initial translation

CVS version numbers

polish/CD/mirroring/Makefile: INITIAL -> 1.1 
polish/CD/mirroring/index.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/CD/mirroring/rsync-mirrors.wml: INITIAL -> 1.1

3 files changed, 335 insertions, 0 deletions

diff --git a/polish/CD/mirroring/Makefile b/polish/CD/mirroring/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..4853807eb8f
--- /dev/null
+++ b/polish/CD/mirroring/Makefile
@@ -0,0 +1 @@
+include $(subst webwml/polish,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile
diff --git a/polish/CD/mirroring/index.wml b/polish/CD/mirroring/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..2743b46c210
--- /dev/null
+++ b/polish/CD/mirroring/index.wml
@@ -0,0 +1,301 @@
+#use wml::debian::cdimage title="Jak stworzyć serwer lustrzany z obrazami płyt Debiana" BARETITLE=true
+#use wml::debian::toc
+#use wml::debian::translation-check translation="1.7"
+
+<p>
+	Stworzenie serwera lustrzanego z obrazami płyt instalacyjnych
+	Debiana wymaga posiadania Linuksa lub innego uniksowego systemu
+	ze stałym, solidnym łączem do Internetu.
+</p>
+
+<p>
+	Serwery lustrzane z obrazami płyt zazwyczaj dostarczają
+	szablony systemu tworzenia obrazów <i>jigdo</i>, a niektóre
+	także pełne obrazy. Szablony są zazwyczaj aktualizowane
+	przy pomocy rsync z <a href="../jigdo-cd/#which">jednego z
+	oficjalnych źródeł</a>, a pełne obrazy tworzone z użyciem
+	<kbd>jigdo-mirror</kbd>.</p>
+
+<toc-display/>
+
+<hr>
+
+<toc-add-entry name="httpftp">Dlaczego FTP i HTTP <strong>nie</strong> są właściwe</toc-add-entry>
+
+<p>
+	<em>Nie</em> powinno się używać FTP ani HTTP do pobierania obrazów.
+	Te metody przesyłania obarczone są wysokim ryzykiem niepowodzenia,
+	z uwagi na ogromny rozmiar plików.
+</p>
+
+<p>
+	Ponadto, nawet jeśli obrazy uległy jedynie niewielkiej zmianie
+	(jak to ma miejsce w przypadku podwydań), całość pobierana jest
+	ponownie. Nakłada to wysokie obciążenie na komputer oraz na
+	połączenie sieciowe.
+</p>
+
+<toc-add-entry name="download">Pobieranie przy pomocy rsync</toc-add-entry>
+
+<p>
+	Z powodów przedstawionych powyżej, należy używać programu
+	<a href="http://rsync.samba.org/"><tt>rsync</tt></a>,
+	który istotnie dokona tylko uaktualnienia. Dzięki użyciu
+	<tt>rsync</tt>, obrazy podwersji są uaktualniane bardzo efektywnie,
+	gdyż tylko zmienione fragmenty są przesyłane poprzez sieć, a
+	pozostała część jest pobierana ze starego obrazu.
+</p>
+
+<p>
+	W miejscach, w których mają być przechowywane tylko obrazy
+	płyt (bez żadnych kopii lustrzanych innych części Debiana)
+	i w których brak jest dostępu do niedalekich/szybkich kopii
+	lustrzanych Debiana (<kbd>debian/</kbd>), <kbd>rsync</kbd>
+	powinien być wykonywany jako codzienne zadanie crona.
+</p>
+
+<p>
+	Możliwe jest wykonywanie kopii lustrzanej z dowolnego miejsca
+	podanego <a href="rsync-mirrors">na tej liście</a>.
+</p>
+
+<p>
+	Powinno się używać przynajmniej tych opcji:
+	<strong><kbd>--times --links --hard-links --block-size=8192</kbd></strong>.
+	To zachowa czas modyfikacji, dowiązania (także symboliczne) oraz
+	wymusi użycie bloku o rozmiarze 8192 bajtów (najbardziej
+	efektywne dla obrazów płyt). Gdy czas modyfikacji oraz rozmiar
+	nie ulegną zmianie, <kbd>rsync</kbd> pominie ten plik,
+	więc parametr <tt>--times</tt> jest naprawdę konieczny.</p>
+
+<toc-add-entry name="jigdomirror">Tworzenie obrazów przy pomocy jigdo-mirror</toc-add-entry>
+
+<p>
+	Wielu ludzi utrzymuje &#8222;regularne&#8221; kopie lustrzane
+	Debiana (<kbd>debian/</kbd>), lub po prostu ma dostęp do takiej
+	kopii w pobliżu. Oznacza to, że mają już pliki .deb, które wchodzą
+	w skład obrazów płyt. Oczywistym pytaniem jest więc: Dlaczego by nie
+	użyć tych samych plików do tworzenia obrazów płyt?
