила для разработчиков Debian<br />
-    Вам не разрешается использовать ваши официальные адреса @debian.org
-    в списке консультантов.<br />
-    Если вы хотите предоставить URL, вы не можете использовать официальный
-    домен *.debian.org.<br />
-    Это требование прописано в <a href="$(HOME)/devel/dmup">правилах использования машин Debian (DMUP)</a>.
+  <li><strong>Правила для разработчиков Debian</strong><br />
+    Вам не разрешается использовать ваши официальные адреса <em>@debian.org</em>
+    в списке консультантов. То же касается и вашего веб-сайта: вам нельзя использовать
+    официальный <em>домен *.debian.org</em>, как это описанно в
+    <a href="$(HOME)/devel/dmup">правилах использования машин Debian (DMUP)</a>.
   </li>
 </ul>
 
@@ -48,7 +59,7 @@
 если они более не соответствуют данным правилам, либо по усмотрению
 сопровождающих данного списка.</p>
 
-<h2>Дополнения, изменения и удаления пунктов</h2>
+<h2><a id="change">Дополнения, изменения и удаления записей</a></h2>
 
 <p>Если вы хотите добавить информацию о себе в список консультантов,
    вышлите по адресу <a href="mailto:consultants@debian.org">consultants@debian.org</a> письмо
@@ -67,17 +78,13 @@
   <li>Эл. почта</li>
   <li>URL</li>
   <li>Цена</li>
-  <li>Дополнительная информация, если таковая имеется</li>
+  <li>Дополнительная информация</li>
 </ul>
 
-<p>Запрос обновления информации о консультанте должен быть отправлен
-по адресу <a href="mailto:consultants@debian.org">consultants@debian.org</a>.
+<p>Запрос обновления информации о консультанте должен быть отправлен по адресу
+электронной почты <a href="mailto:consultants@debian.org">consultants@debian.org</a>.
 Желательно отсылать письмо с адреса электронной почты, указанного
-на странице консультанта
-(<a href="https://www.debian.org/consultants/">https://www.debian.org/consultants/</a>).</p>
-
-<p>Консультанты могут общаться с другими консультантами Debian через
-<a href="https://lists.debian.org/debian-consultants/">список рассылки debian-consultants</a>.</p>
+<a href="https://www.debian.org/consultants/">на странице консультанта</a>.</p>
 
 # translators can, but don't have to, translate the rest - yet
 # BEGIN future version