(Russian) Update translation

9 files changed, 74 insertions, 45 deletions

diff --git a/russian/CD/http-ftp/index.wml b/russian/CD/http-ftp/index.wml
index a54c218ea0a..4f28bf02eaf 100644
--- a/russian/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/russian/CD/http-ftp/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Загрузка образов CD/DVD дисков Debian через HTTP/FTP" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="c64bdf15d82617c46942470ac0846ed7ec8b0f74" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="0ff5192e787beb3cba84667527045bb299e2b1b2" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <div class="tip">
 <p><strong>Пожалуйста, не загружайте образы CD или DVD из web-браузера тем же
@@ -13,10 +13,10 @@
 <p>Вместо этого используйте, пожалуйста, инструменты, поддерживающие
 докачку, обычно они называются <q>менеджерами загрузки</q>. Существует
 множество дополнений для браузеров, которые решают эту задачу, либо вы
-можете установить отдельную программу. В Unix вы можете использовать
-<a href="https://aria2.github.io/">aria2</a>, <a
-href="https://sourceforge.net/projects/dfast/">wxDownload Fast</a>
-или (из командной строки) <q><tt>wget&nbsp;-c&nbsp;</tt><em>URL</em></q>
+можете установить отдельную программу. Например, вы можете использовать
+<a href="https://aria2.github.io/">aria2</a> (Linux, Win), <a
+href="https://www.downthemall.net/">DownThemAll</a> (дополнение для браузера) или (из
+командной строки) <q><tt>wget&nbsp;-c&nbsp;</tt><em>URL</em></q>
 или <q><tt>curl&nbsp;-C&nbsp;-&nbsp;-L&nbsp;-O&nbsp;</tt><em>URL</em></q>.
 Вы также можете посмотреть <a
 href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_download_managers">сравнение
@@ -85,7 +85,7 @@ href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_download_managers">сравн�
 
 <p>Обязательно просмотрите документацию перед установкой.
 <strong>Если вы хотите быстрее начать установку</strong>, прочитайте наше
-<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">Howto по установке</a>, быстрое
+<a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/apa">Howto по установке</a>, быстрое
 введение в процесс установки. Другая полезная информация:
 </p>
 <ul>
@@ -101,18 +101,11 @@ href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_download_managers">сравн�
 
 <h2><a name="mirrors">Зарегистрированные зеркала архива <q>debian-cd</q></a></h2>
 
-<p>Имейте в виду, что <strong>некоторые зеркала обновляются недостаточно
-часто</strong> &mdash; перед загрузкой проверьте соответствие номера версии
-образов указанному <a href="../#latest">на сайте</a>!
-Дополнительно учтите, что многие сайты не хранят полный набор
-образов (особенно образы DVD) из-за их размеров.</p>
-
-<p><strong>Если вы не уверены, используйте <a
-href="https://cdimage.debian.org/debian-cd/">главный сервер
-образов в Швеции</a></strong>, либо попробуйте использовать
-<a href="http://debian-cd.debian.net/">экспериментальную службу
-автоматического выбора зеркала</a>, которая автоматически перенаправит вас на близайшее
-зеркало, которые содержит текущую версию.</p>
+<p>Имейте в виду, что <strong>некоторые зеркала обновляются недостаточно часто</strong> &mdash;
+текущая версия образов <q>стабильного выпуска</q> &mdash; <strong><current-cd-release></strong>.
+
+<p><strong>Если вы не уверены, используйте <a href="https://cdimage.debian.org/debian-cd/">главный
+сервер образов в Швеции</a></strong>.</p>
 
 <p>Вы заинтересованы в публикации образов CD Debian на
 вашем зеркале? Если да, см. <a href="../mirroring/">инструкции по
diff --git a/russian/devel/constitution.1.0.wml b/russian/devel/constitution.1.0.wml
index fa1ba2886f1..3efdfe4764e 100644
--- a/russian/devel/constitution.1.0.wml
+++ b/russian/devel/constitution.1.0.wml
@@ -14,7 +14,7 @@
 <a href="constitution.1.6">версией 1.6</a>, принятой 13-го декабря 2015 года,
 <a href="constitution.1.7">версией 1.7</a>, принятой 14 августа 2016 года,
 <a href="constitution.1.8">версией 1.8</a>, принятой 28 января 2022 года
-и the <a href="constitution">текущей версией 1.9</a>, принятой 26 марта
+и <a href="constitution">текущей версией 1.9</a>, принятой 26 марта
 2022 года.</p>
 
