(fr) Initial translation

CVS version numbers

french/women/profiles/akira.wml: INITIAL -> 1.1 
french/women/profiles/solveig.wml: INITIAL -> 1.1

2 files changed, 110 insertions, 0 deletions

diff --git a/french/women/profiles/akira.wml b/french/women/profiles/akira.wml
new file mode 100644
index 00000000000..a43945e6374
--- /dev/null
+++ b/french/women/profiles/akira.wml
@@ -0,0 +1,55 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Alban Vidal"
+<define-tag pagetitle>Akira</define-tag>
+#use wml::debian::profiles
+#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
+
+<profile name="Akira" picture="">
+
+    <email>marivalenm@gmail.com</email>
+    IRC : akira canal #debian-reproducible et #debian-women
+
+    <question1>
+    # How long have you been using Debian?
+    <answer>
+    Je suis utilisatrice de Debian depuis 2012. J'ai commencé à 
+    faire des contributions depuis le
+    <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?correspondent=marivalenm%40gmail.com;archive=both;dist=unstable">18 janvier 2015</a>.
+    </answer>
+
+    <question3>
+    <answer>
+    J'ai été étudiante au « Google Summer of Code » travaillant sur l'effort de construction 
+    reproductible durant l'été 2015, et j'ai l'intention de continuer à travailler
+    avec eux par la suite :)
+    </answer>
+
+    <question4>
+    # What got you interested in working with Debian?
+    <answer>
+    « Votre réponse »
+    </answer>
+
+    <question5>
+    # Do you have any tips for women interested in getting more involved with Debian?
+    <answer>
+    « Votre réponse »
+    </answer>
+
+    <question6>
+    # Are you involved with any other women in technology group? Which one(s)?
+    <answer>
+    « Votre réponse »
+    </answer>
+
+    <question7>
+    # A bit more about you...
+    <answer>
+    Je suis née au Venezuela mais je me suis rendue en Allemagne pour passer mon 
+    baccalauréat en biochimie et biologie cellulaire. Après mon Bac, j'ai intégré l'université
+    de Lund en Suède pour faire une maîtrise en bioinformatique. Actuellement je suis 
+    de retour en Allemagne pour faire la partie pratique de ma thèse de master.
+    Pendant mon séjour en Suède j'ai suivi des cours de programmation en Perl.
+    J'ai également quelques connaissances en Python et en JavaScript.
+    </answer>
+
+</profile>
diff --git a/french/women/profiles/solveig.wml b/french/women/profiles/solveig.wml
new file mode 100644
index 00000000000..dde5e6cec89
--- /dev/null
+++ b/french/women/profiles/solveig.wml
@@ -0,0 +1,55 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Alban Vidal"
+<define-tag pagetitle>Solveig</define-tag>
+#use wml::debian::profiles
+#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
+
+<profile name="Solveig" picture="">
+
+    <question1>
+    # How long have you been using Debian?
+    <answer>
+    J'utilise Debian depuis 2004 environ. Je contribue depuis
+    seulement 2013 :)
+    </answer>
+
+    <question2>
+    # Are you a Debian Developer?
+    <answer>
+    Non. Je pourrais devenir développeuse Debian sans mise en ligne de paquets,
+    mais pas pour l'instant.
+    </answer>
+
+    <question3>
+    # What areas of Debian are you involved in?
+    <answer>
+    <p>
+    Je contribue principalement à « Tails », une distribution dérivée de Debian.
+    </p>
+    <p>
+    Pour Debian, j'ai fais quelques recherches de bogues, des traductions et
+    j'ai participé à deux DebConfs jusqu'à présent :)
+    </p>
+    </answer>
+
+    <question4>
+    # What got you interested in working with Debian?
+    <answer>
+    J'utilisais Debian depuis longtemps, je contribuais à « Tails » depuis
+    le début, et au bout d'un moment je me suis intéréssée à l'original.
+    </answer>
+
+    <question5>
+    # Do you have any tips for women interested in getting more involved with Debian?
+    <answer>
+    <p>
+    Ils aident à trouver des équipes où des personnes travaillent sur des sujets qui vous
+    intéressent et sont prêts à vous aider dans vos débuts dans Debian. La plupart des
+    équipes sont heureuses d'accueillir de nouveaux membres :)
+    </p>
+    <p>
+    Aussi, n'hésitez pas à rejoindre le canal IRC #debian-women, la liste de diffusion et les événements.
+    Les activités sont variées, et c'est un groupe fabuleux :)
+    </p>
+    </answer>
+
+</profile>