ko translation of manual

14 files changed, 32 insertions, 32 deletions

diff --git a/korean/Bugs/Access.wml b/korean/Bugs/Access.wml
index 938e80a36e3..77c309688cb 100644
--- a/korean/Bugs/Access.wml
+++ b/korean/Bugs/Access.wml
@@ -24,7 +24,7 @@
 <code>help</code>라고만 쓰고 <code>request@bugs.debian.org</code>로 
 메일을 보내거나
 (<code>제목(Subject)</code>란에 기재된 문자열들은 무시됩니다), 
-또는 <a href="server-request">웹에 공개된 설명서</a>나
+또는 <a href="server-request">웹에 공개된 매뉴얼</a>나
 <code>bug-log-mailserver.txt</code> 파일에 쓰여진 
 안내문을 읽어보십시오.</p>
 
diff --git a/korean/MailingLists/debian-announce.wml b/korean/MailingLists/debian-announce.wml
index ce6d8680cc6..665583406e9 100644
--- a/korean/MailingLists/debian-announce.wml
+++ b/korean/MailingLists/debian-announce.wml
@@ -7,7 +7,7 @@
  이 리스트는 데비안 공동체의 공통 관심사에 관한 공지사항들을 방송하는데에 활용됩니다.
 
 <P>debian-announce에 가입하려면, 
-<a href="./#subunsub">메일링 리스트 웹문서</a>의 설명서를 따라주거나, 간단히 아래의 
+<a href="./#subunsub">메일링 리스트 웹문서</a>의 매뉴얼를 따라주거나, 간단히 아래의 
 자동 가입 양식을 쓸 수도 있습니다.
 
 <p>반드시 확인 답장을 주셔야 가입 완료가 이루어집니다.
diff --git a/korean/News/weekly/2001/23/index.wml b/korean/News/weekly/2001/23/index.wml
index 59899306076..f3c3cf58efb 100644
--- a/korean/News/weekly/2001/23/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2001/23/index.wml
@@ -86,7 +86,7 @@ M. Bishop은 테스팅에 설치할 수 없는 패키지에 대해 <a href="http
 말했다."</p>
 
 <p><strong>SuperH의 부트스트래핑.</strong> Yutaka Niibe는 SuperH에서
-데비안 GNU/리눅스를 부트스트랩하는 것에 관한 <a href="https://lists.debian.org/debian-superh-0109/msg00001.html">설명서</a>를
+데비안 GNU/리눅스를 부트스트랩하는 것에 관한 <a href="https://lists.debian.org/debian-superh-0109/msg00001.html">매뉴얼</a>를
 메일링 리스트에 올렸다. 현재는 i386에서 데비안 GNU/리눅스와
 binutils-multiarch를 비롯한 개발 환경이 필요하다. 축하한다!</p>
 
diff --git a/korean/News/weekly/2004/38/index.wml b/korean/News/weekly/2004/38/index.wml
index fa9ab1a2c0b..9394359695b 100644
--- a/korean/News/weekly/2004/38/index.wml
+++ b/korean/News/weekly/2004/38/index.wml
@@ -68,7 +68,7 @@ sarge가 아닌 sid에 새 버전이 있는 하나 이상의 패키지를 유지
 
 <p><strong>Modifications to the GNU Free Documentation License?</strong> Roger
 Leigh는 <a href="https://www.gnu.org/copyleft/fdl.html">GNU FDL</a>로
-라이선스된 설명서에 영향을 미칠 주요 문제에 대처하기 위해 라이선스에
+라이선스된 매뉴얼에 영향을 미칠 주요 문제에 대처하기 위해 라이선스에
 해명(clarification) 문서를 추가할 수 있는지 <a href="https://lists.debian.org/debian-legal/2004/09/msg00362.html">\
 질문했다</a>. 그 작업 자체는 Docbook/SGML로 쓰여져 있고 어떤
 불변(invariant) 섹션도 포함하고 있지 않다. 이 질문에 대한 답으로는
diff --git a/korean/distrib/index.wml b/korean/distrib/index.wml
index 1d06c769de7..b7a855afb2e 100644
--- a/korean/distrib/index.wml
+++ b/korean/distrib/index.wml
@@ -5,7 +5,7 @@
 <p>데비안은 인터넷을 통해 <a href="../intro/free">자유롭게</a>
 배포됩니다.
 여러분은 어느 <a href="ftplist">미러 서버</a>에서든 전부 다운로드할 수 있죠.
-<a href="../releases/stable/installmanual">설치 설명서</a>에는 자세한 설치 과정이
+<a href="../releases/stable/installmanual">설치 매뉴얼</a>에는 자세한 설치 과정이
 들어 있고, 릴리스 노트는
 <a href="../releases/stable/releasenotes">여기</a>에서 찾을 수 있습니다.
 </p>
diff --git a/korean/doc/index.wml b/korean/doc/index.wml
index ec3f30d5bdd..2bb05edcb5f 100644
--- a/korean/doc/index.wml
+++ b/korean/doc/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="96c9ea5b6934ed34ae0a1f613f4f74790591f7f2" maintainer="Sebul"
 
