(ja) update translation (devel/debian-installer/errata)

1 files changed, 22 insertions, 43 deletions

diff --git a/japanese/devel/debian-installer/errata.wml b/japanese/devel/debian-installer/errata.wml
index 9b5dc7c31a2..22086862722 100644
--- a/japanese/devel/debian-installer/errata.wml
+++ b/japanese/devel/debian-installer/errata.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Debian-Installer 正誤表"
 #use wml::debian::recent_list
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="b8a52f90539e33aa7ea58f3cb453d82e912e922c" mindelta="1" maxdelta="1"
+#use wml::debian::translation-check translation="e226dad5a21213f8b25c4a2597acf4584732aadf" mindelta="1" maxdelta="1"
 
 <h1><humanversion /> の正誤表</h1>
 
@@ -11,55 +11,33 @@ href="$(HOME)/releases/stable/amd64/ch05s04#submit-bug">\
 インストールレポート</a>を送ってください。</p>
 
 <dl class="gloss">
-     <dt>arm ベースの特定のシステムでイーサネットが機能しない</dt>
-     <dd>Linux カーネルのバージョン 4.5 (Stretch Alpha 6 リリースに収録)
-     で stmmac/dwmac イーサネットドライバにリグレッションがありました (<a
-     href="https://bugs.debian.org/823493">#823493</a>)。そのため、stmmac/dwmac
-     を基にした設計のイーサネットコントローラーを採用している一部システムで、
-     有線のイーサネットが機能しなくなっています。
-     (これだけとは限りませんが) 以下のシステムが確認されています:
-     Olimex A20-Olinuxino の様々なモデル、LeMaker Banana
-     Pi 及び Banana Pro、Sinovoip Banana Pi M1、Cubietech
-     Cubieboard2 及び Cubietruck、LinkSprite pcDuino3。
+     <dt>インストーラーで使っているテーマ</dt>
+     <dd>まだBookworm向けのアートワークがないので、インストーラーはBullseyeのテーマを使い続けています。
      <br />
-     <b>現状:</b> Stretch Alpha 7 で修正されているはずです。
-     </dd>
+     <b>現状:</b> Bookworm RC 1で修正済み</dd>
 
-     <dt>一部の仮想マシンの設定で GNOME が起動しないことがある</dt>
-     <dd>Stretch Alpha 4 イメージのテスト中に報告がありました。
-     仮想マシンの設定によって GNOME が起動しないことがあります。cirrus
-     をエミュレートするビデオチップとして使うと動作するようです。
+     <dt>ファームウェアが必要なサウンドカードがある</dt>
+     <dd>音を鳴らせるようにするためにファームウェアのロードが必要なサウンドカードがあります。
+     (<a href="https://bugs.debian.org/992699">#992699</a>)
      <br />
-     <b>現状:</b> 調査中です。
-     </dd>
-
-     <dt>grub で XFS の /boot パーティションからブートできない</dt>
-     <dd>Grub は、まだサポートしていない機能の影響で
-	XFS パーティションからのブートに問題があります (<a
-	href="https://bugs.debian.org/802138">#802138</a>)。現時点では、独立した
-	/boot パーティションを作り、インストーラが将来のバージョンで提案するであろう
-	別のファイルシステムを使うことをお勧めします。
-	この独立したパーティションは、適切なサポートが grub に実装されれば不要になります。
-	<br />
-	<b>現状:</b> Stretch Alpha 5 リリースで修正されているはずです。</dd>
+     <b>現状:</b> Bookworm Alpha 1で修正済み</dd>
 
-     <dt>CD#1 だけを使用してデスクトップをインストールすることができないことがある</dt>
-
-     <dd>1 枚目の CD 容量には制限があるため、要求される GNOME
-	デスクトップ用パッケージが CD#1 に収まりません。他のパッケージソース
-	(例えば 2 枚目の CD やネットワークミラー) を追加するか DVD を使ってください。
-	<br />
-	<b>現状:</b> 1 枚目の CD にこれ以上パッケージを収録することは期待できません。
+     <dt>搭載メモリの少ないシステムで暗号化LVMのセットアップに失敗する可能性がある</dt>
+     <dd>搭載メモリが少ないシステム(例: 1 GB)で暗号化LVMをセットアップするときに遭遇する可能性があります:
+     cryptsetup がLUKSパーティションを初期化中にOOMキラーによって失敗する可能性があります。
+     (<a href="https://bugs.debian.org/1028250">#1028250</a>,
+     <a href="https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/issues/802">cryptsetup upstream</a>)
      </dd>
 
-     <dt>インストーラの使っているテーマ</dt>
-
-     <dd>まだ Stretch のアートワークがないので、インストーラは
-       Jessie のテーマを使い続けており、紛らわしい状態です
-       (<a href="https://bugs.debian.org/793125">#793125</a>)。
-       <br />
-       <b>現状:</b> Stretch Alpha 3 で回避策が適用されています。</dd>
+     <dt>UEFIモードでパーティションを "ガイド - ディスク全体を使い、暗号化LVMをセットアップする" で作成できない</dt>
+     <dd>ガイドにしたがって、パーティションを作成しようとすると、"強制的にUEFIをインストールしますか?"というプロンプトがでます。
+     (他にオペレーティングシステムインストールしていなくても) 既定では "いいえ"を選択するようになっています。
+     (<a href="https://bugs.debian.org/1033913">#1033913</a>)
+     既定の選択のままにすると、セキュアブートが有効な場合に起動しないインストール結果となります。
+     問題を回避するためには、"はい"を選択すべきです。
+     </dd>
 
+<!-- leaving this in for possible future use...
      <dt>multi-arch イメージのブートメニュー</dt>
 
      <dd>multi-arch イメージのブートメニューにはリグレッションがあります:
@@ -77,6 +55,7 @@ href="$(HOME)/releases/stable/amd64/ch05s04#submit-bug">\
        <br />
        <b>現状:</b> Stretch Alpha 3 で修正されています。
        </dd>
+-->
 
 <!-- things should be better starting with Jessie Beta 2...
 	<dt>GNU/kFreeBSD サポート</dt>