+</p>
+
+<p>
+	<kbd>jigdo-mirror</kbd> to program, który umożliwia tworzenie
+	obrazów płyt z użyciem plików dostępnych w &#8222;normalnej&#8221;
+	kopii lustrzanej oraz kilku dodatkowych plików tworzących szablon
+	jigdo.
+</p>
+
+<p>
+	Należy zauważyć, że <kbd>jigdo-mirror</kbd> jest dostarczany wraz
+	z jigdo 0.6.8, a ta wersja nie wchodzi w skład Debiana 3.0
+	(&#8222;woody&#8221;). Oznacza to, że konieczne jest jego
+	oddzielne pozyskanie. Ten problem nie dotyczy nowej wersji
+	&#8222;woody'ego&#8221;.
+</p>
+
+<p>
+	Na sam początek, potrzebne są pliki szablonu jigdo.
+	Można je znaleźć na większości oficjalnych stron, jednakże
+	dwie podstawowe lokalizacje to:
+</p>
+
+<ul compact>
+	<li><kbd>rsync us.cdimage.debian.org::jigdo-area/</kbd> (USA)
+	<li><kbd>rsync non-us.cdimage.debian.org::jigdo-area/</kbd> (Europa)
+</ul>
+
+<p>
+	Należy pobrać pliki z podkatalogu:
+	&lt;<var>version</var>&gt;/jigdo/&lt;<var>architecture</var>&gt;
+	dla każdej z architektur sprzętowych, dla jakiej mają powstać
+	obrazy płyt.
+</p>
+
+<p>
+	Teraz trzeba utworzyć plik <kbd>~/.jigdo-mirror</kbd>
+	w celu konfiguracji programu. Oto przykład:</p>
+
+<pre>
+	jigdoDir="/gdzie/są/kopie/lustrzane/płyt-debiana/current/jigdo"
+	imageDir="/gdzie/są/kopie/lustrzane/płyt-debiana/current/images"
+	tmpDir="/gdzie/są/kopie/lustrzane/płyt-debiana/current/images"
+	debianMirror="file:/gdzie/są/kopie/lustrzane/debiana/"
+	nonusMirror="file:/gdzie/są/kopie/lustrzane/debiana-non-US"
+	include='i386/|sparc/|powerpc/|source/'; exclude='-1\.'
+</pre>
+
+<p>
+	Zmienne <i>include</i> oraz <i>exclude</i> zawierają listę
+	(a raczej wyrażenia regularne ją opisujące) architektur
+	dla których mają powstać obrazy. Więcej informacji na ten temat
+	można znaleźć na stronach podręcznika systemowego poświęconych
+	programowi <kbd>jigdo-mirror</kbd> oraz w jego źródłach
+	(to skrypt powłoki systemowej z dużą ilością komentarzy)
+</p>
+
+<p>
+	Po konfiguracji, wystarczy po prostu uruchomić <kbd>jigdo-mirror</kbd>
+	i wszystko zostanie wykonane automatycznie. Powstanie sporo plików
+	oraz prawdopodobnie zabierze to sporo czasu, więc warto pomyśleć
+	na przykład o uruchomieniu tego zadania w sesji screena lub
+	przekierowaniu standardowego wyjścia do pliku.
+</p>
+
+<toc-add-entry name="pik">Tworzenie obrazów przy pomocy pseudo-image oraz debcdmirror</toc-add-entry>
+
+<p>
+	<tt>rsync</tt> nadal pobiera wszystko dla &#8222;całkowicie
+	nowych&#8221; wydań, jako że te obrazy prawie nie zawierają
+	nie zmienionych części. Jednakże przy pomocy narzędzi
+	pseudo-image można utworzyć &#8222;udawane&#8221; obrazy płyt
+	z danych dostępnych już na pobliskim (możliwe, że nawet dostępnym
+	na lokalnym dysku) lutrzanym serwerze FTP Debiana.
+
+	Teraz <tt>rsync</tt> próbuje zaktualizować te &#8222;udawane&#8221;
+	do wersji oficjalnej. Nawet dla większości podwydań, ta metoda jest
+	bardziej efektywna od łatania starych obrazów.
+</p>
+
+<p>
+	<strong>Informacje z tej części mogą być przestarzałe!
