translation updated

4 files changed, 21 insertions, 20 deletions

diff --git a/italian/CD/http-ftp/index.wml b/italian/CD/http-ftp/index.wml
index 31e6a039538..bf8fba5c881 100644
--- a/italian/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/italian/CD/http-ftp/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Scaricare le immagini dei CD/DVD Debian via HTTP/FTP" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="f08ae1f306b187336e0875b70e7657516951b554" maintainer="Luca Monducci"
+#use wml::debian::translation-check translation="0ff5192e787beb3cba84667527045bb299e2b1b2" maintainer="Luca Monducci"
 
 <div class="tip">
 <p><strong>Si raccomanda di non scaricare le immagini dei CD o dei DVD
@@ -13,11 +13,11 @@ di riprenderlo dal punto al quale era arrivato.</p>
 <p>Si consiglia di utilizzare uno strumento che supporti il <em>resume</em>,
 tipicamente questi strumenti sono chiamati <q>download manager</q>. Tale
 funzionalità è offerta da molti componenti aggiuntivi per i browser oppure
-da dei programmi specifici. Sotto Linux/Unix, è possibile usare <a
-href="https://aria2.github.io/">aria2</a>, <a
-href="https://sourceforge.net/projects/dfast/">wxDownload Fast</a> oppure (dalla
-riga di comando) <q><tt>wget&nbsp;-c&nbsp;</tt><em>URL</em></q> oppure
-<q><tt>curl&nbsp;-C&nbsp;-&nbsp;-L&nbsp;-O&nbsp;</tt><em>URL</em></q>.
+da dei programmi specifici. Per esempio <a
+href="https://aria2.github.io/">aria2</a> (Linux e Win), <a
+href="https://www.downthemall.net/">DownThemAll</a> (plugin per browser)
+oppure (dalla riga di comando) <q><tt>wget&nbsp;-c&nbsp;</tt><em>URL</em></q>
+o <q><tt>curl&nbsp;-C&nbsp;-&nbsp;-L&nbsp;-O&nbsp;</tt><em>URL</em></q>.
 Molti altri download manager sono elencati in <a
 href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_download_managers">confronto
 dei download manager</a>.</p>
@@ -91,9 +91,9 @@ DVD-R/DVD+R:</p>
 
 <p>Prima di procedere con l'installazione si dovrebbe consultare
 la documentazione. <strong>Volendo leggere un solo documento</strong> per
-l'installazione, leggere l'<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">\
-Installation Howto</a>, una <q>passeggiata</q> di tutto il processo di
-installazione. Altri documenti utili sono:</p>
+l'installazione, leggere l'<a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/apa">Installation
+Howto</a>, una <q>passeggiata</q> su tutto il processo di installazione.
+Altri documenti utili sono:</p>
 
 <ul>
 
@@ -113,12 +113,9 @@ installazione. Altri documenti utili sono:</p>
 
 <h2><a name="mirrors">Mirror conosciuti dell'archivio <q>debian-cd</q></a></h2>
 
-<p>N.B. <strong>alcuni mirror non sono aggiornati</strong>, prima
-di scaricare, controllare che il numero di versione delle immagini sia
-corrispondente a quello indicato <a href="../#latest">in questo
-sito</a>! Inoltre fare attenzione al fatto che non tutti i mirror
-contengono l'insieme completo delle immagini (in particolare possono
-mancare le immagini dei DVD) a causa della dimensione.</p>
+<p>N.B. <strong>alcuni mirror potrebbero non essere aggiornati</strong>,
+l'attuale release <q>stabile</q> delle immagini dei CD/DVD è la
+<strong><current-cd-release></strong>.</p>
 
 <p><strong>In caso di dubbi usare il
 <a href="https://cdimage.debian.org/debian-cd/">server primario delle
diff --git a/italian/CD/jigdo-cd/index.wml b/italian/CD/jigdo-cd/index.wml
index 7232a5debb6..250db4f95e9 100644
--- a/italian/CD/jigdo-cd/index.wml
+++ b/italian/CD/jigdo-cd/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Scaricare le immagini dei CD Debian con jigdo" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="8f4fd662362387b7d3aa9429a2b5b1ca8dbf2e97" maintainer="Luca Monducci"
+#use wml::debian::translation-check translation="b0492ff8b5c976f85fec93aa66027d5218eff054" maintainer="Luca Monducci"
 #use wml::debian::toc
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #use wml::debian::installer
@@ -116,8 +116,8 @@ sul processo di installazione</a>.</p>
 
 <p>Prima di procedere con l'installazione si dovrebbe consultare
 la documentazione. <strong>Volendo leggere un solo documento</strong> per
-l'installazione, leggere l'l'<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">\
-Installation Howto</a>, una <q>passeggiata</q> di tutto il processo di
+l'installazione, leggere l'<a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/apa">Installation
+Howto</a>, una <q>passeggiata</q> su tutto il processo di
 installazione. Altri documenti utili sono:</p>
 
 <ul>
diff --git a/italian/releases/bookworm/errata.wml b/italian/releases/bookworm/errata.wml
index 1239b120f62..3a66684cca4 100644
--- a/italian/releases/bookworm/errata.wml
+++ b/italian/releases/bookworm/errata.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian 12 &mdash; Errata" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="4e9e26110a501b756610814ec95ee82e10d4454a" maintainer="Luca Monducci"
+#use wml::debian::translation-check translation="fe974bb20593ee400eb2bff62990ef94a775c7ba" maintainer="Luca Monducci"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 <toc-display/>
@@ -43,6 +43,8 @@ href="$(HOME)/News/2023/20231007">7 ottobre 2023</a>.</li>
 href="$(HOME)/News/2023/2023120902">9 dicembre 2023</a>.</li>
 <li>Il quarto rilascio minore, 12.4, è stato rilasciato il <a
 href="$(HOME)/News/2023/20231210">10 dicembre 2023</a>.</li>
+<li>Il quinto rilascio minore, 12.5, è stato rilasciato il <a
+href="$(HOME)/News/2024/20240210">10 febbraio 2024</a>.</li>
 </ul>
 
 <ifeq <current_release_bookworm> 12.0 "
diff --git a/italian/releases/bullseye/errata.wml b/italian/releases/bullseye/errata.wml
index e9f6c80acfd..1087aed0721 100644
--- a/italian/releases/bullseye/errata.wml
+++ b/italian/releases/bullseye/errata.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian 11 &mdash; Errata" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="68fd11ec6b6e587110b8db72af42adbb05187b52" maintainer="Luca Monducci"
+#use wml::debian::translation-check translation="e5c3e76492edbb3ebed07c073060565e9dcc6023" maintainer="Luca Monducci"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 <toc-display/>
@@ -51,6 +51,8 @@ href="$(HOME)/News/2022/20221217">17 dicembre 2022</a>.</li>
 href="$(HOME)/News/2023/20230429">29 aprile 2023</a>.</li>
 <li>L'ottavo rilascio minore, 11.8, è stato rilasciato il <a
 href="$(HOME)/News/2023/2023100702">7 ottobre 2023</a>.</li>
+<li>Il nono rilascio minore, 11.9, è stato rilasciato il <a
+href="$(HOME)/News/2024/2024021002">10 febbraio 2024</a>.</li>
 </ul>
 
 <ifeq <current_release_buster> 11.0 "