 <p>운영체제의 중요한 부분 중 하나는 문서, 프로그램의 사용과 운영을
-설명하는 기술 설명서입니다. 고품질 자유 운영체제를 만들기 위한 노력의 일환으로
+설명하는 기술 매뉴얼입니다. 고품질 자유 운영체제를 만들기 위한 노력의 일환으로
 데비안 프로젝트는 모든 사용자에게 적절한 문서를 쉽게 접근할 수 있는 형태로
 제공하기 위해 노력합니다.</p>
 
@@ -20,7 +20,7 @@
 다음 문서들을 읽으면 좋을 것입니다:</p>
 
 <ul>
-<li><a href="manuals/debian-handbook/">데비안 관리자 Handbook</a>, 포괄적인 사용자 설명서</li>
+<li><a href="manuals/debian-handbook/">데비안 관리자 Handbook</a>, 포괄적인 사용자 매뉴얼</li>
 <li><a href="manuals/debian-reference/">데비안 참조</a></li>
 <li>업그레이드하려는 사람들은 <a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">릴리스 노트</a>를 보세요.</li>
 <li><a href="https://wiki.debian.org/">데비안 위키</a>는 초보자를 위한 좋은 정보원입니다.</li>
@@ -39,21 +39,21 @@ href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">데비안 GNU/리눅�
 이 문서는 다음과 같이 기본 범주로 제공됩니다:</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="#manuals">설명서</a></li>
+  <li><a href="#manuals">매뉴얼</a></li>
   <li><a href="#howtos">HOWTO</a></li>
   <li><a href="#faqs">FAQs</a></li>
   <li><a href="#other">다른 짧은 문서들</a></li>
 </ul>
 
-<h3 id="manuals">설명서</h3>
+<h3 id="manuals">매뉴얼</h3>
 
-<p>설명서들은 책과 비슷한데, 왜냐면 주요한 주제를 종합적으로 설명하기 때문입니다.</p>
+<p>매뉴얼들은 책과 비슷한데, 왜냐면 주요한 주제를 종합적으로 설명하기 때문입니다.</p>
 
-<h3>데비안 설명서</h3>
+<h3>데비안 매뉴얼</h3>
 
 <div class="line">
   <div class="item col50">
-    <h4><a href="user-manuals">사용자 설명서</a></h4>    
+    <h4><a href="user-manuals">사용자 매뉴얼</a></h4>    
     <ul>
       <li><a href="user-manuals#faq">데비안 GNU/리눅스 FAQ</a></li>
       <li><a href="user-manuals#install">데비안 설치 안내</a></li>
@@ -73,9 +73,9 @@ href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">데비안 GNU/리눅�
 
   <div class="item col50 lastcol">
   
-    <h4><a href="devel-manuals">개발자 설명서</a></h4>  
+    <h4><a href="devel-manuals">개발자 매뉴얼</a></h4>  
     <ul>
-      <li><a href="devel-manuals#policy">데비안 정책 설명서</a></li>
+      <li><a href="devel-manuals#policy">데비안 정책 매뉴얼</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#devref">데비안 개발자 참고자료</a></li>
 	  <li><a href="devel-manuals#debmake-doc">Guide for Debian Maintainers</a></li>
       <li><a href="devel-manuals#maint-guide">Debian New Maintainers' Guide</a></li>
@@ -86,7 +86,7 @@ href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">데비안 GNU/리눅�
       <li><a href="devel-manuals#dbapp-policy">Policy for packages using databases</a></li>
     </ul>
     
-    <h4><a href="misc-manuals">기타 설명서</a></h4>	
+    <h4><a href="misc-manuals">기타 매뉴얼</a></h4>	
     <ul>
       <li><a href="misc-manuals#history">데비안 프로젝트 역사</a></li>
     </ul>
@@ -96,10 +96,10 @@ href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">데비안 GNU/리눅�
 
 </div>
 
-<p class="clr">데비안 설명서와 다른 문서의 전체 목록은 <a href="ddp">데비안 문서
+<p class="clr">데비안 매뉴얼와 다른 문서의 전체 목록은 <a href="ddp">데비안 문서
 프로젝트</a> 웹 페이지에서 찾을 수 있습니다.</p>
 