 
diff --git a/russian/devel/constitution.1.2.wml b/russian/devel/constitution.1.2.wml
index 2e432e35a54..8f9ab8ebcbe 100644
--- a/russian/devel/constitution.1.2.wml
+++ b/russian/devel/constitution.1.2.wml
@@ -12,7 +12,7 @@
 <a href="constitution.1.6">версией 1.6</a>, принятой 13-го декабря 2015 года,
 <a href="constitution.1.7">версией 1.7</a>, принятой 14 августа 2016 года,
 <a href="constitution.1.8">версией 1.8</a>, принятой 28 января 2022 года
-и the <a href="constitution">текущей версией 1.9</a>, принятой 26 марта
+и <a href="constitution">текущей версией 1.9</a>, принятой 26 марта
 2022 года.</p>
 
 <p>Заменила
diff --git a/russian/devel/constitution.1.5.wml b/russian/devel/constitution.1.5.wml
index a500d6910ce..ab8b14aa895 100644
--- a/russian/devel/constitution.1.5.wml
+++ b/russian/devel/constitution.1.5.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Конституция Debian" BARETITLE="true"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="5a315ddb15a28dd0269d23be676be33d0f75f371" mindelta="1" maxdelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="7de52c11c6e319c053f658745650d45aeddbb0d3" mindelta="1" maxdelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Историческая версия Конституции Проекта Debian (v1.5)</h1>
 
@@ -9,8 +9,9 @@
 <p>Заменена
 <a href="constitution.1.6">версией 1.6</a>, принятой 13-го декабря 2015 года,
 <a href="constitution.1.7">версией 1.7</a>, принятой 14 августа 2016 года,
-и <a href="constitution">текущей версией 1.8</a>, принятой
-28-го января 2022 года.</p>
+<a href="constitution.1.8">версией 1.8</a>, принятой 28 января 2022 года
+и <a href="constitution">текущей версией 1.9</a>, принятой 26 марта
+2022 года.</p>
 
 <p>Заменила
 <a href="constitution.1.4">версию 1.4</a>, принятую 7-го октября 2007 года,
diff --git a/russian/devel/constitution.1.6.wml b/russian/devel/constitution.1.6.wml
index 3ab09dbbc6a..e4545addd4d 100644
--- a/russian/devel/constitution.1.6.wml
+++ b/russian/devel/constitution.1.6.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Конституция Debian" BARETITLE="true"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="5a315ddb15a28dd0269d23be676be33d0f75f371" mindelta="1" maxdelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="7de52c11c6e319c053f658745650d45aeddbb0d3" mindelta="1" maxdelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Историческая версия Конституции Проекта Debian (v1.6)</h1>
 
@@ -8,8 +8,9 @@
 
 <p>Заменена
 <a href="constitution.1.7">версией 1.7</a>, принятой 14 августа 2016 года,
-и <a href="constitution">текущей версией 1.8</a>, принятой
-28-го января 2022 года.</p>
+<a href="constitution.1.8">версией 1.8</a>, принятой 28 января 2022 года
+и <a href="constitution">текущей версией 1.9</a>, принятой 26 марта
+2022 года.</p>
 
 <p>Заменила
 <a href="constitution.1.5">версию 1.5</a>, принятую 9-го января 2015 года,
diff --git a/russian/devel/constitution.1.7.wml b/russian/devel/constitution.1.7.wml
index eb1f5cc87ee..176ccd7f90f 100644
--- a/russian/devel/constitution.1.7.wml
+++ b/russian/devel/constitution.1.7.wml
@@ -1,14 +1,15 @@
 #use wml::debian::template title="Конституция Debian" BARETITLE="true"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="80dc494b0e48876e10ecdc34be507a09d3d63f71" mindelta="-1" maxdelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="7de52c11c6e319c053f658745650d45aeddbb0d3" mindelta="-1" maxdelta="1" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <h1>Историческая версия Конституции Проекта Debian (v1.7)</h1>
 
 <p>Версия 1.7 принята 14-го августа 2016 года.</p>
 
 <p>Заменена
-и <a href="constitution">текущей версией 1.8</a>, принятой
-28-го января 2022 года.</p>
+<a href="constitution.1.8">версией 1.8</a>, принятой 28 января 2022 года
+и <a href="constitution">текущей версией 1.9</a>, принятой 26 марта
+2022 года.</p>
 
