Sync translations (https for forums.debian.net)

3 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/japanese/News/2012/20120816.wml b/japanese/News/2012/20120816.wml
index 8dc8bc5971d..e3cb7f72f5b 100644
--- a/japanese/News/2012/20120816.wml
+++ b/japanese/News/2012/20120816.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="9f2c3e2f64ffd99731f45de697c0b4c733e68ced"
+#use wml::debian::translation-check translation="0d2b6f2d18fa25263c9500a1977d01a576281ca0"
 <define-tag pagetitle>Debian コミュニティはその 19 回目の誕生日を祝います</define-tag>
 
 <define-tag release_date>2012-08-16</define-tag>
@@ -45,7 +45,7 @@ RC バグの一掃にかかっています。また、Debian はその技術的�
 href="https://www.debian.org/Bugs/">バグ報告</a> (パッチが提供されることも)
 による貢献者が全ては含まれていません。また、こういったあらゆるユーザが<a
 href="https://www.debian.org/MailingLists/">メーリングリスト</a>や<a
-href="http://forums.debian.net/">フォーラム</a>、<a
+href="https://forums.debian.net/">フォーラム</a>、<a
 href="https://wiki.debian.org/IRC/">IRC
 チャンネル</a>を通して他のユーザを手伝っています。
 </p>
diff --git a/japanese/News/weekly/2004/23/index.wml b/japanese/News/weekly/2004/23/index.wml
index 6a448bfcb18..436c4e55e97 100644
--- a/japanese/News/weekly/2004/23/index.wml
+++ b/japanese/News/weekly/2004/23/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-06-08" SUMMARY="ライブラリのパッケージング, 貢献者, Arch, AMD64, Debianplaza, Java, Firebird"
-#use wml::debian::translation-check translation="be191e77facf8c0d489cfd320232517e5233a3e2"
+#use wml::debian::translation-check translation="0d2b6f2d18fa25263c9500a1977d01a576281ca0"
 
 <p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian
 ウィークリーニュースの今年の第 23 号へようこそ。
@@ -53,7 +53,7 @@ href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg00212.html">\
 <p><strong>Debianplaza ポータルの盛り上がり</strong>。
 ヨーロッパ各地の Debian ユーザ数名が、趣味でお気に入りのディストリビューションを使う
 Debian ユーザを対象とした Debian ポータルを始めました。<a
-href="http://forums.debian.net/">Debianplaza</a>
+href="https://forums.debian.net/">Debianplaza</a>
 は親しみやすいコミュニティサイトで、Debian
 をもう少し詳しく知りたいと思っているホームユーザなどの初心者を対象としています。
 増え続けているメンバーのリストを見ると、
diff --git a/japanese/News/weekly/2004/36/index.wml b/japanese/News/weekly/2004/36/index.wml
index bd3a6e9692a..59335e22f26 100644
--- a/japanese/News/weekly/2004/36/index.wml
+++ b/japanese/News/weekly/2004/36/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-09-14" SUMMARY="Sarge DVD, 商用利用, GNOME, Debianplaza, SPI, UserLinux, インストーラ, パッケージング, ライセンス"
-#use wml::debian::translation-check translation="ba01cfdc529712e3626bdf15fd37d39e94126794"
+#use wml::debian::translation-check translation="0d2b6f2d18fa25263c9500a1977d01a576281ca0"
 
 <p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian
 ウィークリーニュースの今年の第 36 号へようこそ。Graham Williams さんは、
@@ -39,11 +39,11 @@ href="https://packages.debian.org/gdm">gdm</a> 2.6 だけになりました。</
 Jeroen van Wolffelaar さんは、議論やサポートにウェブベースのフォーラムを好む人が多いので、
 Debian コミュニティに向けたウェブフォーラムの提供に挑戦したいと<a
 href="https://lists.debian.org/debian-project/2004/09/msg00014.html">発表しました</a>。
-この<a href="http://forums.debian.net">ウェブフォーラム</a>はまだベータ版なので、
+この<a href="https://forums.debian.net">ウェブフォーラム</a>はまだベータ版なので、
 改善や問題報告の提案は全て <a href="mailto:admin@forums.debian.net">\
 admin@forums.debian.net</a> に送ってください。もちろん他の *.debian.net
 サイト同様、このフォーラムは Debian の公式サービスではなく、<a
-href="http://forums.debian.net/">Debianplaza</a> と<a
+href="https://forums.debian.net/">Debianplaza</a> と<a
 href="https://lists.debian.org/debian-project/2004/09/msg00024.html">合併</a>しました。
 </p>