blob: 544577b0bed8a5dfefed48540ea0def937bbbcd8 (
plain) (
blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
|
#use wml::debian::template title="說明[CN:文档:][HKTW:文件:]" MAINPAGE="true"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation="5f3e018891e2c98c75c8ff2df9e85343847e71f4"
<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<ul class="toc">
<li><a href="#quick_start">快速入門</a></li>
<li><a href="#manuals">使用手册</a></li>
<li><a href="#other">其他较短的说明[CN:文档:][HKTW:文件:]</a></li>
</ul>
<p>
[CN:創建:][HKTW:建立:]一个高品质的自由操作系统的过程包括撰写技术手册，以描述程序的操作和用法。Debian 计划花了很大的心血為它的[CN:用户:][HKTW:使用者:]們提供好讀而[CN:适:][HKTW:適:]當的說明[CN:文档:][HKTW:文件:]。本页面包含了指向安装手册、HOWTO [CN:文档:][HKTW:文件:]、常见问题（FAQ）、发行说明、我们的维基（Wiki），以及更多其他[CN:文档:][HKTW:文件:]的链接。
</p>
<h2><a id="quick_start">快速入門</a></h2>
<p>
如果您才剛開始使用 Debian，我們建議您可以先閱讀以下两份[CN:文档:][HKTW:文件:]：
</p>
<aside class="light">
<span class="fas fa-fast-forward fa-5x"></span>
</aside>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">安装手册</a></li>
<li><a href="manuals/debian-faq/">Debian GNU/Linux 常见问题（FAQ）</a></li>
</ul>
<p>
在您第一次安裝 Debian 時先準備好以上[CN:文档:][HKTW:文件:]，它們\
可以回答許多問題並幫助您使用您新裝好的 Debian
系統。
</p>
<p>
之後您可能想繼續閱讀以下[CN:文档:][HKTW:文件:]：
</p>
<ul>
<li><a href="manuals/debian-reference/">Debian 参考手册</a>：[CN:一个简洁的命令行用户指南:][HKTW:一個簡潔的命令列指令使用導覽:]</li>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">发行说明</a>：通常随 Debian 的新版本发布，写给正在升级系统的人</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/">Debian 维基</a>：Debian 官方维基</li>
</ul>
<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-print fa-2x"></span> <a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">打印 Debian GNU/Linux 参考卡</a></button></p>
<h2><a id="manuals">使用手册</a></h2>
<p>
大部份 Debian 所含的說明[CN:文档:][HKTW:文件:]都是為一般的 GNU/Linux
所寫的，不过也有專為 Debian 寫的一些[CN:文档:][HKTW:文件:]。\
這些[CN:文档:][HKTW:文件:]大致分為以下[CN:几种:][HKTW:幾種:]：
</p>
<ul>
<li>使用手册：这些手册和书籍类似，廣泛地描述一项主題。下面列出的使用手册大多数既可以在线阅读，也可以通过 Debian 软件包进行安装。事实上，网站上的使用手册有很多都是从对应的 Debian 软件包中解压得到的。选择下面的使用手册之一，以获得它的包名和/或在线版本的链接。</li>
<li>HOWTO 文档：正如其名，<a href="https://tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">HOWTO 文档</a>是告訴您<em>如何（how to）</em>完成一项特定任务的[CN:文档:][HKTW:文件:]。也就是说，这类文档提供了关于如何做某件事情的详细而实用的建议。</li>
<li>常见问题（FAQ）：我们编写了几份回答<em>常见问题</em>的[CN:文档:][HKTW:文件:]。特別針對 Debian 的問答集在 <a href="manuals/debian-faq/">Debian 常见问题</a>中。此外還有<a href="../CD/faq/">[CN:关于:][HKTW:關於:] Debian CD/DVD 映像檔的 FAQ</a>，回答了各种关于安装介质的问题。</li>
<li>其他較短的說明[CN:文档:][HKTW:文件:]：也请查阅较短的说明[CN:文档:][HKTW:文件:]的<a href="#other">列表</a>。</li>
</ul>
<aside>
<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Debian 的使用手冊及其他說明[CN:文档:][HKTW:文件:]的完整[CN:列表:][HKTW:清單:]请见 <a href="ddp">Debian [CN:文档计划:][HKTW:文件計畫:]</a>页面。另外，有一些面向 Debian GNU/Linux 用户的說明[CN:文档:][HKTW:文件:]已经印[CN:制:][HKTW:製:]成<a href="books">[CN:纸质:][HKTW:紙本:]書籍</a>。</p>
</aside>
<p>此处列出的使用手册大多数既可以在线阅读，也可以通过 Debian 软件包进行安装。事实上，网站上的使用手册有很多都是从对应的 Debian 软件包中解压得到的。选择下面的使用手册之一，以获得它的包名和/或在线版本的链接。</p>
<h3>專為 Debian 撰寫的使用手冊</h3>
<div class="line">
<div class="item col50">
<h4><a href="user-manuals">用户手册</a></h4>
<ul>
<li><a href="https://lescahiersdudebutant.arpinux.org/bookworm-en/">Debian Bookworm 初学者手册</a></li>
<li><a href="user-manuals#faq">Debian GNU/Linux 常见问题</a></li>
<li><a href="user-manuals#install">Debian 安裝手冊</a></li>
