changed translation of DFSG after some discussion

CVS version numbers

polish/social_contract.wml: 1.4 -> 1.5 
polish/support.wml: 1.23 -> 1.24 
polish/CD/vendors/index.wml: 1.17 -> 1.18 
polish/News/weekly/2003/17/index.wml: 1.10 -> 1.11 
polish/News/weekly/2003/20/index.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/News/weekly/2003/31/index.wml: 1.5 -> 1.6 
polish/News/weekly/2003/34/index.wml: 1.6 -> 1.7 
polish/News/weekly/2003/35/index.wml: 1.5 -> 1.6 
polish/News/weekly/2003/37/index.wml: 1.5 -> 1.6 
polish/devel/constitution.wml: 1.7 -> 1.8 
polish/doc/books.wml: 1.12 -> 1.13 
polish/international/Polish/system_pakietow.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/intro/free.wml: 1.16 -> 1.17

1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/polish/international/Polish/system_pakietow.wml b/polish/international/Polish/system_pakietow.wml
index e80d924fcc2..e73c88789fa 100644
--- a/polish/international/Polish/system_pakietow.wml
+++ b/polish/international/Polish/system_pakietow.wml
@@ -246,7 +246,7 @@ proces budowania pakietów binarnych, stworzono formę pakietu źródłowego.
 dodatkowo podkatalog <tt>debian/</tt> w którym umieszczamy niezbędne pliki 
 (<tt>debian/control</tt>, <tt>debian/changelog</tt>, <tt>debian/rules</tt>). 
 Taka operacja przygotowania pakietu źródłowego Debiana nazywa się 
-&quot;debianizacją&quot;.
+,,debianizacją''.
 
 <p>Charakterystyczne dla pakietów źródłowych Debiana jest to, że składają się z 
 kilku plików scalonych oddzielnym plikiem <tt>*.dsc</tt>. Jeżeli oryginalne 
@@ -255,8 +255,8 @@ pliku <tt>*.orig.tar.gz</tt>. Dodatkowe poprawki do tego źródła, jak i cały
 katalog źródłowy <tt>debian/</tt>, znajdują się w kolejnym pliku 
 <tt>*.diff.gz</tt>, jako łata oryginalnego źródła. W przypadku, gdy źródło 
 zawiera już w sobie pliki wykorzystywane do zbudowania pakietu Debiana, 
-dodatkowy &quot;patch&quot; jest zbędny, a zamiast pliku <tt>*.orig.tar.gz</tt> 
-występuje plik <tt>*.tar.gz</tt> (bez przyrostka &quot;orig&quot;).
+dodatkowy ,,patch'' jest zbędny, a zamiast pliku <tt>*.orig.tar.gz</tt>
+występuje plik <tt>*.tar.gz</tt> (bez przyrostka ,,orig'').
 
 <p>Plik <tt>*.dsc</tt> zawiera opis pakietu źródłowego. Jest on odpowiednikiem 
 pliku <tt>control</tt> z pakietu binarnego i - podobnie jak w tym ostatnim - 
@@ -430,7 +430,7 @@ binarnego.
 1.1, 11a &gt; 1a, 1:1.0 &gt; 1.1, 1.1 &gt; 1.1-0, 1.1-1 &gt; 1.1 </b>
 <dd>&nbsp;
 <dd>W dwóch ostatnich przypadkach brak numeru wersji pakietu binarnego oznacza, 
-że &quot;jest mniejszy&quot; od 1 ale &quot;jest większy&quot; od 0. 
+że ,,jest mniejszy'' od 1 ale ,,jest większy'' od 0.
 
 </dl>
 
@@ -464,7 +464,7 @@ Opiekun pakietu. To pole zawiera imię, nazwisko oraz e-mail opiekuna pakietu.
 Jeżeli rolę opiekuna pełni lista mailingowa, zamiast imienia i nazwiska znajdzie 
 się tu nazwa listy lub grupy osób. Dane opiekuna zapisane są w formacie RFC822, 
 czyli najpierw nazwisko lub nazwa, a następnie adres w nawiasach trójkątnych 
-&quot;&lt;&gt;&quot;. 
+,,&lt;&gt;''.
 
 <p>Pole opiekuna jest opcjonalne, jednak na adres podany w tym polu użytkownicy 
 pakietu najczęściej wysyłają pytania lub uwagi, więc jego brak może utrudnić 
@@ -483,7 +483,7 @@ Definicja całkowitej zależności - pakiet zależy od innego pakietu.
 
 <p>To i poniższe pola mają taki sam format: lista pakietów rozdzielona 
 przecinkami. Pakiety mogą być też rozdzielone znakiem kreski pionowej 
-&quot;|&quot;, co oznacza logiczne LUB - poprawna jest przynajmniej jedna z 
+,,|'', co oznacza logiczne LUB - poprawna jest przynajmniej jedna z
 kilku opcji.
 
 <p>Każdy z elementów tej listy (nie dotyczy to pola <b>Provides</b>) może obok 
@@ -540,13 +540,13 @@ zainstalowany i skonfigurowany przez rozpoczęciem procedury instalacji bieżącego
 pakietu. 
 
