(ko) Correct translations

- consistent translated terms
- spell checks
- Replace CRLF line breaks to LF
- Translate the second args of &permute_as_list()
- Mark incompletely translated pages as outdated

용어:

- download - 내려받기 -> 다운로드
- locale - 로케일 -> 로캘
- package - 꾸러미 -> 패키지
- GNU/Linux -> GNU/리눅스 (installation-guide와 일관성)
- codename - 코드 이름 -> 코드명
- installation guide - 설치 안내 -> 설치 안내서 (문서를 가리킴)
- release - 릴리즈 -> 릴리스
- distribution - 배포본 -> 배포판

맞춤법:

- 조사 붙여쓰기
- 기타 오타

5 files changed, 36 insertions, 36 deletions

diff --git a/korean/CD/http-ftp/index.wml b/korean/CD/http-ftp/index.wml
index e55c90d8b34..c58757b5209 100644
--- a/korean/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/korean/CD/http-ftp/index.wml
@@ -1,10 +1,10 @@
-#use wml::debian::cdimage title="데비안 CD/DVD 이미지를 HTTP/FTP 를 통해 내려받기" BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="데비안 CD/DVD 이미지를 HTTP/FTP를 통해 다운로드" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 #use wml::debian::translation-check translation="9067c7c4cd42820e6b539f78e067c9e725ca6f9f" maintainer="Seunghun Han (kkamagui)"
 
 <div class="tip">
-<p><strong>웹 브라우저에서 CD나 DVD 이미지를 다른 파일 내려받듯이 내려받지
+<p><strong>웹 브라우저에서 CD나 DVD 이미지를 다른 파일 다운로드하듯이 다운로드하지
 마세요!</strong>
 내려받다가 끊어지면 대부분의 브라우저가 끊어진 지점에 이어서 다운로드를 시작하지
 않기 때문입니다.
@@ -24,7 +24,7 @@
 매니저(Download Manager) 비교</a>를 살펴보고 여러분이 마음에 드는 것을 선택할
 수도 있죠.</p>
 
-<p>아래의 데비안 이미지를 내려받을 수 있습니다:</p>
+<p>아래의 데비안 이미지를 다운로드할 수 있습니다:</p>
 
 <ul>
 
@@ -62,15 +62,15 @@
 
 <p>데비안을 인터넷 연결 없이 컴퓨터에 설치하려면,
 CD(각각 650&nbsp;MB)나 DVD 이미지(각각 4.4&nbsp;GB)를 사용할 수 있습니다.
-첫 CD 또는 DVD 이미지 파일을 내려받고, CD/DVD recorder에 쓰거나 i386과 amd64
+첫 CD 또는 DVD 이미지 파일을 다운로드하고, CD/DVD recorder에 쓰거나 i386과 amd64
 시스템이라면 USB 스틱에다 쓰고, 재시작하세요.
 </p>
 
 <p><strong>첫</strong> CD/DVD에는 표준 데비안 시스템을
 설치하는 데 필요한 모든 파일이 들어있습니다.
 <br />
-불필요한 내려받기를 피하려면, 여러분이 패키지가 필요할 때까지 다른 CD나
-DVD 이미지를 내려받지 <strong>마세요</strong>.
+불필요한 다운로드를 피하려면, 여러분이 패키지가 필요할 때까지 다른 CD나
+DVD 이미지를 다운로드하지 <strong>마세요</strong>.
 </p>
 
 <div class="line">
diff --git a/korean/CD/index.wml b/korean/CD/index.wml
index c6c94f16712..0a0dbc8e7d0 100644
--- a/korean/CD/index.wml
+++ b/korean/CD/index.wml
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 <div class="tip">
 <p>여러분이 그저 데비안을 설치하고 컴퓨터를 인터넷에 연결하고 싶다면,
-내려받는 크기가 작은 <a href="netinst/">네트워크 설치</a> 미디어를 고려해 보세요.
+다운로드하는 크기가 작은 <a href="netinst/">네트워크 설치</a> 미디어를 고려해 보세요.
 </p> </div>
 