<li><a href="user-manuals#relnotes">Debian 發行說明</a></li>
<li><a href="user-manuals#refcard">Debian 參考卡</a></li>
<li><a href="user-manuals#debian-handbook">Debian 管理员手册</a></li>
<li><a href="user-manuals#quick-reference">Debian 參考手冊</a></li>
<li><a href="user-manuals#securing">Debian 安全手冊</a></li>
<li><a href="user-manuals#aptitude">aptitude 用户手册</a></li>
<li><a href="user-manuals#apt-guide">APT 用户指南</a></li>
<li><a href="user-manuals#apt-offline">离线使用 APT</a></li>
<li><a href="user-manuals#java-faq">Debian GNU/Linux 与 Java 常見問題</a></li>
<li><a href="user-manuals#hamradio-maintguide">Debian Hamradio 维护者指南</a></li>
</ul>
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<h4><a href="devel-manuals">開發者手冊</a></h4>
<ul>
<li><a href="devel-manuals#policy">Debian 政策[CN:文档:][HKTW:文件:]</a></li>
<li><a href="devel-manuals#devref">Debian 開發者參考[CN:文档:][HKTW:文件:]</a></li>
<li><a href="devel-manuals#debmake-doc">Debian [CN:维护者:][HKTW:維護者:]指南</a></li>
<li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Debian [CN:软件包:][HKTW:套件:][CN:制:][HKTW:製:]作介绍</a></li>
<li><a href="devel-manuals#menu">Debian [CN:菜单:][HKTW:選單:]系統</a></li>
<li><a href="devel-manuals#d-i-internals">Debian [CN:安装程序:][HKTW:安裝程式:]内部</a></li>
<li><a href="devel-manuals#dbconfig-common">使用[CN:数据库:][HKTW:資料庫:]的[CN:软件包:][HKTW:套件:][CN:维护者:][HKTW:維護者:]指南</a></li>
<li><a href="devel-manuals#dbapp-policy">使用[CN:数据库:][HKTW:資料庫:]的[CN:软件包:][HKTW:套件:]的政策</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="misc-manuals#history">阅读 Debian 计划的历史</a></button></p>
<h2><a id="other">其他較短的說明[CN:文档:][HKTW:文件:]</a></h2>
<p>以下[CN:文档:][HKTW:文件:]包含一些較快速、較短的說明：</p>
<p>
<dl>
<aside>
<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> 如果您找遍了上面所述的各[CN:种:][HKTW:種:]資源，仍然無法解決您使用 Debian 上遇到的問題，可以來我們的<a href="../support">[CN:支持:][HKTW:支援:][CN:网:][HKTW:網:]頁</a>來看看。</p>
</aside>
<dt><strong><a href="https://tldp.org/docs.html#man">手册页（manpages）</a></strong></dt>
<dd>传统上，所有的 Unix [CN:程序:][HKTW:程式:]都有相關的<em>手册\
页（manpages）</em>，可以透過 <tt>man</tt> [CN:命令:][HKTW:指令:]來觀看相關的\
參考說明。这些手册页虽然通常不是写给新手看的，但是包含了一个命令的所有功能的详细说明。您可以\
在 <a href="https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi">https://manpages.debian.org/</a> 閱讀\
所有 Debian 包含的手冊页。
</dd>
<dt><strong><a href="https://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">info [CN:文档:][HKTW:文件:]（info files）</a></strong></dt>
<dd>許多 GNU 軟體都透過 <em>info [CN:文档:][HKTW:文件:]（info files）</em>而不是手册页\
提供參考[CN:文档:][HKTW:文件:]。這些[CN:文档:][HKTW:文件:]包含了\
关于[CN:程序:][HKTW:程式:]本身，參數以及範例等的詳細\
資訊，可以透過 <tt>info</tt> [CN:命令:][HKTW:指令:]來觀看。
</dd>
<dt><strong>讀我（README）[CN:文件:][HKTW:檔案:]</strong></dt>
<dd><em>讀我（README）</em>[CN:文件:][HKTW:檔案:]是簡單的\
[CN:文本文件:][HKTW:文字檔:]，描述单个项目，通常是[CN:软件包:][HKTW:套件:]。您可以\
在您 Debian 系统的 <tt>/usr/share/doc/</tt> 底下很多子目錄中找到一大堆\
讀我[CN:文件:][HKTW:檔案:]。有的子目錄除了讀我[CN:文件:][HKTW:檔案:]以外，\
還有[CN:配置文件样例:][HKTW:設定範例檔:]。注意，通常大型程式的文档\
都是在獨立的[CN:软件包:][HKTW:套件:]內（與原[CN:软件包:][HKTW:套件:]同名，但以\
<em>-doc</em> 結尾）。
</dd>
<dt><strong><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Debian GNU/Linux 参考卡</a></strong></dt>
<dd>參考卡是對部分\
（子）系統的重點提示。通常這些參考卡可以\
把一些最常用的命令塞在一張紙上。Debian GNU/Linux 参考卡提供了 Debian 系统最重要\
的一些命令的清單。阅读前需要先了解关于[CN:文件:][HKTW:檔案:]、目录和命令行\
的基本知识。新手可能先閱讀 <a href="user-manuals#quick-reference">Debian 參考手冊</a>\
比較好。
</dd>
</dl>
</p>
|
