(fr) Sync

CVS version numbers

french/women/profiles/marga.wml: 1.5 -> 1.6

1 files changed, 66 insertions, 18 deletions

diff --git a/french/women/profiles/marga.wml b/french/women/profiles/marga.wml
index a20c3fc8757..ce99f575ea9 100644
--- a/french/women/profiles/marga.wml
+++ b/french/women/profiles/marga.wml
@@ -1,35 +1,58 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Thomas Vincent"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Alban Vidal"
 <define-tag pagetitle>Margarita Manterola</define-tag>
 #use wml::debian::profiles
 #include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
 
+# Translators:
+# Thomas Vincent, 2012.
+# Alban Vidal, 2017.
+
 <profile name="Margarita Manterola" picture="marga.jpg">
     <URL>http://www.marga.com.ar/blog</URL>
     <email>marga@debian.org</email>
 
     <question1>
     <answer><p>
-    J'ai commencé à utiliser Debian vers 2000. Au départ j'étais
-    une simple utilisatrice, mais je me suis de plus en plus
-    impliquée avec le temps, d'abord en signalant des bogues, puis
-    en proposant des correctifs, et j'ai commencé à maintenir des
-    paquets en 2004.
+    J'utilise Debian depuis 2000. Au début je n'étais qu'une
+    simple utilisatrice, mais, avec le temps, je me suis impliquée
+    de plus en plus. D'abord en signalant des bogues, puis
+    en proposant des correctifs. En 2004 j'ai commencé à maintenir des paquets.
+    <br /><br />
+    Un tournant dans ma vie a été la
+    <a href="https://wiki.debian.org/DebConf4">DebConf4</a> au Brésil,
+    où j'ai pu rencontrer beaucoup de développeurs Debian,
+    mettre des visages sur des noms et en apprendre beaucoup sur le
+    fonctionnement de Debian.
+    Je recommande fortement aux personnes à se joindre aux DebConfs
+    pour rencontrer du monde là-bas. Cela fait maintenant longtemps,
+    et j'ai le sentiment que les membres de Debian font partie de ma famille.
     </p></answer>
 
     <question2>
     <answer><p>
-    Oui. Je suis devenue développeuse Debian le 13 novembre 2005.
+    Oui. Je suis devenue développeuse Debian le 13 novembre 2005.
     </p></answer>
 
     <question3>
     <answer><p>
-    Je maintiens quelques paquets mais pas beaucoup. J'apprécie
-    particulièrement faire de l'assurance qualité : j'ai effectué pas mal de
-    NMU pour corriger des bogues critiques pour la publication dans
-    des paquets qui n'étaient pas en état d'être distribués.<br />
-    Je me suis également activement impliquée dans l'organisation
-    de plusieurs DebConf, en particulier DebConf8 qui s'est
-    déroulée dans mon pays, l'Argentine.
+    Je maintiens quelques paquets mais pas beaucoup.
+    La majeure partie du temps que je consacre à propos de l'empaquetage,
+    est de participer à l'équipe qui maintient l'environnement de bureau Cinnamon.
+    <br /><br />
+    Aussi, je me suis beaucoup impliquée dans l'organisation de plusieurs
+    DebConfs, en particulier pour la 
+    <a href="https://wiki.debian.org/DebConf8">DebConf8</a>,
+    qui s'est déroulée dans mon pays, l'Argentine.
+    Ensuite j'ai déménagé en Allemagne et j'ai également pris une part
+    active dans l'organisation de la DebConf15, à Heidelberg.
+    En plus, j'apprécie particulièrement faire de l'assurance qualité :
+    J'ai effectué beaucoup de NMU pour corriger des
+    bogues critiques dans des paquets qui n'étaient pas en état d'être distribués,
+    et j'éprouve aussi beaucoup de plaisir à participer à des chasses aux bogues (BSP).
+    Je fais partie d'une équipe anti-harcèlement, essayant de faire de Debian
+    un endroit sain où tout le monde est le bienvenu et peut s'exprimer.
+    Je fais aussi partie du comité technique, qui est l'organisme permettant de
+    prendre des décisions techniques difficiles.
     </p></answer>
 
     <question4>
@@ -40,14 +63,39 @@
     elles le méritent.<br /><br />Il y a également la magie
     d'apt-get et le dépôt immense. J'ai généralement cette
     impression que si quelque chose n'est pas dans Debian, alors
-    ça ne mérite pas d'être utilisé.
+    ça ne mérite pas d'être utilisé (et si ça le mérite, je peux prendre
+    la responsabilitée de m'assurer qu'il soit empaqueté et mis en ligne).
+    Avec les années, ce qui maintient mon intérêt de contribuer à Debian
+    est le fait qu'il y ait toujours plus de travail à faire, plus de programmes
+    dans Debian, plus de bogues à résoudre, plus de nouvelles idées à essayer.
     </p></answer>
 
     <question5>
     <answer><p>
-    Regardez la liste des bogues et essayez de trouver un
-    correctif pour l'un d'entre eux. Il en existe beaucoup qui
-    sont simples à corriger.
+    Il y a beaucoup de choses à faire dans Debian, et généralement la partie
+    la plus difficile est de trouver où vous voulez aller. Par exemple, si vous
+    êtes une programmeuse, recherchez une équipe qui maintient des paquets
+    dans un language de programmation que vous aimez, et rejoingnez-les.
+    Si tout comme moi vous souhaitez résoudre des petit bogues, regardez dans la
+    liste des bogues et essayez de trouver un correctif pour l'un d'entre eux.
+    Il en existe beaucoup qui sont simples à corriger, et les gens seronts très
+    reconnaissants de voir que vous passez du temps à corriger des bogues.
+    Même si vous n'êtes pas une programmeuse ou correctrice de bogues, il y a
+    beaucoup de choses à faire.
+    Nous avons besoin d'une meilleur conception graphique, nous avons besoin de plus
+    de documentation, nous avons besoin de traductions, et beaucoup
+    d'autres choses.
+    </p></answer>
+
+    <question7>
+    # A bit more about you...
+    <answer><p>
+    J'ai surtout été une programmeuse Python pendant plus de 10 ans.
+    J'ai vécu en Argentine jusqu'en 2012, et j'ai déménagé à Munich en Allemagne
+    pour travailler pour Google en tant que qu'ingénieur de fiabilité du site.
+    <br /><br />
+    Je suis mariée avec Maximiliano Curia (lui aussi développeur Debian) depuis 2004
+    (la DebConf4 a été notre lune de miel !)
     </p></answer>
 </profile>