 <div class="tip">
@@ -19,8 +19,8 @@
 <ul>
 
   <li><a href="http-ftp/">HTTP를 이용해서 CD/DVD를 받으세요.</a>
-  수많은 미러 서버가 HTTP를 통해 직접 내려받는 링크를 제공하며 브라우저나
-  명령행 도구로 내려받을 수 있습니다.
+  수많은 미러 서버가 HTTP를 통해 직접 다운로드하는 링크를 제공하며 브라우저나
+  명령행 도구로 다운로드할 수 있습니다.
   </li>
 
   <li><a href="vendors/">데비안 미디어를 사세요.</a> 가격이 쌉니다. 참고로 우리는
@@ -28,7 +28,7 @@
   여러분이 종량제 인터넷을 쓴다면, 데비안 미디어를 사는 것이 유일한
   선택지입니다.
   여러분이 아주 느린 인터넷을 쓰고 있다면, 역시 미디어를 사는 걸 고려하는게
-  좋습니다. 이미지를 모두 내려받는데 아주 오래 걸리거든요.
+  좋습니다. 이미지를 모두 다운로드하는데 아주 오래 걸리거든요.
   </li>
 
   <li><a href="jigdo-cd/">jigdo로 CD/DVD 이미지를 받으세요.</a>
@@ -36,7 +36,7 @@
   고를 수 있게 해줍니다.
   이 기능을 사용하면 미러 서버를 손쉽게 선택할 수 있고, 오래된 이미지를 최신
   이미지로 쉽게 "업그레이드"할 수 있죠.
-  또, <em>모든</em> 아키텍처의 데비안 DVD 이미지를 내려받을 수 있는 유일한
+  또, <em>모든</em> 아키텍처의 데비안 DVD 이미지를 다운로드할 수 있는 유일한
   방법이기도 합니다.
   </li>
 
diff --git a/korean/CD/jigdo-cd/index.wml b/korean/CD/jigdo-cd/index.wml
index afe853657fe..1c14dbba8cd 100644
--- a/korean/CD/jigdo-cd/index.wml
+++ b/korean/CD/jigdo-cd/index.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::cdimage title="데비안 CD 이미지를 jigdo로 내려받기" BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="데비안 CD 이미지를 jigdo로 다운로드" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #use wml::debian::installer
@@ -10,30 +10,30 @@
 <p>Jigsaw download, 또는 짧게 <a href="http://atterer.org/jigdo/">jigdo</a>는
 앞으로 데비안 CD를 배포하는 주된 방법일 겁니다.
 현재, 시스템은 동작하지만, 아직 사용하기에 완전하진 않은데,
-왜냐면 내려받기 관리자 프로그램이 완료되지 않았기 때문입니다.
+왜냐면 다운로드 관리자 프로그램이 완료되지 않았기 때문입니다.
 </p>
 
 <toc-display/>
 
-<toc-add-entry name="why">왜 jigdo가 직접 내려받는 것 보다 나은가
+<toc-add-entry name="why">왜 jigdo가 직접 다운로드하는 것 보다 나은가
 </toc-add-entry>
 
 <p>왜냐면 빠르기 때문!
 여러가지 까닭으로, CD 이미지를 위한 미러는 "보통" 데비안 아카이브보다 적습니다.
-결과적으로, CD 이미지 미러에서 내려받는다면, 그 미러는 여러분과 멀리 떨어져 있을
+결과적으로, CD 이미지 미러에서 다운로드한다면, 그 미러는 여러분과 멀리 떨어져 있을
 뿐 아니라, 특히 릴리스 후에 오버로드 됩니다.
 </p>
 
-<p>게다가, 어떤 형식의 이미지는 전체 <tt>.iso</tt> 내려받기가 불가능한데, 왜냐면
+<p>게다가, 어떤 형식의 이미지는 전체 <tt>.iso</tt> 다운로드가 불가능한데, 왜냐면
 서버가 그것을 호스트할 충분한 공간이 안 되기 때문입니다.
 </p>
 
