Galician: Finished translation of doc.po

1 files changed, 61 insertions, 29 deletions

diff --git a/galician/po/doc.gl.po b/galician/po/doc.gl.po
index bfa3aaee29a..96c639a0e0e 100644
--- a/galician/po/doc.gl.po
+++ b/galician/po/doc.gl.po
@@ -2,15 +2,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-16 23:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-14 01:03+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge Barreiro <yortx.barry@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../english/doc/books.data:35
 msgid ""
@@ -28,10 +29,23 @@ msgid ""
 "  10 percent of the profits on this book will be donated to the Debian\n"
 "  Project."
 msgstr ""
+"\n"
+"  Debian 9 é un manual imprescindible para aprender sobre Linux. Empece\n"
+"  dende o nivel de principiante e aprenda como instalar un sistema cunha\n"
+"  interface gráfica e liña de ordes.\n"
+"  Este libro daralle os coñecementos que precisa para medrar e converterse\n"
+"  nun administrador de sistemas avezado. Empece investigando o escritorio\n"
+"  GNOME, e adápteo as súas necesidades. Non teña medo de usar a liña de\n"
+"  ordes e aprenda as ordes máis esenciais para administrar Debian. Expanda "
+"o\n"
+"  seu coñecemento sobre os servizos do sistema (systemd), e aprenda como "
+"adaptalos.\n"
+"  Esprema os programas de Debian ao límite. Xestione a súa rede local con "
+"network-manager,\n"
+"  e moito máis. O 10% dos ingresos do libro doaranse ao Proxecto Debian."
 
 #: ../../english/doc/books.data:64 ../../english/doc/books.data:174
 #: ../../english/doc/books.data:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Written by two Debian developers, this free book\n"
 "  started as a translation of their French best-seller known as Cahier de\n"
@@ -45,25 +59,22 @@ msgid ""
 "  like SELinux setup to secure services, automated installations, or\n"
 "  virtualization with Xen, KVM or LXC."
 msgstr ""
-"Escrito por dous desenvolvedores de Debian, este libro libre comezou como "
-"unha tradución do seu éxito francés coñecido como «Cahier de l'admin "
-"Debian» (publicado por Eyrolles). Accesible para todos, este libro ensina o "
-"esencial a todo aquel que queira converterse nun administrador efectivo e "
-"independente de Debian GNU/Linux. Cobre todos os temas que un administrador "
-"competente de Linux debería coñecer, desde a instalación e actualización do "
-"sistema ata a creación de paquetes e a compilación do núcleo, pero tamén "
-"facer seguimento, facer copias de respaldo e migracións, sen esquecer temas "
-"avanzados como a configuración de SELinux para asegurar servizos, "
-"instalacións automatizadas ou virtualización mediante Xen, KVM ou LXC."
+"Escrito por dous desenvolvedores de Debian, este libro libre\n"
+"  comezou como unha tradución do seu libro de éxito francés coñecido como\n"
+"  «Cahier de l'admin Debian» (publicado por Eyrolles). Accesible para\n"
+"  todos, este libro ensina o esencial a todo aquel que queira converterse\n"
+"  nun administrador efectivo e independente de Debian GNU/Linux. Cobre\n"
+"  todos os temas que un administrador competente de Linux debería coñecer,\n"
+"  desde a instalación e actualización do sistema ata a creación de paquetes "
+"e a\n"
+"  compilación do núcleo, pero tamén facer seguimento, facer copias de "
+"respaldo e\n"
+"  migracións, sen esquecer temas avanzados como a configuración de SELinux "
+"para\n"
+"  asegurar servizos, instalacións automatizadas ou virtualización mediante "
+"Xen, KVM ou LXC."
 
