path: root/italian/CD/jigdo-cd/index.wml

#use wml::debian::cdimage title="Scaricare le immagini dei CD Debian con jigdo" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="b0492ff8b5c976f85fec93aa66027d5218eff054" maintainer="Luca Monducci"
#use wml::debian::toc
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::installer
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"

<p>Jigsaw Download, in breve <a
href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/">jigdo</a>,
è uno strumento attento al consumo di banda per la distribuzione delle
immagini dei CD/DVD Debian.</p>

<toc-display/>

<toc-add-entry name="why">Perché jigdo è migliore di un download
diretto?</toc-add-entry>

<p>Perché è più veloce! Per svariati
motivi ci sono molti meno mirror per le immagini dei CD/DVD rispetto a
quelli dedicati al <q>normale</q> archivio Debian. Di conseguenza, se
si scaricano le immagini dei CD da un mirror, quel mirror non solo
potrebbe risultare più lontano ma potrebbe anche essere sovraccarico,
soprattutto nei giorni seguenti il rilascio di una nuova release.</p>

<p>Inoltre alcuni tipi di immagine non sono disponibili come file
<tt>.iso</tt> scaricabili perché non c'è abbastanza spazio sui nostri
server per ospitarle.</p>

<p>Naturalmente un <q>normale</q> mirror Debian non contiene le immagini
dei CD/DVD, come può jigdo scaricarle da lì? jigdo scarica singolarmente
ciascun file presente sul CD/DVD. In una fase successiva, tutti i file
vengono assemblati in un unico, grande file che è una copia esatta
dell'immagine del CD/DVD. In ogni modo, tutto ciò avviene dietro le
quinte; tutto quello che <em>si deve</em> fare è fornire allo strumento
per il download l'indirizzo di un file <q><tt>.jigdo</tt></q> da
processare.</p>

<p>Maggiori informazioni sono disponibili nella <a
href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/">homepage di
jigdo</a>. Le persone volenterose che vogliono aiutare lo sviluppo di
jigdo sono sempre benvenute!</p>

<toc-add-entry name="how">Come scaricare un'immagine con jigdo</toc-add-entry>

<ul>

<li>Scaricare un pacchetto contenente <tt>jigdo-lite</tt>. Per
le distribuzioni Debian e Ubuntu è disponibile il pacchetto
<tt>jigdo-file</tt>. Per FreeBSD eseguire l'installazione
da /usr/ports/net-p2p/jigdo oppure prendere il pacchetto usando
<tt>pkg_add -r jigdo</tt>. Per altre piattaforme (binari per Windows
o il sorgente) vedere la <a href="http://atterer.org/jigdo/">homepage
di jigdo</a>.</li>

  <li>Lanciare lo script <tt>jigdo-lite</tt>. Verrà richiesta l'URL di un
  file "<tt>.jigdo</tt>" da processare (se si preferisce è possibile inserire
  l'URL direttamente dalla riga di comando).</li>

  <li>Da uno degli indirizzi elencati <a href="#which">in seguito</a>, prendere
  i file "<tt>.jigdo</tt>" che si desidera e digitare gli URL corrispondenti
  al prompt di <tt>jigdo-lite</tt>. Ogni file <q><tt>.jigdo</tt></q> corrisponde
  all'immagine <q><tt>.iso</tt></q> di un CD/DVD.</li>

  <li>Gli utenti non esperti possono semplicemente premere Invio alla richiesta
  <q>Files to scan</q>.</li>

  <li>Al prompt <q>Debian mirror</q>, inserire
  <kbd>http://deb.debian.org/debian/</kbd> oppure
  <kbd>http://ftp.<strong><var>XY</var></strong>.debian.org/debian/</kbd>,
  dove <strong><var>XY</var></strong> indica il codice di due lettere del
  proprio paese (per esempio, <tt>us</tt>, <tt>de</tt>, <tt>uk</tt>. Si veda
  l'elenco dei <a href="$(HOME)/mirror/list">siti ftp.<var>XY</var>.debian.org
  disponibili</a>).</li>