 <p>Jeżeli do instalacji wybrano dwa pakiety, w tym jeden dla którego określono 
-&quot;przed-zależność&quot;, <tt>dpkg</tt> musi zainstalować i skonfigurować 
+,,przed-zależność'', <tt>dpkg</tt> musi zainstalować i skonfigurować
 pierwszy pakiet, a następnie uruchomić się po raz drugi dla kolejnego pakietu. 
 Ważna jest kolejność instalowania wybranych pakietów. Kolejność wywoływania 
 programu <tt>dpkg</tt> powinien ustalić program <tt>dselect</tt> lub 
 <tt>apt</tt>.
 
-<p>&quot;Przed-zależność&quot; jest niezbędna jedynie wtedy, gdy do 
+<p>,,Przed-zależność'' jest niezbędna jedynie wtedy, gdy do
 skonfigurowania bieżącego pakietu potrzebny jest funkcjonujący poprawnie (czyli 
 wcześniej skonfigurowany) inny pakiet. Istotne pakiety, takie jak <tt>libc6</tt> 
 czy <tt>bash</tt>, i tak instalowane są we wczesnym etapie, tak więc najczęściej 
@@ -565,7 +565,7 @@ nazwie, ewentualnie o nazwie takiej jak pakietu wirtualnego, którego dostarcza
 systemie tylko jeden pakiet, dostarczający pakietu wirtualnego o tej danej 
 nazwie. 
 
-<p>Jeżeli konflikt dotyczy pakietu o wersji &quot;wcześniejszej&quot; niż 
+<p>Jeżeli konflikt dotyczy pakietu o wersji ,,wcześniejszej'' niż
 podana, powstaje problem: drugi pakiet musi być wcześniej usunięty lub 
 zaktualizowany. Kolejność instalowania czy usuwania pakietów może zostać źle 
 określona przez <tt>dselect</tt> i radzi sobie z nią dopiero system 
@@ -876,7 +876,7 @@ LaTeX.
 
 <dd><b>optional</b>
 <dd>Pakiety opcjonalne - te które powinny znaleźć się w każdym w pełni 
-skonfigurowanym systemie. Można je zainstalować "w ciemno", bez wczytywania się 
+skonfigurowanym systemie. Można je zainstalować ,,w ciemno'', bez wczytywania się
 w opis. Pakiety te nie mają dodatkowych wymagań. Do tej kategorii zaliczyć można 
 pełną dystrybucję TeX-a, system X Window i wiele innych powszechnie używanych 
 aplikacji.
@@ -946,7 +946,7 @@ taki może nie funkcjonować poprawnie; mogą nawet wystąpić kłopoty z instalacją.
 <dd>&nbsp;
 
 <dd><b>frozen</b>
-<dd>Co jakiś czas dystrybucja unstable zostaje &quot;zamrożona&quot;, co 
+<dd>Co jakiś czas dystrybucja unstable zostaje ,,zamrożona'', co
 oznacza, że nie są dodawane do niej nowe pakiety, a jedynie usuwane błędy 
 istniejących pakietów. Proces testowania takiej dystrybucji trwa od kilku do 
 kilkunastu tygodni, po czym dystrybucji nadaje się miano stabilnej.
@@ -957,7 +957,7 @@ określone te dwie dystrybucje.
 <dd>&nbsp;
 
 <dd><b>stable</b>
-<dd>Dystrybucja stabilna to dystrybucja w danym czasie &quot;oficjalna&quot;, w 
+<dd>Dystrybucja stabilna to dystrybucja w danym czasie ,,oficjalna'', w
 której nie przewiduje się już zmian poza poprawkami poważnych błędów, przede 
 wszystkim dotyczących bezpieczeństwa. Dopiero ta dystrybucja, oprócz nazwy 
 kodowej, otrzymuje numer wersji. W przypadku opublikowania zmian aktualnej 
@@ -1175,7 +1175,7 @@ pakiecie binarnym, jako
 <tt>/usr/share/doc/&lt;nazwa-pakietu*&gt;/changelog.gz</tt>, jeżeli oryginalny 
 pakiet źródłowy jest źródłowym pakietem Debiana lub 
 <tt>/usr/share/doc/&lt;nazwa-pakietu*&gt;/changelog.Debian.gz</tt>, jeśli 
-oryginalny pakiet źródłowy został &quot;zdebianizowany&quot;.
+oryginalny pakiet źródłowy został ,,zdebianizowany''.
 
 <p>Plik historii pakietu - oprócz dostarczenia informacji czytelnej dla 
 użytkownika o dokonanych zmianach w pakiecie - ma specjalne znaczenie. 
@@ -1274,7 +1274,7 @@ Charakterystyczne dla systemu pakietów Debiana jest to, że proces
 przygotowywania plików z których zostanie utworzony pakiet binarny jest 
 niezależny od wykorzystywanych w tym celu narzędzi. W skrajnym przypadku pliki 
 takie można przygotować ręcznie, co może przydać się przy tworzeniu 
-&quot;pustych&quot; pakietów jedynie z informacjami dla systemu pakietów. Ale 
+,,pustych'' pakietów jedynie z informacjami dla systemu pakietów. Ale
 pliki robocze do budowy pakietu binarnego można wygenerować także za pomocą 
 specjalnego narzędzia - np. <tt>yada</tt>.