(zh) po: minor updates

2 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/chinese/po/doc.zh.po b/chinese/po/doc.zh.po
index 27380da4a23..8318211901e 100644
--- a/chinese/po/doc.zh.po
+++ b/chinese/po/doc.zh.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-15 20:38+0800\n"
-"Last-Translator: Wenbin Lv <wenbin816@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-16 18:36-0400\n"
+"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: 汉语 <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "Language: zh\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: ../../english/doc/books.data:35
 msgid ""
@@ -89,6 +90,9 @@ msgid ""
 "the distribution (in its current version 8) and provides a practical manual "
 "for all users who want to learn more about Debian and its range of services."
 msgstr ""
+"本书教授用户如何安装和配置系统，以及如何在专业环境下使用 Debian。它展示了这个"
+"发行版（当前系统版本为第8版）的完整潜力，并提供了帮助所有想要了解 Debian 及其"
+"一系列服务的用户的实用手册。"
 
 #: ../../english/doc/books.data:203
 msgid ""
@@ -164,7 +168,7 @@ msgstr "純文字"
 
 #: ../../english/doc/manuals.defs:140
 msgid "HTML (single page)"
-msgstr ""
+msgstr "HTML（单页）"
 
 #: ../../english/doc/manuals.defs:156 ../../english/doc/manuals.defs:166
 #: ../../english/doc/manuals.defs:174
diff --git a/chinese/po/organization.zh.po b/chinese/po/organization.zh.po
index e5638d7d3dd..18bc1b887bd 100644
--- a/chinese/po/organization.zh.po
+++ b/chinese/po/organization.zh.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-08 15:22-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-16 18:34-0400\n"
 "Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian-user in Chinese [Big5] <debian-chinese-big5@lists."
 "debian.org>\n"
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:15
 msgid "delegation mail"
@@ -44,17 +44,13 @@ msgid "<void id=\"she_her\"/>she/her"
 msgstr "<void id=\"she_her\"/>她"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:24
-#, fuzzy
-#| msgid "<void id=\"female\"/>delegate"
 msgid "<void id=\"gender_neutral\"/>delegate"
-msgstr "委任"
+msgstr "<void id=\"gender_neutral\"/>委任"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:24
 #: ../../english/intro/organization.data:27
-#, fuzzy
-#| msgid "<void id=\"female\"/>delegate"
 msgid "<void id=\"they_them\"/>they/them"
-msgstr "委任"
+msgstr "<void id=\"they_them\"/>他"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:30
 #: ../../english/intro/organization.data:32
@@ -242,7 +238,7 @@ msgstr "需要幫助的套件清單"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:208
 msgid "Press Contact"
-msgstr ""
+msgstr "媒体联络"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:210
 msgid "Web Pages"
@@ -321,7 +317,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/intro/organization.data:292
 msgid "Open Source Initiative"
-msgstr ""
+msgstr "开放源代码促进会"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:299
 msgid "Bug Tracking System"