(fr) devel/d-i/index.wml, proofread Jean-Paul Guillonneau & Baptiste Jammet

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/french/devel/debian-installer/index.wml b/french/devel/debian-installer/index.wml
index facb67e3015..972f858625b 100644
--- a/french/devel/debian-installer/index.wml
+++ b/french/devel/debian-installer/index.wml
@@ -15,12 +15,12 @@
 
 <p>
 <if-stable-release release="bullseye">
-<strong>Pour obtenir des informations et les supports d'installation officiels
+<strong>Pour obtenir des informations et les médias d'installation officiels
 de Debian <current_release_bullseye></strong>, veuillez consulter la 
 <a href="$(HOME)/releases/bullseye/debian-installer">page de Bullseye</a>.
 </if-stable-release>
 <if-stable-release release="bookworm">
-<strong>Pour obtenir des informations et les supports d'installation officiels
+<strong>Pour obtenir des informations et les médias d'installation officiels
 de Debian <current_release_bookworm></strong>, veuillez consulter la
 <a href="$(HOME)/releases/bookworm/debian-installer">page de Bookworm</a>.
 </if-stable-release>
@@ -40,7 +40,7 @@ défaut la version de test de Debian (<q><current_testing_name></q>).
 
 <strong>Pour installer la version de test de Debian</strong>, nous vous recommandons
 d'utiliser les <strong>images construites quotidiennement</strong> de l'installateur.
-Les images suivantes sont disponibles pour les images construites quotidiennement :
+Les images suivantes sont disponibles pour les images construites quotidiennement.
 
 </p>
 
@@ -53,7 +53,7 @@ Les images suivantes sont disponibles pour les images construites quotidiennemen
 <strong>Pour installer la version de test de Debian</strong>, nous vous recommandons
 d'utiliser la version <strong><humanversion /></strong> de
 l'installateur après avoir vérifié les <a href="errata">errata</a>. Les images
-suivantes sont disponibles pour <humanversion /> :
+suivantes sont disponibles pour <humanversion />.
 
 </p>
 
@@ -112,7 +112,7 @@ suivantes sont disponibles pour <humanversion /> :
 </div>
 
 <p>
-Ou sinon vous pouvez aussi utiliser un <b>instantané</b> («snapshot») de la distribution 
+Ou sinon vous pouvez aussi utiliser un <b>instantané</b> (« snapshot ») de la distribution 
 de test de Debian. Les constructions hebdomadaires génèrent un jeu complet d'images
 tandis que les constructions quotidiennes ne génèrent que quelques images.
 </p>
@@ -121,7 +121,7 @@ tandis que les constructions quotidiennes ne génèrent que quelques images.
 
 <p>
 Ces instantanés installent la distribution de test de Debian, mais l'installateur
-est basé sur Debian instable.
+est basé sur Debian unstable.
 </p>
 
 </div>
@@ -191,18 +191,18 @@ est basé sur Debian instable.
 <ul>
 # <li>Avant de télécharger les images construites quotidiennement, nous vous suggérons de
 # regarder les <a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Today">problèmes connus</a>.</li>
-  <li>Une architecture peut être (temporairement) omise de la revue des images quotidiennes 
+  <li>une architecture peut être (temporairement) omise de la revue des images quotidiennes 
   si les reconstructions quotidiennes ne sont pas disponibles (de façon fiable) ;</li>
-  <li>Pour les images d'installation, les fichiers de vérification
+  <li>pour les images d'installation, les fichiers de vérification
   (<tt>SHA512SUMS</tt> et <tt>SHA256SUMS</tt>) sont disponibles dans le
   même dossier que les images ;</li>
   <li>pour le téléchargement des images de CD et DVD, l'utilisation de jigdo
   est recommandée&nbsp;;</li>
-  <li>seul un nombre limité d'images de jeux de DVD est disponible sous forme de
+  <li>seul un nombre limité d'images de jeux de DVD sont disponibles sous forme de
   fichiers ISO disponibles en téléchargement direct ; la plupart des utilisateurs
   n’ont pas besoin de tous les logiciels disponibles sur tous les disques, donc,
   pour préserver la place occupée sur les serveurs de téléchargement et les
-  miroirs, les jeux complets ne sont disponibles qu’avec jigdo ;</li>
+  miroirs, les jeux complets ne sont disponibles qu’avec jigdo.</li>
 </ul>
 
 <p>
@@ -221,7 +221,7 @@ d'autres documents utiles&nbsp;:
 </p>
 
 <ul>
-<li>Manuel de l'installation :
+<li>manuel de l'installation :
 #    <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">version pour la publication actuelle</a>
 #    &mdash;
     <a href="$(HOME)/releases/testing/installmanual">version en développement (testing)</a>
@@ -230,9 +230,9 @@ d'autres documents utiles&nbsp;:
 <br />
 instructions d'installation détaillées&nbsp;;</li>
 <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ">FAQ de l'installateur
-Debian</a> et <a href="$(HOME)/CD/faq/">FAQ des CD Debian</a><br />
+Debian</a> et <a href="$(HOME)/CD/faq/">FAQ des CD Debian</a>,<br />
 questions récurrentes et leurs réponses&nbsp;;</li>
-<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">wiki de l'installateur Debian</a><br />
+<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">wiki de l'installateur Debian</a>,<br />
 documentation maintenue par la communauté.</li>
 </ul>