 <p>물론, "보통" 데비안 미러는 CD 이미지를 갖지 않으므로,
-jigdo는 그것을 거기서 내려받을 수 있을까요? jigdo 아카이브는 CD에 있는 모든 파일을
-개별적으로 내려받아 저장합니다.
+jigdo는 그것을 거기서 다운로드할 수 있을까요? jigdo 아카이브는 CD에 있는 모든 파일을
+개별적으로 다운로드해 저장합니다.
 다음 단계는, 이 모든 파일은 큰 파일 하나로 조립됩니다. 
 그러나, 이 이 장면 뒤에서 발생하는 모든 것은 - <em>여러분</em>이 필요한 모든 것은
-"<tt>.jigdo</tt>" 파일의 위치 도구를 내려받아 처리하는 것.
+"<tt>.jigdo</tt>" 파일의 위치 도구를 다운로드해 처리하는 것.
 </p>
 
 <p>더 자세한 정보는
@@ -41,16 +41,16 @@ jigdo는 그것을 거기서 내려받을 수 있을까요? jigdo 아카이브�
 jigdo 개발을 도울 자원봉사자는 언제나 환영합니다!
 </p>
 
-<toc-add-entry name="how">jigdo로 이미지를 내려받는 방법</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="how">jigdo로 이미지를 다운로드하는 방법</toc-add-entry>
 
 <ul>
 
   <li><tt>jigdo-lite</tt>를 포함한 패키지를 받으세요, 이것은
 <a href="http://atterer.org/jigdo/">jigdo 홈페이지</a>에서
-GNU/Linux, Windows 및 Solaris 용으로 가능합니다.
-FreeBSD 를 위해서는,
-/usr/ports/net-p2p/jigdo 에서 설치하거나
-<tt>pkg_add -r jigdo</tt> 로 패키지를 가져옵니다.
+GNU/리눅스, 윈도우 및 솔라리스 용으로 가능합니다.
+FreeBSD를 위해서는,
+/usr/ports/net-p2p/jigdo에서 설치하거나
+<tt>pkg_add -r jigdo</tt> 명령으로 패키지를 가져옵니다.
   </li>
 
   <li><tt>jigdo-lite</tt> 스크립트를 돌립니다.
@@ -59,7 +59,7 @@ FreeBSD 를 위해서는,
 </li>
 
   <li><a href="#which">아래</a>에 나열된 위치 중 하나에서,
-내려받을 "<tt>.jigdo</tt>" 파일을 고르고, 
+다운로드할 "<tt>.jigdo</tt>" 파일을 고르고, 
 <tt>jigdo-lite</tt> 프롬프트에서 URL을 치세요.
 각 "<tt>.jigdo</tt>" 파일은 한 "<tt>.iso</tt>" CD/DVD 이미지에 해당합니다.
 </li>
@@ -85,10 +85,10 @@ FreeBSD 를 위해서는,
 <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Debian-Jigdo/">Debian jigdo mini-HOWTO</a>를
 보세요.
 이 HOWTO는 또 jigdo의 개선된 기능, 예를 들어 오래된 버전의 CD 이미지를 현재 버전
-(바뀐것만 내려받아, 새 이미지 전체가 아니라)으로 업그레이드 하는 것을 설명합니다.
+(바뀐것만 다운로드해, 새 이미지 전체가 아니라)으로 업그레이드 하는 것을 설명합니다.
 </p>
 
-<p>이미지를 내려받아 CD에 쓴 다음에는,
+<p>이미지를 다운로드해 CD에 쓴 다음에는,
 <a
 href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">detailed information
 about the installation process</a>를 잘 보세요.
diff --git a/korean/CD/netinst/index.wml b/korean/CD/netinst/index.wml
index f85d5f90272..1716dd2bfc5 100644
--- a/korean/CD/netinst/index.wml
+++ b/korean/CD/netinst/index.wml
@@ -4,13 +4,13 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 #use wml::debian::translation-check translation="40eeef5c10b97819abf8467d7f2a8038a8729ff8" maintainer="Sebul"
 