-<p>사용자 중심의(user-oriented) 데비안 GNU/리눅스 설명서들도 있으며,
+<p>사용자 중심의(user-oriented) 데비안 GNU/리눅스 매뉴얼들도 있으며,
  <a href="books">출판된 책</a>으로 구할 수 있습니다.</p>
 
 <h3 id="howtos">HOWTO</h3>
@@ -129,7 +129,7 @@ href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">데비안 GNU/리눅�
   <dt><strong><a href="http://www.tldp.org/docs.html#man">manual pages</a></strong></dt>
     <dd>전통적으로 모든 유닉스 프로그램은 <em>manual pages</em>로
 문서화됩니다. <em>manual page</em>는 <tt>man</tt> 명령으로 볼 수 있는
-참고 설명서입니다. 대개 초보자에게는 적합하지 않습니다. 데비안에서
+참고 매뉴얼입니다. 대개 초보자에게는 적합하지 않습니다. 데비안에서
     사용할 수 있는 매뉴얼 페이지는
  <a href="https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi">https://manpages.debian.org/</a>에서
     검색하고 읽을 수 있습니다.
diff --git a/korean/doc/vcs.wml b/korean/doc/vcs.wml
index a9907c5654e..5d9093381b0 100644
--- a/korean/doc/vcs.wml
+++ b/korean/doc/vcs.wml
@@ -69,7 +69,7 @@ href="https://salsa.debian.org/ddp-team/"><q>ddp-team</q> 그룹</a> 또는 그
 
 <p>매뉴얼 텍스트의 게시된 웹 페이지는 www.master.debian.org 에서 일반 웹 사이트 재 구축 프로세스의 일부로 생성되며, 4시간마다 발생한다.</p>
 
-<p>프로세스는 아카이브에서 최신 패키지 버전을 다운로드하고 각 설명서를 다시 빌드하고
+<p>프로세스는 아카이브에서 최신 패키지 버전을 다운로드하고 각 매뉴얼를 다시 빌드하고
 웹 사이트의 <code>doc/manuals/</code> 하위 디렉터리에 있 파일을 설치하도록 설정된다.</p>
 
 <p>업데이트 스크립트로 생성된 문서 파일은
diff --git a/korean/releases/etch/installmanual.wml b/korean/releases/etch/installmanual.wml
index 063022fd3be..57960822d8e 100644
--- a/korean/releases/etch/installmanual.wml
+++ b/korean/releases/etch/installmanual.wml
@@ -5,7 +5,7 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"
 #use wml::debian::translation-check translation="5da24af6fe90ea90f041aa0847b78c96f343a424"
 
-<p>설치 설명서는 다운로드할 수 있는 파일과 함께 지원하는 아키텍처별로 제공합니다.</p>
+<p>설치 매뉴얼는 다운로드할 수 있는 파일과 함께 지원하는 아키텍처별로 제공합니다.</p>
 
 <ul>
 <:= &permute_as_list('', '설치 안내서'); :>
diff --git a/korean/releases/potato/index.wml b/korean/releases/potato/index.wml
index be75496b30e..b6c5b770a98 100644
--- a/korean/releases/potato/index.wml
+++ b/korean/releases/potato/index.wml
@@ -45,7 +45,7 @@ Dystrophy(근위축증의 일종)라는 병으로 투병 생활을 하면서, �
 읽어보세요. 설치하려는 아키텍처에 대한 설치 안내서는 설치에 필요한
 모든 파일에 대한 링크와 설명을 포함하고 있습니다. 
 <a href="installguide/">installation guide for Debian 2.2</a>라는
-온라인 설명서도 유익할 것입니다.</p> 
+온라인 매뉴얼도 유익할 것입니다.</p> 
 
 <p>APT를 사용한다면 <code>/etc/apt/sources.list</code> 파일에 다음
 줄을 이용해 potato 패키지에 접근할 수 있습니다.</p>
diff --git a/korean/releases/sarge/index.wml b/korean/releases/sarge/index.wml
index 30ae09c7909..16275534fad 100644
--- a/korean/releases/sarge/index.wml
+++ b/korean/releases/sarge/index.wml
@@ -16,7 +16,7 @@
 
 <p>데비안 GNU/리눅스 3.1을 구해 설치하려면 
  <a href="debian-installer/">설치 정보</a> 페이지와
-<a href="installmanual">설치 설명서</a>를 보세요. 구 버전에서
+<a href="installmanual">설치 매뉴얼</a>를 보세요. 구 버전에서
  업그레이드하려면 
 <a href="releasenotes">릴리스 노트</a>에 있는 설명을 참고하기 바랍니다.</p>
 
diff --git a/korean/releases/sarge/installmanual.wml b/korean/releases/sarge/installmanual.wml
index 78d3910cf6c..7c8ab907e13 100644
--- a/korean/releases/sarge/installmanual.wml
+++ b/korean/releases/sarge/installmanual.wml
@@ -1,17 +1,17 @@
-#use wml::debian::template title="데비안 GNU/리눅스 3.1 -- 설치 설명서" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="데비안 GNU/리눅스 3.1 -- 설치 매뉴얼" BARETITLE=true
 #use wml::debian::release
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/sarge/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
 #use wml::debian::translation-check translation="0a158377b74b807d40736c5de7ac54c071d55714"
 
