(fr) Proofread [ Stéphane Blondon ] <CAOy+up6toY4TMQmjWWbULrDfpNLdQEHbujLfdUPTuwaRa=nSOA@mail.gmail.com>

CVS version numbers

french/trademark.wml: 1.21 -> 1.22

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/french/trademark.wml b/french/trademark.wml
index ff715594fb1..f3fff49f3e9 100644
--- a/french/trademark.wml
+++ b/french/trademark.wml
@@ -94,7 +94,7 @@ interdite et pourrait enfreindre les droits de marque déposée Debian.
 
 <p>
 Toute utilisation des marques déposées Debian de façon erronée
-et pouvant prêter à confusion ou de façon qui dénigre Debian,
+et pouvant prêter à confusion ou de façon à dénigrer Debian,
 comme une publicité mensongère, est toujours interdite.
 </p>
 
@@ -124,11 +124,11 @@ décrire Debian dans les articles, titres ou pages de blog.
 <li>
 Vous pouvez réaliser des t-shirts, fonds d'écran,
 casquettes et autres marchandises avec les marques
-déposées Debian pour <em>utilisation non commerciale</em>.
+déposées Debian pour une <em>utilisation non commerciale</em>.
 </li>
 <li>
 Vous pouvez aussi réaliser des marchandises avec les marques
-déposées Debian pour <em>utilisation commerciale</em>, nous vous
+déposées Debian pour une <em>utilisation commerciale</em>, nous vous
 recommandons d'annoncer honnêtement aux consommateurs la part du
 prix de vente, s'il en est, qui sera donnée au projet Debian.
 
@@ -151,7 +151,7 @@ Vous ne pouvez pas utiliser les marques déposées Debian dans un nom
 d'entreprise ou d'organisation ou dans le nom d'un produit ou service.
 </li>
 <li>
-Vous ne pouvez pas utiliser un nom similaires au point
+Vous ne pouvez pas utiliser un nom similaire au point
 de prêter à confusion avec les marques déposées Debian.
 </li>
 <li>
@@ -176,7 +176,7 @@ appartient à Software in the Public Interest, Inc.
 <p><em>Exemple :</em></p>
 
 <p>
-[MARQUE DÉPOSÉE] est une marque déposée (<q>enregistrées</q>, si
+[MARQUE DÉPOSÉE] est une marque déposée (<q>enregistrée</q>, si
 applicable) appartenant à Software in the Public Interest, Inc.
 </p>
 </li>
@@ -190,13 +190,13 @@ web et sur tous les produits imprimés relatifs.
 <p>
 PROJET X n'est pas affilié à Debian.
 
-Debian est une parque déposée appartenant
+Debian est une marque déposée appartenant
 à Software in the Public Interest, Inc.
 </p>
 </li>
 <li>
-Distinguez les marques déposées Debian des autres mots qui les
-entourent en les mettant en italique, en gras, ou en les soulignant.
+Distinguez les marques déposées Debian des autres mots à l'entour
+en les mettant en italique, en gras, ou en les soulignant.
 </li>
 <li>
 Utilisez les marques déposées Debian sous leur forme exacte, sans
@@ -237,13 +237,13 @@ seront toujours disponible à l'adresse <url http://www.debian.org/trademark>.
 <h3>Recommandations pour l'utilisation des logos</h3>
 <ul>
 <li>
-Toute changement de taille doit conserver les proportions originales du logo.
+Tout changement de taille doit conserver les proportions originales du logo.
 </li>
 <li>
 N'utilisez pas les logos Debian dans le logo de votre
-entreprise, de votre produit ou de marque elle-même.
+entreprise, de votre produit ou de votre marque.
 
-Ils peuvent être utilisés à dans une page décrivant vos produits ou services.
+Ils peuvent être utilisés dans une page décrivant vos produits ou services.
 </li>
 <li>
 Vous n'avez pas à nous demander le droit d'utiliser les logos sur votre
@@ -253,7 +253,7 @@ site web s'ils ne sont qu'un hyperlien vers le site web du projet Debian.
 
 <p>
 Pour toute demande relative à ces recommandations, veuillez
-contacter (de préférence en anglais <email "trademark@debian.org">).
+contacter (de préférence en anglais) <email "trademark@debian.org">.
 
 <h3>Travail en cours</h3>