+	Rekomendujemy raczej używanie samego rsync lub wypróbowanie
+	jigdo-mirror.</strong>
+</p>
+
+<p>
+	<tt>pseudo-image-kit</tt> został stworzony głównie w celu
+	pobierania wyłącznie jednego lub bardzo niewielu obrazów,
+	tak jest większość ludzi to robi. Istnieje także skrypt
+	<tt>debcdmirror</tt>, który czyni tworzenie kopii lustrzanych
+	<em>naprawdę</em> łatwym, gdyż automatycznie używa
+	<tt>pseudo-image-kit</tt> oraz <tt>rsync</tt> w celu zachowania
+	wciąż aktualnej zawartości kopii lustrzanej, włacznie z
+	automatycznym uwzglęnianiem sum MD5 dla każdego pobieranego
+	obrazu. Przy pomocy <tt>debcdmirror</tt>, można także sprecyzować
+	dokładnie, co ma być przechowywane w kopii.
+</p>
+
+<p>
+	Ręczne użycie pseudo-image-kit (możliwe, że z <tt>rsync</tt> do
+	uaktualnienia podwydań) oznacza wiele pracy oraz kłopotów, więc
+	zdecydowanie tego nie polecamy.
+</p>
+
+<p>
+	Zaamiast tego, powinno się używać skryptu <tt>debcdmirror</tt>,
+	który wewnętrznie odwołuje się do pseudo-image-kit oraz <tt>rsync</tt>)
+	(codzienne zadanie crona).
+</p>
+
+<p>
+	Najnowsza wersja
+	<a href="http://cdimage.debian.org/~costar/pseudo-image-kit/">pseudo-image-kit</a>
+	oraz <a href="http://cdimage.debian.org/~costar/debcdmirror/"><tt>debcdmirror</tt></a>
+	jest dostępna na stronach WWW ich autorów. Więcej informacji na ten temat
+	znajduje się w plikach README tych pakietów.
+</p>
+
+<p>
+	<strong>Uwagi:</strong>
+</p>
+
+<p>
+	Używając <tt>debcdmirror</tt> należy wybrać kopię lustrzaną dla
+	<tt>rsync</tt>, która oferuje plik &#8222;<tt>ls-lR</tt>&#8221;.
+	Adresy takich miejsc znajdują się na
+	<a href="rsync-mirrors">liście kopii lustrzanych rsync</a>.
+</p>
+
+<p>
+	Jeśli brak jest lokalnego
+	<a href="$(HOME)/mirror/">systematycznego lustrzanego serwera FTP Debiana</a>,
+	można skorzystać z
+	<a href="$(HOME)/mirror/list">listy serwerów lustrzanych</a>.</p>
+
+<p>
+	<tt>debcdmirror</tt> wymaga powłoki <tt>bash</tt> w wersji 2 lub wyższej.
+	To nie kłopot w żadnej nowoczesnej wersji Debiana. Jeśli to konieczne,
+	<tt>bash</tt> może być zainstalowany w nietypowej lokalizacji, jednak
+	wtedy należy zaktualizować ścieżkę do niego umieszczoną
+	w pierwszej linii skryptu.
+</p>
+
+<toc-add-entry name="test">Testowanie obrazów</toc-add-entry>
+
+<p>
+	Katalog "<tt><i>nazwakodowa</i>_test</tt>"; zawiera obrazy
+	dowiązane do takich samych obrazów w katalogu oznaczającym wersję
+	(przykładowo <tt>2.2_r4</tt>). Katalog z wersją w nazwie zmienia się
+	pomiędzy (pod)wydaniami, ale nazwy w katalogu <tt>test</tt> pozostają
+	niezmienne.
+</p>
+
+<p>
+	W przypadku wykorzystywania tylko metody <tt>rsync</tt>,
+	przechowywanie kopii lustrzanej zarówno katalogów z numerami
+	wersji, jak i stosownego katalogu <tt>test</tt>, <em>oraz</em>
+	użycie opcji <tt>--hard-links</tt> jest jedynym sposobem, żeby
+ 	rsync uaktualnił podwydania właściwie.	[<em>Nie</em> powinno się
+	dołączać katalogu <tt>test</tt> w przypadku <tt>debcdmirror</tt>,
+	ponieważ <tt>debcdmirror</tt> przechowuje rzeczy odmiennie i
+	bardziej efektywnie.
+</p>
+
+<toc-add-entry name="ls-lR">Pliki ls-lR</toc-add-entry>
+
+<p>
+	Pliki <tt>ls-lR</tt> opisują strukturę katalogów kopii
+	lustrzanej na której się znajduje.
+	<strong>Nie powinno się</strong> robić kopii
+	pliku <tt>ls-lR</tt>; lepiej jest raczej tworzyć swój własny (przy
+	pomocy <tt>Makels-lR</tt>, co godzinę z użyciem
+	<tt>crona</tt>) lub po prostu nie mieć tego pliku (<tt>ls-lR</tt>)
+	wcale!. <tt>debcdmirror</tt> tworzy lokalny <tt>ls-lR</tt>
+	automatycznie, po wykonaniu kopii.