-<p>설치 설명서는 지원 아키텍처별로 제공되고 파일 형태로 다운로드할 수도 있습니다.</p>
+<p>설치 매뉴얼는 지원 아키텍처별로 제공되고 파일 형태로 다운로드할 수도 있습니다.</p>
 
 <ul>
-<:= &permute_as_list('', '설치 설명서'); :>
+<:= &permute_as_list('', '설치 매뉴얼'); :>
 </ul>
 
 <p>자신이 사용하는 브라우저의 지역화를 제대로 설정했다면 위의 링크를
-클릭했을 때 자신이 사용하는 언어로 된 설치 설명서의 HTML 버전을 자동으로
+클릭했을 때 자신이 사용하는 언어로 된 설치 매뉴얼의 HTML 버전을 자동으로
 볼 수 있을 것입니다. 자세한 내용은 <a href="$(HOME)/intro/cn">content
 negotiation</a> 페이지를 보세요. 그렇지 않으면 정확한 아키텍처, 언어,
 파일 형식을 다음 표에서 고르세요.</p>
diff --git a/korean/releases/sarge/releasenotes.wml b/korean/releases/sarge/releasenotes.wml
index dda1ded2034..abc40a23a5e 100644
--- a/korean/releases/sarge/releasenotes.wml
+++ b/korean/releases/sarge/releasenotes.wml
@@ -15,7 +15,7 @@
 들어있습니다.</p>
 
 <p>자신이 사용하는 브라우저의 지역화를 제대로 설정했다면 위의 링크를
-클릭했을 때 자신이 사용하는 언어로 된 설치 설명서의 HTML 버전을 자동으로
+클릭했을 때 자신이 사용하는 언어로 된 설치 매뉴얼의 HTML 버전을 자동으로
 볼 수 있을 것입니다. 자세한 내용은 <a href="$(HOME)/intro/cn">content
 negotiation</a> 페이지를 보세요. 그렇지 않으면 정확한 아키텍처, 언어,
 파일 형식을 다음 표에서 고르세요.</p>
diff --git a/korean/releases/woody/index.wml b/korean/releases/woody/index.wml
index ccd20799b9f..4ffac276b8f 100644
--- a/korean/releases/woody/index.wml
+++ b/korean/releases/woody/index.wml
@@ -21,8 +21,8 @@
 </p>
 
 <p>데비안을 설치하기 전에 <A HREF="installmanual">
-설치 설명서</A>를 읽어보세요. 설치하려는 하드웨어 구조에 대한 설치
-설명서는 설치에 필요한 내용과 링크를 담고 있습니다.</p>
+설치 매뉴얼</A>를 읽어보세요. 설치하려는 하드웨어 구조에 대한 설치
+매뉴얼는 설치에 필요한 내용과 링크를 담고 있습니다.</p>
 
 <p>이 릴리스에서는 다음과 같은 컴퓨터 아키텍처를 지원합니다.
 </p>
diff --git a/korean/releases/woody/installmanual.wml b/korean/releases/woody/installmanual.wml
index 836005a2ba7..715f5f32152 100644
--- a/korean/releases/woody/installmanual.wml
+++ b/korean/releases/woody/installmanual.wml
@@ -1,15 +1,15 @@
-#use wml::debian::template title="데비안 GNU/리눅스 3.0 -- 설치 설명서" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="데비안 GNU/리눅스 3.0 -- 설치 매뉴얼" BARETITLE=true
 #use wml::debian::release
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/woody/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
 #use wml::debian::translation-check translation="0a158377b74b807d40736c5de7ac54c071d55714"
 
-<p>설치 설명서는 다운로드할 수 있는 형태로도 제공되며 지원되는 각각의
+<p>설치 매뉴얼는 다운로드할 수 있는 형태로도 제공되며 지원되는 각각의
 아키텍처에 대한 설명을 구할 수 있습니다.
 </p>
 
 <ul>
-<:= &permute_as_list('install', '설치 설명서'); :>
+<:= &permute_as_list('install', '설치 매뉴얼'); :>
 </ul>
 
 <p>브라우저가 정확하게 지역화되어 있다면 위의 링크를 사용해 정확한 HTML