path: root/catalan/support.wml

#use wml::debian::template title="Suport"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="5011f532637dc7820b79b151eecfda4ab65aa22f" maintainer="Jordi Mallach"

<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
<h2>%body</h2>
</define-tag>

<toc-display />
<toc-add-entry name="doc" href="doc/">Documentació</toc-add-entry>

<p>Abans de cercar suport d'algú altre, normalment es bo intentar buscar una
resposta als vostres problemes pel vostre compte. D'aquesta manera trobareu
normalment la resposta que necessiteu, i si no ho feu, l'experiència de llegir
la documentació segurament ús serà útil en el futur.</p>

<p>Hi ha una gran quantitat de documentació a Debian, si us plau vegeu
la pàgina de <a href="doc/">documentació de Debian</a>.</p>


<toc-add-entry name="release" href="releases/stable/">Problemes coneguts</toc-add-entry>

<p>Les limitacions i els problemes greus de la distribució estable actual
(si en té) estan descrits a <a href="releases/stable/">les pàgines de
llançament</a>.</p>

<p>Pareu especial atenció a les <a href="releases/stable/releasenotes">notes
de llançament</a> i les <a href="releases/stable/errata">errades</a>.</p>


<toc-add-entry name="wiki" href="https://wiki.debian.org/">Wiki</toc-add-entry>

<p>Podeu trobar solucions a problemes comuns, com-fer, guies, consells i
altre documentació al <a href="https://wiki.debian.org/">wiki de Debian</a>.
Com tots els wikis, aquest esta constantment canviant i agraïm les vostres
modificacions.</p>


<toc-add-entry name="mail_lists" href="MailingLists/">Llistes de correu</toc-add-entry>

<p>Debian es desenvolupa de manera distribuïda al voltant
de tot el món. Per tant el correu és una de les formes preferides per
a parlar de diversos temes. Moltes de les converses entre
desenvolupadors de Debian i els seus usuaris es fan a través de les
llistes de correu.</p>

<p>Hi ha diverses llistes de correu accessibles de manera pública. Per
a més informació, vegeu la pàgina de les
<a href="MailingLists/">llistes de correu Debian</a>.</p>

# Note to translators:
# You might want to adapt the following paragraph, stating which list
# is available for user support in your language instead of English.
<p>
Per a suport d'usuari en català, contacteu amb la
<a href="https://lists.debian.org/debian-user-catalan/">llista de correu
debian-user-catalan</a>.
</p>

<p>
Per a suport d'usuari en altres idiomes, vegeu
l'<a href="https://lists.debian.org/users.html">index de les llistes de correu
per usuaris</a>.
</p>

<p>Hi ha, és clar, moltes altres llistes de correu dedicades a algun
aspecte del vast ecosistema de Linux, que no són específiques de Debian.
Empreu el vostre cercador preferit per a trobar la llista més adient
per a les vostres necessitats.</p>


<toc-add-entry name="usenet">Grups de notícies</toc-add-entry>

<p>Moltes de les nostres <a href="#mail_lists">llistes de correu</a> es poden
navegar com a grups de notícies en la jerarquia <kbd>linux.debian.*</kbd>.
Això també es pot fer emprant una interfície web com
<a href="https://groups.google.com/forum/">els grups de Google</a>
.</p>

<p>També hi ha disponibles un parell de grups de notícies relacionats amb
GNU/Linux. Encara que no són específics de Debian, poden proveir als
usuaris de Debian de molta informació.</p>

<dl>

# translators are encouraged to add local Linux newsgroups here

<dt><a href="news:comp.os.linux.hardware">comp.os.linux.hardware</a></dt>
<dd>Discussions relacionades amb hardware.</dd>

<dt><a href="news:comp.os.linux.m68k">comp.os.linux.m68k</a></dt>
<dd>Quant a Linux executant-se en el processador Motorola 680x0.</dd>

<dt><a href="news:comp.os.linux.setup">comp.os.linux.setup</a></dt>
<dd>Instal·lació i configuració de sistemes Linux.</dd>

