many syncs by Bartosz Zapalowski

Bugs/Developer.wml 1.51
devel/debian-installer/svn.wml 1.10
devel/index.wml 1.180
distrib/pre-installed.wml 1.13
doc/devel-manuals.wml 1.28
mirror/webmirror.wml 1.33
misc/memberships.wml 1.8
ports/amd64/index.wml 1.13
ports/netbsd/index.wml 1.19
releases/index.wml 1.34
releases/woody/errara.wml 1.12

CVS version numbers

polish/Bugs/Developer.wml: 1.19 -> 1.20 
polish/devel/index.wml: 1.24 -> 1.25 
polish/devel/debian-installer/svn.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/distrib/pre-installed.wml: 1.10 -> 1.11 
polish/doc/devel-manuals.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/mirror/webmirror.wml: 1.4 -> 1.5 
polish/misc/memberships.wml: 1.3 -> 1.4 
polish/ports/netbsd/index.wml: 1.2 -> 1.3 
polish/releases/index.wml: 1.24 -> 1.25 
polish/releases/woody/errata.wml: 1.5 -> 1.6

1 files changed, 20 insertions, 5 deletions

diff --git a/polish/Bugs/Developer.wml b/polish/Bugs/Developer.wml
index 836071c92de..8b1563a2af9 100644
--- a/polish/Bugs/Developer.wml
+++ b/polish/Bugs/Developer.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="System śledzenia błędów - informacje dla rozwijających" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.50"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.51"
 
 <h1>Informacje dla rozwijających dotyczące systemu śledzenia błędów</h1>
 
@@ -23,6 +23,7 @@ zgłaszającego jak i <var>nnn</var><code>@bugs.debian.org</code>.</p>
   <li><a href="#severities">Stopnie ważności błędów</a></li>
   <li><a href="#tags">Znaczniki przy zgłoszeniach</a></li>
   <li><a href="#forward">Zaznaczanie faktu przekazania zgłoszenia błędu</a></li>
+  <li><a href="#owner">Zmiana właściciela błędu</a></li>
   <li><a href="#maintincorrect">Nieprawidłowo przyporządkowani opiekunowie</a></li>
   <li><a href="#requestserv">Powtórne otwieranie, przekierowywanie i
   inne manipulacje na zgłoszeniach</a></li>
@@ -136,7 +137,7 @@ jednocześnie jego całkowitej bezużyteczności dla kogokolwiek. Aby poznać
 kompletne zasady dotyczące tego, jakie problemy zasługują na te stopnie
 ważności, zobacz listę <a
 href="http://release.debian.org/sarge_rc_policy.txt">problemów
-krytycznych dla wydania Sarge</a>.
+krytycznych dla wydania Sarge</a>.</p>
 
 <dt><code>zwykły</code> (ang. <code>normal</code>)
 <dd>wartość domyślna, pasująca do większości błędów.
@@ -308,6 +309,19 @@ adres wymieniony w polu <code>To</code> danej wiadomości, jeśli błąd nie ma już
 odpowiedniej wiadomości wysłanej na adres <a
 href="server-control"><code>control@bugs.debian.org</code></A>.</p>
 
+<h2><a name="owner">Zmiana właściciela błędu</a></h2>
+
+<p>Zdarza się, że osoba odpowiedzialna za naprawienie błędu nie jest
+opiekunem danego pakietu (np. gdy pakietem zajmuje się grupa opiekunów).
+W takim przypadku warto odnotować to w systemie śledzenia błędów - każdemu
+błędowi można przypisać właściciela.
+
+<p>Właściciel błędu może zostać ustalone przez podanie linii <code>Owner</code>
+w pseudo-nagłówku podczas zgłoszenia błedu (więcej w <a
+href="Reportin#pseudoheader">instrukcji zgłaszania błędu</a>) lub za pomocą
+poleceń <code>owner</code> i <code>noowner</code> <a
+href="#requestserv">serwera kontroli żądzań</a>.
+
 
 <h2><a name="maintincorrect">Nieprawidłowo przyporządkowani opiekunowie</a></h2>
 
@@ -325,9 +339,10 @@ adresem <code>override-change@debian.org</code>.
 
 <p>Możliwa jest zmiana przyporządkowania błędu do pakietu, powtórne otwarcie
 omyłkowo zamkniętego zgłoszenia, modyfikacja informacji mówiącej o tym do
-kogo, o ile w ogóle, zostało przekazane zgłoszenie, zmiana stopnia ważności i tytułu
-błędu a także łączenie i rozdzielanie poszczególnych zgłoszeń. Można to zrobić
-wysyłając odpowiednią wiadomość na adres <code>control@bugs.debian.org</code>.</p>
+kogo, o ile w ogóle, zostało przekazane zgłoszenie, zmiana stopnia ważności
+i tytułu błędu, ustalenia właściciela błędu a także łączenie i rozdzielanie
+poszczególnych zgłoszeń. Można to zrobić wysyłając odpowiednią wiadomość na
+adres <code>control@bugs.debian.org</code>.</p>
 
 <p><a href="server-control">Format tej wiadomości</a> jest opisany w innym
 dokumencie dostępnym na stronie WWW lub w pliku