  <li>Seguire le istruzioni che lo script fornisce. Se non si verificano
  errori, lo script termina con il calcolo di una checksum dell'immagine
  generata e controlla che la checksum coincida con quella dell'immagine
  originale.</li>

</ul>

<p>Per una dettagliata descrizione passo-passo di questo processo, si
consulti il <a href="https://tldp.org/HOWTO/Debian-Jigdo/">Debian jigdo
mini-HOWTO</a>. L'HOWTO spiega anche le funzionalità avanzate
di jigdo, come ad esempio la possibilità di aggiornare la
versione vecchia di un'immagine di CD/DVD alla versione attuale
(scaricando solamente ciò che è cambiato, non l'intera nuova
immagine).</p>

<p>Una volta scaricate le immagini e scritte su CD/DVD, consultare le
<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">informazioni dettagliate
sul processo di installazione</a>.</p>

<toc-add-entry name="which">Immagini ufficiali</toc-add-entry>

<h3>File jigdo ufficiali per la distribuzione <q>stable</q></h3>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD</strong></p>
  <stable-full-cd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD</strong></p>
  <stable-full-dvd-jigdo />
</div>
<div class="clear"></div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>Blu-ray</strong></p>
  <stable-full-bluray-jigdo />
</div>
</div>

<p>Prima di procedere con l'installazione si dovrebbe consultare
la documentazione. <strong>Volendo leggere un solo documento</strong> per
l'installazione, leggere l'<a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/apa">Installation
Howto</a>, una <q>passeggiata</q> su tutto il processo di
installazione. Altri documenti utili sono:</p>

<ul>

  <li>La <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Guida
  all'installazione</a>, con istruzioni dettagliate per l'installazione</li>

  <li>La <a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">documentazione del
  Debian-Installer</a>, comprese le FAQ con le domande comuni e relative
  risposte</li>

  <li>L'<a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">Errata del
  Debian-Installer</a>, l'elenco dei problemi conosciuti dell'installatore</li>

</ul>


<h3>File jigdo ufficiali per la distribuzione <q>testing</q></h3>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD</strong></p>
  <devel-full-cd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD</strong></p>
  <devel-full-dvd-jigdo />
</div>
</div>

<hr />

<toc-add-entry name="search">Ricerca nel contenuto delle immagini
dei CD</toc-add-entry>

<p><strong>Quale immagine CD/DVD contiene un certo file?</strong> È
possibile fare ricerche nell'elenco dei file all'interno di un gran
numero delle immagini dei CD/DVD Debian,
si possono cercare più parole, ogni parola deve essere una sotto-stringa del
nome del file. Per esempio aggiungendo <q>_i386</q> si ristringe il risultato
a una sola architettura, con <q>_all</q> si ottengono i pacchetti che sono
comuni a tutte le architetture.</p>

<form method="get" action="https://cdimage-search.debian.org/"><p>
<input type="hidden" name="search_area" value="release">
<input type="hidden" name="type" value="simple">
<input type="text" name="query" size="20" value="">
# Translators: "Search" is translatable
<input type="submit" value="Cerca"></p></form>

<p><strong>Quali file sono contenuti in una immagine?</strong> Se serve
avere l'elenco di <em>tutti</em> i file contenuti in una certa immagine
di CD/DVD Debian si deve consultare su <a
href="https://cdimage.debian.org/cdimage/">cdimage.debian.org</a> il
file <tt>list.gz</tt> corrispondente all'immagine.</p>

<hr />

<toc-add-entry name="faq">Domande e risposte ricorrenti</toc-add-entry>

<p><strong>Configurazione del proxy per jigdo?</strong></p>

<p>Aprire il file <tt>~/.jigdo-lite</tt> (o <tt>jigdo-lite-settings.txt</tt>
per la versione Windows) con un editor di testi e trovare la riga che inizia
con <q>wgetOpts</q>. In questa riga si possono aggiungere le seguenti
opzioni:</p>