 <p>Заменила
 <a href="constitution.1.6">версию 1.6</a>, принятую 13-го декабря 2015 года,
diff --git a/russian/releases/bookworm/errata.wml b/russian/releases/bookworm/errata.wml
index d34a010610f..2003d271e97 100644
--- a/russian/releases/bookworm/errata.wml
+++ b/russian/releases/bookworm/errata.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian 12 &mdash; Известные ошибки" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="571f37332bde9e6cd25f3ea49eea7661b8cf7d70" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="fe974bb20593ee400eb2bff62990ef94a775c7ba" maintainer="Lev Lamberov"
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
@@ -19,7 +19,7 @@
 чтобы получить доступ к последним обновлениям безопасности:</p>
 
 <pre>
-  deb http://security.debian.org/ bookworm-security main contrib non-free
+  deb http://security.debian.org/ bookworm-security main contrib non-free non-free-firmware
 </pre>
 
 <p>После этого запустите <kbd>apt update</kbd> и затем
@@ -32,17 +32,25 @@
 дистрибутив обновляется. Обычно эти выпуски обозначаются как
 редакции выпусков.</p>
 
-<!-- <ul>
+<ul>
   <li>Первая редакция, 12.1, была выпущена
-      <a href="$(HOME)/News/2017/FIXME">FIXME</a>.</li>
-</ul> -->
+      <a href="$(HOME)/News/2023/20230722">22 июля 2023 года</a>.</li>
+  <li>Вторая редакция, 12.2, была выпущена
+      <a href="$(HOME)/News/2023/20231007">7 октября 2023 года</a>.</li>
+  <li>Третья редакция, 12.3, была отложена
+      <a href="$(HOME)/News/2023/2023120902">9 декабря 2023 года</a>.</li>
+  <li>Четвёртая редакция 12.4, была выпущена
+     <a href="$(HOME)/News/2023/20231210">10 декабря 2023 года</a>.</li>
+  <li>Пятая редакция 12.5, была выпущена
+     <a href="$(HOME)/News/2024/20240210">10 февраля 2024 года</a>.</li>
+</ul>
 
 <ifeq <current_release_bookworm> 12.0 "
 
 <p>Для выпуска Debian 12 пока нет редакций.</p>" "
 
 <p>Подробную информацию об изменениях между версиями 12 и <current_release_bookworm/> смотрите в <a
-href=http://http.us.debian.org/debian/dists/bookworm/ChangeLog>\
+href="http://deb.debian.org/debian/dists/bookworm/ChangeLog">\
 журнале
 изменений</a>.</p>"/>
 
@@ -60,7 +68,7 @@ Debian.</p>
 
 <pre>
   \# предлагаемые дополнения для редакции 12-ого выпуска
-  deb http://deb.debian.org/debian bookworm-proposed-updates main contrib non-free
+  deb https://deb.debian.org/debian bookworm-proposed-updates main contrib non-free-firmware non-free
 </pre>
 
 <p>После этого запустите <kbd>apt update</kbd> и затем
diff --git a/russian/releases/bullseye/errata.wml b/russian/releases/bullseye/errata.wml
index 815ea0f39fe..333edcf3cb9 100644
--- a/russian/releases/bullseye/errata.wml
+++ b/russian/releases/bullseye/errata.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian 11 &mdash; Известные ошибки" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="98c1c344bcb8cddb17f6d0dd7b4de8a361aa297f" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="fe974bb20593ee400eb2bff62990ef94a775c7ba" maintainer="Lev Lamberov"
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
@@ -41,6 +41,16 @@
       <a href="$(HOME)/News/2022/20220326">26 марта 2022 года</a>.</li>
   <li>Четвёртая редакция, 11.4, была выпущена
       <a href="$(HOME)/News/2022/20220709">9 июля 2022 года</a>.</li>
+  <li>Пятая редакция, 11.5, была выпущена
+      <a href="$(HOME)/News/2022/2022091002">10 сентября 2022 года</a>.</li>
+  <li>Шестая редакция, 11.6, была выпущена
+      <a href="$(HOME)/News/2022/20221217">17 декабря 2022 года</a>.</li>
+  <li>Седьмая редакция, 11.7, была выпущена
+      <a href="$(HOME)/News/2023/20230429">29 апреля 2023 года</a>.</li>
+  <li>Восьмая редакция, 11.8, была выпущена
+      <a href="$(HOME)/News/2023/2023100702">7 октября 2023 года</a>.</li>
+  <li>Девятая редакция, 11.9, была выпущена
+      <a href="$(HOME)/News/2024/2024021002">10 февраля 2024 года</a>.</li>
 </ul>
 