 #: ../../english/doc/books.data:86
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The aim of this freely available, up-to-date, book is to get you up to\n"
-#| "  speed with Debian (including both the current stable release and the\n"
-#| "  current unstable distribution). It is comprehensive with basic support\n"
-#| "  for the user who installs and maintains the system themselves (whether\n"
-#| "  in the home, office, club, or school)."
 msgid ""
 "The aim of this freely available book is to get you up to\n"
 "  speed with Debian. It is comprehensive with basic support\n"
@@ -72,10 +83,13 @@ msgid ""
 "are very old.\n"
 "  "
 msgstr ""
-"O obxectivo de este libro, actualizado e dispoñíbel libremente, é poñerte ao "
-"día con Debian (incluíndo as distribucións «stable» e «unstable» actuais). É "
-"exhaustivo coa asistencia básica ao usuario que instala e mantén o sistema "
-"el mesmo (tanto se é na casa como na oficina, en asociacións ou na escola)."
+"O obxectivo de este libro é poñerte ao día con Debian\n"
+"  (incluíndo as distribucións «stable» e «unstable» actuais).\n"
+"  É exhaustivo coa asistencia básica ao usuario que instala e\n"
+"  mantén o sistema el mesmo (tanto se é na casa como na oficina,\n"
+"  en asociacións ou na escola). Algunha información especifica de\n"
+"  Debian pode ser algo vella.\n"
+"  "
 
 #: ../../english/doc/books.data:108
 msgid ""
@@ -107,9 +121,15 @@ msgid ""
 "HTML,\n"
 "  PDF, ePub, Mobi), printed book planned.\n"
 msgstr ""
+"O libro trata diferentes temas, por exemplo conceptos de xestión\n"
+"  de paquetes usando as ferramentas existentes, con exemplos concretos e\n"
+"  baseados en casos reais, e como se solventan. O libro está en alemán, "
+"cunha\n"
+"  tradución ao inglés no futuro. Formatos: libro electrónico (en liña, "
+"HTML,\n"
+"  PDF, ePub e Mobi). Estase a traballar nunha versión impresa.\n"
 
 #: ../../english/doc/books.data:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This book teaches you how to install and configure the system and also how "
 "to use Debian in a professional environment.  It shows the full potential of "
@@ -117,8 +137,8 @@ msgid ""
 "for all users who want to learn more about Debian and its range of services."
 msgstr ""
 "Este libro ensina a instalar e configurar o sistema e a usar Debian en un "
-"ambiente profesional. Mostra todo o potencial da distribución (na súa "
-"versión actual 6.0) e ofrece un manual práctico para todos os usuarios que "
+"ambiente profesional.  Mostra todo o potencial da distribución (na súa "
+"versión actual 8) e ofrece un manual práctico para todos os usuarios que "
 "queiran aprender máis sobre Debian e o seu abanico de servizos."
 
 #: ../../english/doc/books.data:203
@@ -136,15 +156,27 @@ msgid ""
 "  MySQL Vulnerability, commercial Symantec antivirus, including Snort\n"
 "  intrusion detection system."
 msgstr ""
+"Escrito por dous investigadores de vulnerabilidades:  Annihilator, "
+"Firstblood.\n"
+"  Este libro ensinaralle a como montar e configurar a seguranza dun "
+"servidor\n"
+"  con Debian 8.x, usando Kali Linux e Debian ao mesmo tempo.\n"
+"  DNS, FTP, SAMBA, DHCP, Apache2, etc.\n"
+"  A partir do punto de vista de «Debian é a orixe de Kali Linux», "
+"explicaráse\n"
+"  como mellorar a seguranza de Debian aplicando os métodos de\n"
+"  probas de penetración.\n"
+"  Este libro trata varios temas de seguranza, coma certificados SSL,\n"
+"  devasas UFW, vulnerabilidades SQL, antivirus comerciais Symantec,\n"
+"  incluíndo sistemas de detección de intrusos Snort."
 
 #: ../../english/doc/books.def:38
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
 #: ../../english/doc/books.def:41
-#, fuzzy
 msgid "Debian Release:"
-msgstr "paquete Debian"
+msgstr "Versión de Debian:"
 
 #: ../../english/doc/books.def:44
 msgid "email:"