(fr)devel/d-i/News/2023/20230219.wml, proofread Jean-Paul Guillonneau

1 files changed, 20 insertions, 20 deletions

diff --git a/french/devel/debian-installer/News/2023/20230219.wml b/french/devel/debian-installer/News/2023/20230219.wml
index 8f8d8db0af9..2eab71f34dd 100644
--- a/french/devel/debian-installer/News/2023/20230219.wml
+++ b/french/devel/debian-installer/News/2023/20230219.wml
@@ -16,7 +16,7 @@ résolution générale de 2022 concernant les microprogrammes non libres</a>,
 de nombreux paquets contenant des fichiers de microprogrammes qui peuvent être
 requis par le noyau Linux au moment de son exécution ont été déplacés de la
 section non-free à la section non-free-firmware, ce qui les rend éligibles à
-l'inclusion sur les supports officiels conformément à l'article 5 du contrat
+leur inclusion sur les médias officiels conformément à l'article 5 du contrat
 social de Debian.
 </p>
 
@@ -35,11 +35,11 @@ a été mis à jour conformément</a>.
 <ul>
   <li>apt-setup :
   <ul>
-    <li>ajout du message apt-setup/non-free-firmware, semblable aux messages
-    pour non-free et contrib, utilisé par 50mirror pour activer le
+    <li>ajout d'un patron de message apt-setup/non-free-firmware, semblable aux
+    messages pour non-free et contrib, utilisé par 50mirror pour activer le
     composant non-free-firmware : installation experte uniquement, désactivé par
-    défaut, mais défini automatiquement quand des paquets de microprogrammes
-    sont installés ;</li>
+    défaut, mais défini automatiquement quand des paquets de microprogrammes non
+    libres sont installés ;</li>
     <li>factorisation de la gestion des composants dans tous les générateurs
     de Debian et ajout de la prise en charge de non-free-firmware pour
     chacun d'entre eux ;</li>
@@ -49,14 +49,14 @@ a été mis à jour conformément</a>.
   </li>
   <li>base-installer :
   <ul>
-    <li>qualification multi-arch ignoré (<a href="https://bugs.debian.org/1020426">nº 1020426</a>).</li>
+    <li>qualification multi-arch ignorée (<a href="https://bugs.debian.org/1020426">nº 1020426</a>).</li>
   </ul>
   </li>
   <li>cdebconf :
   <ul>
     <li>text : durant la progression, fourniture d'un retour pour l'utilisateur
     au moins toutes les minutes ;</li>
-    <li>newt : plus d'éléments alignés dans le coin supérieur gauche en mode
+    <li>newt : davantage d'éléments alignés dans le coin supérieur gauche en mode
     braille.</li>
   </ul>
   </li>
@@ -87,7 +87,7 @@ a été mis à jour conformément</a>.
   <ul>
     <li>passage à l'utilisation du thème de Bookworm pour les écrans de
     démarrage (Emerald) ;</li>
-    <li>Correction de l'absence de glyphes pour le géorgien (<a href="https://bugs.debian.org/1017435">nº 1017435</a>) ;</li>
+    <li>correction de l'absence de glyphes pour le géorgien (<a href="https://bugs.debian.org/1017435">nº 1017435</a>) ;</li>
     <li>passage de l'ABI du noyau Linux à la version 6.1.0-3.</li>
   </ul>
   </li>
@@ -114,29 +114,29 @@ a été mis à jour conformément</a>.
   <ul>
     <li>ajout d'une section commentée de GRUB_DISABLE_OS_PROBER à
     /etc/default/grub pour faciliter pour les utilisateurs la remise en marche
-    d'os-prober s'ils le souhaitent (<a href="https://bugs.debian.org/1013797">nº 1013797</a>,
+    d'os-prober s'ils en ont besoin (<a href="https://bugs.debian.org/1013797">nº 1013797</a>,
     <a href="https://bugs.debian.org/1009336">nº 1009336</a>).</li>
   </ul>
   </li>
   <li>hw-detect :
   <ul>
-    <li>ajout de la prise en charges des index Contents-firmware pour
+    <li>ajout de la prise en charge des index Contents-firmware pour
     accélérer la recherche de microprogrammes (des fichiers requis vers les
     paquets disponibles), en conservant la recherche manuelle comme repli ;</li>
