(ja) update translation (deel/debian-installer/index)

1 files changed, 12 insertions, 14 deletions

diff --git a/japanese/devel/debian-installer/index.wml b/japanese/devel/debian-installer/index.wml
index 2b887589506..26ae60c5ff1 100644
--- a/japanese/devel/debian-installer/index.wml
+++ b/japanese/devel/debian-installer/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::recent_list
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="e388157e5026b6a29de24c26be02f6a797ab8dd5"
+#use wml::debian::translation-check translation="a22870164df5007ae4f4e356dfe54983be0f1e9e"
 
 <h1>ニュース</h1>
 
@@ -110,10 +110,19 @@
 </div>
 
 <p>
-もしくは、以下の、最新リリースと同じインストーラバージョンを使っている <strong>Debian
-テスト版 (testing) 週刊スナップショット最新版</strong>をインストールしてください。
+もしくは、Debianのテスト版の<b>スナップショット</b>を利用できます。
+週次のビルドは日次ビルドが一部のイメージしか生成しないのとは異なり、完全なイメージセットを生成します。
 </p>
 
+<div class="warning">
+
+<p>
+これらのスナップショットはDebianのテスト版をインストールしますが、インストーラーそのものはDebian 不安定版(unstable)をベースにしています。
+</p>
+
+</div>
+
+
 <h2>現在の週刊スナップショット</h2>
 
 <div class="line">
@@ -150,13 +159,6 @@
 </div>
 </div>
 
-<p>
-今後のインストーラのリリースをテストすることで我々を支援したり、
-ハードウェアその他の問題があるために最新で最高のものが欲しい場合は、
-最新のインストーラコンポーネントが含まれている <strong>daily
-ビルドイメージ</strong>のいずれかを試してみてください。
-</p>
-
 </if-testing-installer>
 
 <h2>現在の日次スナップショット</h2>
@@ -200,10 +202,6 @@
     全ディスクにある全ソフトウェアを必要とするユーザはほとんどいないので、
     ダウンロード用のサーバやミラーの容量節約のため完全なセットは
     jigdo 経由のみで入手可能です。</li>
-    <li>multi-arch <em>netinst CD</em> イメージは、i386/amd64 
-    をサポートしています。
-    インストール方法は、単一のアーキテクチャの netinst
-    イメージからのインストール方法と同様です。</li>
 </ul>
 
 <p>