catalan: Update translations

5 files changed, 22 insertions, 17 deletions

diff --git a/catalan/po/newsevents.ca.po b/catalan/po/newsevents.ca.po
index eb797379551..57427de41b2 100644
--- a/catalan/po/newsevents.ca.po
+++ b/catalan/po/newsevents.ca.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-15 02:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-20 17:46+0100\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Darreres notícies"
 
 #: ../../english/template/debian/events_common.wml:38
 msgid "Download calendar entry"
-msgstr "Descarrega l'entrada del calendari"
+msgstr "Baixar l'entrada del calendari"
 
 #: ../../english/template/debian/news.wml:9
 msgid ""
diff --git a/catalan/po/organization.ca.po b/catalan/po/organization.ca.po
index d358254f057..9ab36946391 100644
--- a/catalan/po/organization.ca.po
+++ b/catalan/po/organization.ca.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-27 20:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-20 19:14+0100\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -106,6 +106,8 @@ msgid ""
 "In the following list, <q>current</q> is used for positions that are\n"
 "transitional (elected or appointed with a certain expiration date)."
 msgstr ""
+"A la llista següent, <q>actual</q> s'empra per a posicions temporals "
+"(escollides o nomenades amb una data de caducitat determinada)."
 
 #: ../../english/intro/organization.data:70
 #: ../../english/intro/organization.data:82
@@ -273,7 +275,7 @@ msgid ""
 "\">817DAE61E2FE4CA28E1B7762A89C4D0527C4C869</a>."
 msgstr ""
 "Per enviar missatges privats a tot l'Equip de Comunitat, empreu la clau "
-"GPG <a href=\"community-team-pubkey.txt"
+"OpenPGP <a href=\"community-team-pubkey.txt"
 "\">817DAE61E2FE4CA28E1B7762A89C4D0527C4C869</a>."
 
 #: ../../english/intro/organization.data:263
@@ -306,11 +308,11 @@ msgstr "Linux Magazine"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:302
 msgid "Linux Standards Base"
-msgstr "Linux Standards Base"
+msgstr "Linux Standards Base (LSB)"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:304
 msgid "Free Standards Group"
-msgstr "Free Standards Group"
+msgstr "Free Standards Group (FSG)"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:305
 msgid "SchoolForge"
@@ -321,16 +323,17 @@ msgid ""
 "OASIS: Organization\n"
 "      for the Advancement of Structured Information Standards"
 msgstr ""
+"OASIS: Organització per a l'avenç d'estàndards d'informació estructurada"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:311
 msgid ""
 "OVAL: Open Vulnerability\n"
 "      Assessment Language"
-msgstr ""
+msgstr "OVAL: Llenguatge obert d'avaluació de vulnerabilitats"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:314
 msgid "Open Source Initiative"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciativa de codi obert (OSI)"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:321
 msgid "Bug Tracking System"
@@ -353,12 +356,12 @@ msgid ""
 "To send a private message to all DAMs, use the GPG key "
 "57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2."
 msgstr ""
-"Per enviar un missatge privat al grup de DAMs, empreu la clau GPG "
+"Per enviar un missatge privat al grup de DAMs, empreu la clau OpenPGP "
 "57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2."
 
 #: ../../english/intro/organization.data:346
 msgid "Keyring Maintainers (PGP and GPG)"
-msgstr "Mantenidors de l'anell de claus (PGP i GPG)"
+msgstr "Mantenidors de l'anell de claus (OpenPGP)"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:350
 msgid "Security Team"
diff --git a/catalan/po/others.ca.po b/catalan/po/others.ca.po
index bef18578d12..8a1431f34f6 100644
--- a/catalan/po/others.ca.po
+++ b/catalan/po/others.ca.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-18 02:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-20 19:15+0100\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/events/merchandise.def:118
 msgid "within Europe"
-msgstr ""
+msgstr "dins d'Europa"
 
 #: ../../english/events/merchandise.def:122
 msgid "Original country:"
diff --git a/catalan/po/stats.ca.po b/catalan/po/stats.ca.po
index 0e3229730aa..5f5052dd0a6 100644
--- a/catalan/po/stats.ca.po
+++ b/catalan/po/stats.ca.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-27 17:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-20 18:58+0100\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "L'original ja no existeix"
 
 #: ../../stattrans.pl:474
 msgid "hit count N/A"
-msgstr "contador de visites no disponible"
+msgstr "comptador de visites no disponible"
 
 #: ../../stattrans.pl:474
 msgid "hits"
@@ -97,6 +97,8 @@ msgid ""
 "Note: the lists of pages are sorted by popularity. Hover over the page name "
 "to see the number of hits."
 msgstr ""
+"Nota: la llista de pàgines està ordenada per popularitat. Mantingueu el "
+"punter sobre els noms per veure el número de visites."
 
 #: ../../stattrans.pl:634
 msgid "Outdated translations"
diff --git a/catalan/po/templates.ca.po b/catalan/po/templates.ca.po
index 2cbac4e22cc..83c91b02be5 100644
--- a/catalan/po/templates.ca.po
+++ b/catalan/po/templates.ca.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-27 17:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-20 19:01+0100\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Navegador predeterminat"
 
 #: ../../english/template/debian/languages.wml:323
 msgid "Unset the language override cookie"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar la galeta de substitució de llenguatge"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:4
 msgid "Debian International"
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Paquets Debian"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:28
 msgid "Download"
-msgstr "Descarregar"
+msgstr "Baixar"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:31
 msgid "Debian&nbsp;on&nbsp;CD"