initial translation

CVS version numbers

polish/CD/mirroring/Makefile: INITIAL -> 1.1 
polish/CD/mirroring/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/CD/mirroring/rsync-mirrors.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 33 insertions, 0 deletions

diff --git a/polish/CD/mirroring/rsync-mirrors.wml b/polish/CD/mirroring/rsync-mirrors.wml
new file mode 100644
index 00000000000..815b5ab0d66
--- /dev/null
+++ b/polish/CD/mirroring/rsync-mirrors.wml
@@ -0,0 +1,33 @@
+#use wml::debian::cdimage title="List of rsync mirrors for Debian CD images" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
+
+<p>
+	Tutaj są adresy kopii lustrzanych płyt Debiana
+	udostępnianych przy użyciu serwera
+	<a href="http://rsync.samba.org/">rsync</a>.
+	Należy pamiętać, że niektóre serwery mogą nie być
+	całkiem aktualne. Ta lista zawiera tylko miejsca
+	udostępniające <em>oficjalne</em> obrazy płyt Debiana.
+	Spis <em>nieoficjalnych</em> znajduje się
+	<a href="../http-ftp/#testing">gdzie indziej</a>.</p>
+
+<p>
+	<strong>Uwaga:</strong>
+	Te miejsca <em>niekoniecznie</em> udostępniają obrazy przez
+	FTP czy HTTP, więc proszę raczej nie próbować takich połączeń!
+	Używają one protokołu rsync, który jest bardziej
+	odpowiedni dla takich zadań. Jeśli potrzebne są odsyłacze
+	do zasobów HTTP/FTP, można zajrzeć do
+	<a href="../http-ftp/">listy kopii lustrzanych HTTP/FTP</a>.
+</p>
+
+<p>
+	Jeżeli połączenie z większością serwerów skutkuje
+	komunikatem o błędzie &#8222;Access Denied&#8221;,
+	prawdopodobnie po drodze znajduje się firewall,
+	który blokuje port rsync (873) i należy skontaktować
+	się z jego administratorem w celu odblokowania tego portu.
+</p>
+
+#use wml::debian::countries
+#include "$(ENGLISHDIR)/CD/mirroring/cdimage_mirrors.list"