(zh) update translation

3 files changed, 9 insertions, 40 deletions

diff --git a/chinese/doc/index.wml b/chinese/doc/index.wml
index 544577b0bed..f7f6a87e722 100644
--- a/chinese/doc/index.wml
+++ b/chinese/doc/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="說明[CN:文档:][HKTW:文件:]" MAINPAGE="true"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="5f3e018891e2c98c75c8ff2df9e85343847e71f4"
+#use wml::debian::translation-check translation="977e2dde6d14e393da27217063acd116c081d243"
 
 <link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
@@ -86,7 +86,6 @@
       <li><a href="user-manuals#securing">Debian 安全手冊</a></li>
       <li><a href="user-manuals#aptitude">aptitude 用户手册</a></li>
       <li><a href="user-manuals#apt-guide">APT 用户指南</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#apt-offline">离线使用 APT</a></li>
       <li><a href="user-manuals#java-faq">Debian GNU/Linux 与 Java 常見問題</a></li>
       <li><a href="user-manuals#hamradio-maintguide">Debian Hamradio 维护者指南</a></li>
     </ul>
@@ -123,7 +122,7 @@
 <p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> 如果您找遍了上面所述的各[CN:种:][HKTW:種:]資源，仍然無法解決您使用 Debian 上遇到的問題，可以來我們的<a href="../support">[CN:支持:][HKTW:支援:][CN:网:][HKTW:網:]頁</a>來看看。</p>
 </aside>
 
-  <dt><strong><a href="https://tldp.org/docs.html#man">手册页（manpages）</a></strong></dt>
+  <dt><strong>手册页（manpages）</strong></dt>
     <dd>传统上，所有的 Unix [CN:程序:][HKTW:程式:]都有相關的<em>手册\
 页（manpages）</em>，可以透過 <tt>man</tt> [CN:命令:][HKTW:指令:]來觀看相關的\
 參考說明。这些手册页虽然通常不是写给新手看的，但是包含了一个命令的所有功能的详细说明。您可以\
@@ -147,15 +146,5 @@
 都是在獨立的[CN:软件包:][HKTW:套件:]內（與原[CN:软件包:][HKTW:套件:]同名，但以\
 <em>-doc</em> 結尾）。
     </dd>
-
-  <dt><strong><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Debian GNU/Linux 参考卡</a></strong></dt>
-    <dd>參考卡是對部分\
-（子）系統的重點提示。通常這些參考卡可以\
-把一些最常用的命令塞在一張紙上。Debian GNU/Linux 参考卡提供了 Debian 系统最重要\
-的一些命令的清單。阅读前需要先了解关于[CN:文件:][HKTW:檔案:]、目录和命令行\
-的基本知识。新手可能先閱讀 <a href="user-manuals#quick-reference">Debian 參考手冊</a>\
-比較好。
-    </dd>
-
 </dl>
 </p>
diff --git a/chinese/doc/user-manuals.wml b/chinese/doc/user-manuals.wml
index 3a85a1d7aa2..adc1ca5b552 100644
--- a/chinese/doc/user-manuals.wml
+++ b/chinese/doc/user-manuals.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::ddp title="Debian 用户手册"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/user-manuals.defs"
-#use wml::debian::translation-check translation="35678d9c62667396da87b15a2475b03c7169ba26"
+#use wml::debian::translation-check translation="5228228cd92c8091c602ac7196e5b026fa8455bc"
 
 <document "Debian GNU/Linux FAQ" "faq">
 
@@ -192,7 +192,7 @@ Linux 内核、系统调优、搭建网关、文本编辑器、版本控制系�
   <authors "Alexander Reelsen, Javier Fernández-Sanguino Peña">
   <maintainer "Javier Fernández-Sanguino Peña">
   <status>
-已发布；仍在开发中，但变更较少。部分内容可能不是最新的。
+已发布；仍在开发中，但变更较少。部分讨论主题已经过时。
   </status>
   <availability>
   <inpackage "harden-doc"><br>
@@ -234,7 +234,7 @@ Linux 内核、系统调优、搭建网关、文本编辑器、版本控制系�
 <doctable>
   <authors "Jason Gunthorpe">
   <status>
-已发布；开发略停滞
+已发布；开发已停滞多年
   </status>
   <availability>
   <inpackage "apt-doc"><br>
@@ -245,26 +245,6 @@ Linux 内核、系统调优、搭建网关、文本编辑器、版本控制系�
 
 <hr />
 
-<document "离线使用 APT" "apt-offline">
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-本文档阐述了如何在无网络连接的环境下使用 APT，具体地说，如何使用\
-“蹭网”法进行更新。
-
-<doctable>
-  <authors "Jason Gunthorpe">
-  <status>
-已发布；开发略停滞
-  </status>
-  <availability>
-  <inpackage "apt-doc"><br>
-  <inddpvcs-apt-offline>
-  </availability>
-</doctable>
-</div>
-
-<hr />
 
 <document "Debian Java FAQ" "java-faq">
 
@@ -280,7 +260,7 @@ Linux 内核、系统调优、搭建网关、文本编辑器、版本控制系�
 已发布；活跃开发中，虽然有些内容可能不是最新的。
   </status>
   <availability>
-  <inpackage "java-common"><br>
+  <inpackage "java-policy"><br>
   <inddpvcs-debian-java-faq>
   </availability>
 </doctable>
diff --git a/chinese/mirror/list.wml b/chinese/mirror/list.wml
index 2caaec85be6..878f15de961 100644
--- a/chinese/mirror/list.wml
+++ b/chinese/mirror/list.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian 全球鏡像站" MAINPAGE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="b554c22abdbc4a6253951c9bf9610405d0c4f2cd" maintainer="Kanru Chen"
+#use wml::debian::translation-check translation="0ef84f1326b21d5b0e941b3e5987030eb9f366ac" maintainer="Kanru Chen"
 
 <link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
@@ -32,8 +32,8 @@
 
 <p>使用離您最近的站台以取得最快的下載速度，不管它是不是国家/地区镜像站别名。
 名為
-<a href="https://packages.debian.org/stable/net/netselect">
-<code>netselect</code></a> 的程式可以用來決定哪個站台有最小的延遲；使用下載程式
+<a href="https://packages.debian.org/stable/net/netselect-apt">
+<code>netselect-apt</code></a> 的程式可以用來決定哪個站台有最小的延遲；使用下載程式
 如
 <a href="https://packages.debian.org/stable/web/wget">
 <code>wget</code></a> 或是