 <ifeq <current_release_bullseye> 11.0 "
diff --git a/russian/security/faq.wml b/russian/security/faq.wml
index 1fdceb1a27b..49d46802696 100644
--- a/russian/security/faq.wml
+++ b/russian/security/faq.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="ЧАВО по безопасности в Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/faq.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1fe91e1ee0d4350b235e726f3f93da47d0639b19" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="36aa096844f2534eedce9cc2dca1b8eaaf0d6936" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <maketoc>
 
@@ -122,9 +122,9 @@
    Если вы хотите иметь безопасный (и стабильный) сервер, мы настоятельно рекомендуем вам
    использовать стабильный выпуск.</p>
 
-<toc-add-entry name=contrib>Каким образом ведётся работа над безопасностью секций <tt>contrib</tt> и
-  <tt>non-free</tt>?</toc-add-entry>
-<p>A: Если коротко, никак не ведётся. Contrib и non-free не являются официальными
+<toc-add-entry name=contrib>Каким образом ведётся работа над безопасностью секций <tt>contrib</tt>,
+  <tt>non-free</tt> и <tt>non-free-firmware</tt>?</toc-add-entry>
+<p>A: Если коротко, никак не ведётся. Contrib, non-free и non-free-firmware не являются официальными
    частями дистрибутива Debian, не входят в выпуски, и потому не
    поддерживаются командой безопасности. Некоторые несвободные пакеты
    распространяются без исходного кода, или их лицензия не позволяет
@@ -322,10 +322,8 @@
    Команда безопасности сама подбирает новых членов.</p>
 
 <toc-add-entry name=lifespan>Как долго будут предоставляться обновления, связанные с безопасностью?</toc-add-entry>
-<p>A: Команда безопасности поддерживает (или, по крайней мере, пытается)
-   стабильный дистрибутив в течение одного года после выхода следующего
-   выпуска, за исключением случаев, когда в течение этого года выходит
-   ещё один стабильный выпуск. Поддерживать одновременно три
+<p>A: Команда безопасности поддерживает стабильный дистрибутив в течение
+   трёх лет после выхода. Поддерживать одновременно три
    выпуска невозможно&nbsp;&mdash; даже параллельная поддержка двух
    выпусков достаточно сложна.
 </p>
@@ -390,6 +388,23 @@
    информации об уязвимостях</a> в соответствии со своим участием в программе
    CVE.
 
+<toc-add-entry name=cve-severity-assessment>Наш инструмент управления уязвимостями
+   показал, что в настоящее время открыты следующие проблемы (список CVE со случайными очками
+   CVSS). Когда они будут исправлены?</toc-add-entry>
+<p>A: Debian не предоставляет очков CVSS и не использует очки CVSS из
+   внешних источников при работе с проблемами безопасности.</p>
+<p>Вы можете проверить состояние всякого отдельного идентификатора CVE с помощью системы отслеживания безопасности Debian, используя
+   <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-ID">идентификатор</a>.</p>
+<p>Раздел <q>Замечания</q> содержит дополнительную информацию, например, что проблема безопасности
+   не предполагает обновления безопасности Debian, но может быть исправлена в последующей редакции дистрибутива.</p>
+<p>Список пакетов, для которых запланировано обновление безопасности, можно найти в
+<a href="https://salsa.debian.org/security-tracker-team/security-tracker/raw/master/data/dsa-needed.txt">\
+   списке dsa-needed</a>.</p>
+<p>Если вы обнаружите ошибку в данных о работе с ошибками, сообщите нам о ней. Однако, команда безопасности
+   Debian не всегда реагирует на запросы конкретной информации, вместо этого вам следует обратиться
+   к поставщику вашего инструмента управления уязвимостями. В конце концов это они предупредили
+   вас о проблеме безопасности, а не Debian.</p>
+
 <h1>Устаревшие ЧАВО по безопасности в Debian</h1>
 
 <toc-add-entry name=localremote>Что означает <q>(local (remote))</q>