<p><tt>-e ftp_proxy=http://<i>PROXY-LOCALE</i>:<i>PORTA</i>/</tt>
<br /><tt>-e http_proxy=http://<i>PROXY-LOCALE</i>:<i>PORTA</i>/</tt>
<br /><tt>--proxy-user=<i>UTENTE</i></tt>
<br /><tt>--proxy-passwd=<i>PASSWORD</i></tt></p>

<p>Naturalmente devono essere inseriti i valori corretti per il proprio
server proxy. Le ultime due opzioni sono necessarie solamente se il
proxy richiede l'autenticazione tramite password. Le opzioni devono
essere inserite alla fine della linea wgetOpts, <em>prima</em> del
carattere <tt>'</tt> finale. Tutte le opzioni devono stare su una
sola riga.</p>

<p>In alternativa, sotto Linux, si possono impostare le variabili
d'ambiente <tt>ftp_proxy</tt> e <tt>http_proxy</tt>, per esempio nel
file <tt>/etc/environment</tt> o in <tt>~/.bashrc</tt>.</p>

<p><strong>Lo script si è bloccato a causa di un errore: tutti quei MB
scaricati inutilmente?</strong></p>

<p>Naturalmente questo Non Dovrebbe Accadere(C), ma per varie ragioni ci
si può trovare in una situazione in cui è già stato
generato un grande file <q><tt>.iso.tmp</tt></q> e <tt>jigdo-lite</tt>
indica dei problemi, richiedendo ripetutamente di ricominciare il download
da capo. Si possono tentare varie operazioni in questo caso:</p>

<ul>

  <li>Semplicemente riavviare il download premendo Invio. Forse alcuni
  file non sono stati scaricati a causa di timeout o altri errori
  transitori; verrà effettuato un altro tentativo per scaricare
  i file mancanti.</li>

  <li>Provare un altro mirror. Alcuni mirror Debian sono leggermente fuori
  sincronia; può accadere che un mirror diverso disponga ancora dei file
  rimossi da quello usato in precedenza o che sia stato già disponga dei
  file non ancora presenti sul proprio mirror.</li>

  <li>Recuperare le parti mancanti dell'immagine usando <tt><a
  href="https://rsync.samba.org/">rsync</a></tt>. Per prima cosa, si deve
  individuare il corretto URL rsync dell'immagine che si sta scaricando:
  scegliere un server che offra l'accesso rsync all'immagine <a
  href="../mirroring/rsync-mirrors">stable</a> o alla <a
  href="../http-ftp/#testing">testing</a>, poi determinare il percorso e il
  nome del file corretti. Si possono visualizzare i contenuti delle directory
  con comandi tipo
  <tt>rsync&nbsp;rsync://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt><br />

  Infine, eliminare l'estensione <q><tt>.tmp</tt></q> dal file temporaneo
  di <tt>jigdo-lite</tt> rinominandolo e fornire sia l'URL remoto che il
  nome del file locale a rsync:
  <tt>rsync&nbsp;rsync://server.org/path/binary-i386-1.iso
  binary-i386-1.iso</tt><br/>

  Si potrebbero anche usare le opzioni di rsync <tt>--verbose</tt> e
  <tt>--progress</tt> per avere dei messaggi di stato e
  <tt>--block-size=8192</tt> per accrescerne la velocità.

  <li>Se tutti questi metodi falliscono, i dati scaricati non sono
  comunque andati persi: sotto Linux, si può montare in loop il
  file <tt>.tmp</tt> per accedere ai pacchetti già scaricati e
  riutilizzarli per generare un'immagine da un nuovo file jigdo (come,
  ad esempio, l'ultima snapshot settimanale di <q>testing</q>, se il download
  andato male riguardava la snapshot di <q>testing</q>). Per farlo, si
  devono usare i seguenti comandi da root nella directory in cui si trova
  il download interrotto:
  <tt>mkdir&nbsp;mnt;mount&nbsp;-t&nbsp;iso9660&nbsp;-o&nbsp;loop&nbsp;*.tmp&nbsp;mnt</tt>.
  Poi si avvia un nuovo download in un'altra directory e si fornisce il
  percorso della directory <tt>mnt</tt> quando vengono richiesti i
  <q>Files to scan</q>.</li>

</ul>