(Russian) Update translation

1 files changed, 11 insertions, 18 deletions

diff --git a/russian/CD/http-ftp/index.wml b/russian/CD/http-ftp/index.wml
index a54c218ea0a..4f28bf02eaf 100644
--- a/russian/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/russian/CD/http-ftp/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Загрузка образов CD/DVD дисков Debian через HTTP/FTP" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="c64bdf15d82617c46942470ac0846ed7ec8b0f74" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="0ff5192e787beb3cba84667527045bb299e2b1b2" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <div class="tip">
 <p><strong>Пожалуйста, не загружайте образы CD или DVD из web-браузера тем же
@@ -13,10 +13,10 @@
 <p>Вместо этого используйте, пожалуйста, инструменты, поддерживающие
 докачку, обычно они называются <q>менеджерами загрузки</q>. Существует
 множество дополнений для браузеров, которые решают эту задачу, либо вы
-можете установить отдельную программу. В Unix вы можете использовать
-<a href="https://aria2.github.io/">aria2</a>, <a
-href="https://sourceforge.net/projects/dfast/">wxDownload Fast</a>
-или (из командной строки) <q><tt>wget&nbsp;-c&nbsp;</tt><em>URL</em></q>
+можете установить отдельную программу. Например, вы можете использовать
+<a href="https://aria2.github.io/">aria2</a> (Linux, Win), <a
+href="https://www.downthemall.net/">DownThemAll</a> (дополнение для браузера) или (из
+командной строки) <q><tt>wget&nbsp;-c&nbsp;</tt><em>URL</em></q>
 или <q><tt>curl&nbsp;-C&nbsp;-&nbsp;-L&nbsp;-O&nbsp;</tt><em>URL</em></q>.
 Вы также можете посмотреть <a
 href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_download_managers">сравнение
@@ -85,7 +85,7 @@ href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_download_managers">сравн�
 
 <p>Обязательно просмотрите документацию перед установкой.
 <strong>Если вы хотите быстрее начать установку</strong>, прочитайте наше
-<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">Howto по установке</a>, быстрое
+<a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/apa">Howto по установке</a>, быстрое
 введение в процесс установки. Другая полезная информация:
 </p>
 <ul>
@@ -101,18 +101,11 @@ href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_download_managers">сравн�
 
 <h2><a name="mirrors">Зарегистрированные зеркала архива <q>debian-cd</q></a></h2>
 
-<p>Имейте в виду, что <strong>некоторые зеркала обновляются недостаточно
-часто</strong> &mdash; перед загрузкой проверьте соответствие номера версии
-образов указанному <a href="../#latest">на сайте</a>!
-Дополнительно учтите, что многие сайты не хранят полный набор
-образов (особенно образы DVD) из-за их размеров.</p>
-
-<p><strong>Если вы не уверены, используйте <a
-href="https://cdimage.debian.org/debian-cd/">главный сервер
-образов в Швеции</a></strong>, либо попробуйте использовать
-<a href="http://debian-cd.debian.net/">экспериментальную службу
-автоматического выбора зеркала</a>, которая автоматически перенаправит вас на близайшее
-зеркало, которые содержит текущую версию.</p>
+<p>Имейте в виду, что <strong>некоторые зеркала обновляются недостаточно часто</strong> &mdash;
+текущая версия образов <q>стабильного выпуска</q> &mdash; <strong><current-cd-release></strong>.
+
+<p><strong>Если вы не уверены, используйте <a href="https://cdimage.debian.org/debian-cd/">главный
+сервер образов в Швеции</a></strong>.</p>
 
 <p>Вы заинтересованы в публикации образов CD Debian на
 вашем зеркале? Если да, см. <a href="../mirroring/">инструкции по