-<p><q>네트워크 설치</q> 또는 <q>netinst</q> CD 는 한 CD로 운영체제 전체를 설치할 수 있다.
+<p><q>네트워크 설치</q> 또는 <q>netinst</q> CD는 한 CD로 운영체제 전체를 설치할 수 있다.
 이 CD는 설치 시작할 최소량의 소프트웨어를 포함하고 남은 패키지를 인터넷에서 가져온다.
 </p>
 
 <p><strong>나에게 가장 좋은 것 &mdash; 최소 부팅 가능 CD-ROM 또는 
 전체 CD?</strong> 때에 따라 다르지만, 많은 경우 최소 CD가 좋다
-&mdash; 무엇보다, 여러분 컴퓨터에 설치할 것만 선택해서 내려받으며, 그것은 시간과 대역을 절약한다.
+&mdash; 무엇보다, 여러분 컴퓨터에 설치할 것만 선택해서 다운로드하며, 그것은 시간과 대역을 절약한다.
 한편, 1개보다 많은 기계에 설치하거나 인터넷 연결이 자유롭지 않을 때는 전체 CD가 좋다.
 </p>
 
@@ -19,7 +19,7 @@
 이를 위해 다양한 방법이 제공되는데, PPP 다이얼-업, 이더넷, WLAN(일부 제한 있음) 같은 것이며,
 다만 ISDN은 아니다 &mdash; 죄송!</p>
 
-<p>아래의 최소 부팅가능 CD 이미지를 내려받기 가능:</p>
+<p>아래의 최소 부팅가능 CD 이미지를 다운로드 가능:</p>
 
 <ul>
 
@@ -34,8 +34,8 @@
 
 <h2 id="netinst-stable">공식 netinst 이미지 <q>안정</q> 릴리스 용</h2>
 
-<p>최대 300&nbsp;MB 크기, 이 이미지는 설치관리자와 작은 패키지 세트
-를 포함하며 (매우) 기본적인 시스템 설치를 허용한다.</p>
+<p>최대 300&nbsp;MB 크기, 이 이미지는 설치관리자와 작은 패키지 세트를
+포함하며 (매우) 기본적인 시스템 설치를 허용한다.</p>
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
@@ -51,5 +51,5 @@
 
 <p>이들 파일이 무엇인지 그리고 그것을 어떻게 쓰는지는 <a href="../faq/">FAQ</a>를 보세요.</p>
 
-<p>이미지를 내려받으면, <a 
+<p>이미지를 다운로드하면, <a 
 href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">설치 과정에 대한 자세한 정보</a>를 확인하세요.</p>
diff --git a/korean/CD/verify.wml b/korean/CD/verify.wml
index 24954fe4619..908e252d2c6 100644
--- a/korean/CD/verify.wml
+++ b/korean/CD/verify.wml
@@ -4,8 +4,8 @@
 <p>데비안 CD의 공식 릴리스는 서명된 체크섬 파일과 함께 온다;
 <code>iso-cd</code>, <code>jigdo-dvd</code>, <code>iso-hybrid</code> 등에서
 그것들을 찾아보라. 디렉터리.
-이것들은 여러분이 내려받은 이미지가 바른지 점검하는 것을 허용한다.
-첫째, 체크섬은 CD가 내려받는 동안 깨지지 않았는지 점검하는 데 쓰인다.
+이것들은 여러분이 다운로드한 이미지가 바른지 점검하는 것을 허용한다.
+첫째, 체크섬은 CD가 다운로드하는 동안 깨지지 않았는지 점검하는 데 쓰인다.
 두번째로, 체크섬 파일의 서명은 파일들이 데비안 CD / 데비안 라이브 팀에서 
 공식적으로 릴리스되고 변조되지 않았음을 확인하는 것을 허용한다.
 </p>
@@ -16,7 +16,7 @@
 작업해야한다.
 </p>
 
-<p>체크섬 파일 자체가 바른지 확인하려면, GnuPG 를 써서 첨부된 서명 파일
+<p>체크섬 파일 자체가 바른지 확인하려면, GnuPG를 써서 첨부된 서명 파일
 (예. <code>SHA512SUMS.sign</code>)과 대조하시오.
 이 시그너처에 쓰이는 키들은 모두 <a
 href="https://keyring.debian.org">Debian GPG keyring</a>에 있고