+</p>
+
+<toc-add-entry name="serve">Serwowanie plików</toc-add-entry>
+
+<p>
+	Gdy obrazy płyt, które mają być częścią kopii lustrzanej,
+	zostaną pobrane (i386 oraz płyty ze źródłami są najbardziej
+	popularne), powinno się uruchomić serwer <tt>rsync</tt>.
+	Nie spowoduje to zbyt dużego obciążenia maszyny, a wytworzy
+	o wiele mniej ruchu sieciowego niż usługa FTP/HTTP.</p>
+
+<p>
+	Instrukcje jak tego dokonać znajdują się w pliku README
+	umiesczonym w pakiecie pseudo-image-kit. W skrócie, należy
+	dodać <kbd>rsync --daemon</kbd> do konfiguracji	<i>inetd</i>
+	oraz skonfigurować <kbd>rsyncd.conf</kbd> podług potrzeb.
+	Rekomendujemy limitowanie dostępu (tylko kilka połączeń) 
+	dla każdego adresu IP i maksymalnie dwucyfrową liczbę połączeń
+	łącznie.
+</p>
+
+# TODO: include more stuff here rather than depending on pik, with examples
+
+<toc-add-entry name="register">Rejestrowanie kopii lustrzanej na naszej liście</toc-add-entry>
+
+<p>
+	Aby uczynić kopię dostępną dla szerszej publiczności,
+	można zarejestrować ją na liście takiej jak
+	<a href="../http-ftp/">ta</a> lub <a href="rsync-mirrors">ta</a>.
+	Należy pamiętać, że pełne obrazy są dużymi plikami i
+	upublicznienie wiadomości o kopii lustrzanej może spowodować
+	ruch sieciowy sięgający wielu gigabajtów dziennie.
+</p>
+
+<p>
+	Kopię lustrzaną można zarejestrować poprzez wypełnienie
+	<a href="$(HOME)/mirror/submit">tego formularza</a>
+	(pola: CDImage-* są jednymi z ważniejszych) lub poprzez
+	wysłanie zawiadomienia na adres:
+	<a href="&#109;&#97;&#105;&#108;&#116;&#111;&#58;debian-cd&#64;lists.debian.org">\
+	debian-cd&#64;lists.debian.org</a>.
+</p>
+
+<p>
+	Wysoko cenimy wszystkie nowe kopie lustrzane obrazów płyt Debiana.
+	Z góry dziękujemy!
+</p>
diff --git a/polish/CD/mirroring/rsync-mirrors.wml b/polish/CD/mirroring/rsync-mirrors.wml
new file mode 100644
index 00000000000..815b5ab0d66
--- /dev/null
+++ b/polish/CD/mirroring/rsync-mirrors.wml
@@ -0,0 +1,33 @@
+#use wml::debian::cdimage title="List of rsync mirrors for Debian CD images" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
+
+<p>
+	Tutaj są adresy kopii lustrzanych płyt Debiana
+	udostępnianych przy użyciu serwera
+	<a href="http://rsync.samba.org/">rsync</a>.
+	Należy pamiętać, że niektóre serwery mogą nie być
+	całkiem aktualne. Ta lista zawiera tylko miejsca
+	udostępniające <em>oficjalne</em> obrazy płyt Debiana.
+	Spis <em>nieoficjalnych</em> znajduje się
+	<a href="../http-ftp/#testing">gdzie indziej</a>.</p>
+
+<p>
+	<strong>Uwaga:</strong>
+	Te miejsca <em>niekoniecznie</em> udostępniają obrazy przez
+	FTP czy HTTP, więc proszę raczej nie próbować takich połączeń!
+	Używają one protokołu rsync, który jest bardziej
+	odpowiedni dla takich zadań. Jeśli potrzebne są odsyłacze
+	do zasobów HTTP/FTP, można zajrzeć do
+	<a href="../http-ftp/">listy kopii lustrzanych HTTP/FTP</a>.
+</p>
+
+<p>
+	Jeżeli połączenie z większością serwerów skutkuje
+	komunikatem o błędzie &#8222;Access Denied&#8221;,
+	prawdopodobnie po drodze znajduje się firewall,
+	który blokuje port rsync (873) i należy skontaktować
+	się z jego administratorem w celu odblokowania tego portu.
+</p>
+
+#use wml::debian::countries
+#include "$(ENGLISHDIR)/CD/mirroring/cdimage_mirrors.list"