(Russian) Update translations

2 files changed, 8 insertions, 18 deletions

diff --git a/russian/CD/live/index.wml b/russian/CD/live/index.wml
index c3af9229396..34f8e9280fd 100644
--- a/russian/CD/live/index.wml
+++ b/russian/CD/live/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::release_info
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="18c4b33fe6dcee4c5cb83603609a9b4bd481da0c" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="f4789070ead1eb0f50932e6a7cfd74f863dfa70f" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p><q>Live-образы установки</q> содержат систему Debian, которая может запускаться
 без изменения каких-либо файлов на жёстком диске, а также позволяет провести установку Debian
@@ -19,7 +19,7 @@ Cinnamon и MATE). Многим пользователям подходит из
 впоследствии установить по сети.
 <li><b>Архитектура:</b> В настоящее время поставляются образы только для двух наиболее
 популярных архитектур&nbsp;&mdash; 64-битного ПК (amd64).
-<li><b>Установщик:</b> Начиная с Debian 10 Buster, <q>живые</q> образы содержат
+<li><b>Установщик:</b> <q>Живые</q> образы содержат
 дружественный <a href="https://calamares.io">установщик Calamares</a>,
 назависящую от дистрибутива установочную платформу, которая является альтернативой нашему
 широко известному установщику <a href="$(HOME)/devel/debian-installer">Debian-Installer</a>.
@@ -30,16 +30,6 @@ Cinnamon и MATE). Многим пользователям подходит из
 пакеты для вашего языка, то придётся устанавливать их дополнительно.
 </ul>
 
-<p>Для загрузки доступны следующие установочные live-образы:</p>
-
-<ul>
-
-  <li>Официальные <q>установочные live-образы</q> для <q>стабильного</q> выпуска &mdash; <a
-  href="#live-install-stable">см. ниже</a></li>
-
-</ul>
-
-
 <h2 id="live-install-stable">Официальные установочные live-образы для <q>стабильного</q> выпуска</h2>
 
 <p>Эти образы предлагаются в разных сборках, каждая из которых отличается от других по размеру, что разъяснено выше,  эти
diff --git a/russian/CD/torrent-cd/index.wml b/russian/CD/torrent-cd/index.wml
index 538e9e080f6..527128aab20 100644
--- a/russian/CD/torrent-cd/index.wml
+++ b/russian/CD/torrent-cd/index.wml
@@ -4,7 +4,7 @@
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="0d8a4bcfc5ab2659ad88f4dde40a305925e928b8" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="d0cb9e7f316d90501bd8a2e11776cddace203504" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/BitTorrent">BitTorrent</a>&nbsp;&mdash;
 это пиринговая система, оптимизированная для большого числа параллельных
@@ -22,11 +22,11 @@
 <p>
 Чтобы загрузить образы CD/DVD Debian этим способом, вам понадобится клиент
 BitTorrent. Дистрибутив Debian содержит
-<a href="https://packages.debian.org/bittornado">BitTornado</a>,
-<a href="https://packages.debian.org/ktorrent">KTorrent</a> и оригинальные
-утилиты <a href="https://packages.debian.org/bittorrent">BitTorrent</a>.
+<a href="https://packages.debian.org/aria2">aria2</a>,
+<a href="https://packages.debian.org/transmission">transmission</a> или
+<a href="https://packages.debian.org/ktorrent">KTorrent</a>.
 Другие операционные системы поддерживаются следующими клиентами: <a
-href="http://www.bittornado.com/download.html">BitTornado</a> и <a
+href="https://www.qbittorrent.org/download">qBittorrent</a> и <a
 href="https://www.bittorrent.com/download">BitTorrent</a>.
 </p>
 
@@ -46,7 +46,7 @@ href="https://www.bittorrent.com/download">BitTorrent</a>.
 
 <p>Обязательно просмотрите документацию перед установкой.
 <strong>Если вы хотите быстрее начать установку</strong>, прочитайте наше
-<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">Howto по установке</a>, быстрое
+<a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/apa">Руководство по установке</a>, быстрое
 введение в процесс установки. Другая полезная информация:
 </p>
 <ul>