     <li>ajout de la prise en charge de la détection des composants, en activant
     automatiquement apt-setup/$component ;</li>
     <li>résolution du module « usb » dans le module sous-jacent quand il
-    nécessite des fichiers de microprogrammes (par exemple rtl8192cu pour une
+    nécessite des fichiers de microprogramme (par exemple rtl8192cu pour une
     clé wifi USB RTL8188CUS), pour recharger le module correct après le
     déploiement du paquet de microprogrammes adéquat ;</li>
     <li>suppression de la prise en charge du chargement des paquets de
-    microprogrammes de udeb (*.udeb, *.ude) ;</li>
+    microprogrammes udeb (*.udeb, *.ude) ;</li>
     <li>Note : les cas d'utilisation du chargement de microprogrammes à partir
-    d'un support de stockage externe reste à clarifier (<a href="https://bugs.debian.org/1029543">nº 1029543</a>). Avec l'inclusion des paquets de microprogrammes
+    d'un média de stockage externe reste à clarifier (<a href="https://bugs.debian.org/1029543">nº 1029543</a>). Avec l'inclusion des paquets de microprogrammes
     dans les images officielles, il est attendu que cela soit beaucoup moins
     utile qu'auparavant ;</li>
     <li>le va-et-vient historique « link up/link down » évité dans certaines
-    interfaces réseau : bien que ce soit utile pour s'assurer que les modules
+    interfaces réseau : bien que ce soit utile pour assurer que les modules
     requièrent les fichiers de microprogrammes dont ils pourraient avoir besoin,
     c'est réellement nuisible si l'interface a été configurée (par exemple
     manuellement ou par préconfiguration) : le lien est actif et/ou est impliqué
@@ -183,7 +183,7 @@ a été mis à jour conformément</a>.
   </li>
   <li>rootskel-gtk :
   <ul>
-    <li>Apparence graphique mise à jour avec le thème Emerald.
+    <li>apparence graphique mise à jour avec le thème Emerald.
     </li>
   </ul>
   </li>
@@ -209,7 +209,7 @@ a été mis à jour conformément</a>.
   <ul>
     <li>ajout de smbios aux images grub-efi signées (<a href="https://bugs.debian.org/1008106">nº 1008106</a>) ;</li>
     <li>ajout de serial aux images grub-efi signées (<a href="https://bugs.debian.org/1013962">nº 1013962</a>) ;</li>
-    <li>Pas de retrait des symboles des binaires de Xen, afin qu'ils fonctionnent
+    <li>pas de retrait des symboles des binaires de Xen, afin qu'ils fonctionnent
      à nouveau (<a href="https://bugs.debian.org/1017944">nº 1017944</a>) ;</li>
     <li>activation de la prise en charge de EFI zboot dans arm64 (<a href="https://bugs.debian.org/1026092">nº 1026092</a>) ;</li>
     <li>certains nouveaux attributs de ext2 ignorés pour conserver la compatibilité
@@ -219,10 +219,10 @@ a été mis à jour conformément</a>.
   <li>linux :
   <ul>
     <li>udeb : déplacement de ledtrig-audio de sound-modules vers
-    kernel-image</li>
+    kernel-image ;</li>
     <li>udeb : ajout également de pilotes dans les sous-répertoires de
-    drivers/net/phy</li>
-    <li>[arm64] ajout du pilote nvmem-imx-ocotp au paquet kernel-image ;</li>
+    drivers/net/phy </li>
+    <li>[arm64] ajout du pilote nvmem-imx-ocotp au paquet udeb kernel-image ;</li>
     <li>[arm64] ajout du pilote imx2_wdt au paquet udeb kernel-image ;</li>
     <li>[arm64] ajout du pilote i2c-imx au paquet udeb i2c-modules.</li>
   </ul>
@@ -250,7 +250,7 @@ pour plus de détails et une liste complète des problèmes connus.
 
 <p>
 Nous avons besoin de votre aide pour trouver des bogues et améliorer encore
-l'installateur, merci de l'essayer. Les CD, les autres supports d'installation,
+l'installateur, merci de l'essayer. Les CD, les autres médias d'installation,
 et tout ce dont vous pouvez avoir besoin sont disponibles sur notre
 <a href="$(DEVEL)/debian-installer">site web</a>.
 </p>