<dt><a href="news:comp.os.linux.networking">comp.os.linux.networking</a></dt>
<dd>Temes relacionats amb xarxes.</dd>

<dt><a href="news:comp.os.linux.x">comp.os.linux.x</a></dt>
<dd>Utilització del Sistema X Window en ordinadors Linux.</dd>

<dt><a href="news:comp.os.linux.misc">comp.os.linux.misc</a></dt>
<dd>Temes variats. Un grup per a tothom.</dd>
</dl>

<p>Referiu-vos a
<a href="http://groups.google.com/d/browse">aquest índex</a>
per a una llista més completa de grups relacionats.</p>


<toc-add-entry name="web">Llocs web</toc-add-entry>

<h3>Fòrums</h3>

# Note to translators:
# If there is a specific Debian forum for your language you might want to
# insert here a paragraph stating which list is available for user support
# in your language and pointing to the English forums.
# <p><a href="http://someforum.example.org/">someforum</a> is a web portal
# on which you can use your language to discuss Debian-related topics,
# submit questions about Debian, and have them answered by other users.</p>
#
# <p><a href="http://debianhelp.org">debianHELP</a> and <a
# href="https://forums.debian.net">Debian User Forums</a> are web portals
# on which you can use the English language to discuss Debian-related topics,
# submit questions about Debian, and have them answered by other users.</p>

<p><a href="http://debianhelp.org">debianHELP</a> i <a
href="https://forums.debian.net">fòrums d'usuaris de Debian</a> són portals
web en els que podeu discutir temes relacionats amb Debian, enviar preguntes
sobre Debian i rebre respostes d'altres usuaris.</p>

<h3>Altres recursos web</h3>

<p><a
href="https://www.debian-administration.org/">Debian-Administration.org</a>
proveeix consells i recursos per a administradors de sistemes Debian.</p>

<p>Enllaços útils sobre Unix:</p>

<ul>
  <li><a href="https://www.dmoztools.net/Computers/Software/Operating_Systems/Unix/">\
       Open Directory &mdash; Unix</a></li>
  <li><a href="https://unixpower.org/unixhelp/">UNIXhelp per a usuaris</a></li>
  <li><a href="http://personal.stevens.edu/~khockenb/comp-unix-admin.html">\
      comp.unix.admin FAQ</a></li>
</ul>


<toc-add-entry name="maintainers">Contactar amb mantenidors de paquets</toc-add-entry>

<p>Hi ha dues maneres de contactar amb mantenidors de paquets. Si
voleu contactar-los a causa d'un error, simplement envieu un informe
d'error (vegeu la secció del sistema de seguiment d'errors més
avall). El mantenidor rebrà una còpia del vostre informe d'error.</p>

<p>Si simplement voleu comunicar-vos amb el mantenidor, aleshores podeu
simplement utilitzar les redireccions especials de correu per a cada paquet.
Tot correu enviat a &lt;<em>nom del paquet</em>&gt;@packages.debian.org
serà reenviat al mantenidor responsable d'aquell paquet.</p>


<toc-add-entry name="bts" href="Bugs/">El sistema de seguiment d'errors</toc-add-entry>

<p>La distribució Debian té un sistema de seguiment d'errors
que especifica errors reportats per usuaris i desenvolupadors. A cada
error se li assigna un número i es guarda fins que l'error és marcat
com a resolt.</p>

<P>Per informar d'un error, es pot utilitzar una de les pàgines
d'errors referenciades més avall o es pot utilitzar el paquet Debian
«reportbug» per a enviar automàticament un informe d'error.</p>

<p>Informació sobre com informar d'errors, sobre com veure els errors
actualment actius i sobre el sistema de seguiment d'errors en general
es pot trobar a <a href="Bugs/">les pàgines web del sistema de seguiment
d'errors</a>.</p>


<toc-add-entry name="consultants" href="consultants/">Consultors</toc-add-entry>

<p>Debian és programari lliure i ofereix ajuda gratuïta a través de
llistes de correu. Certes persones o bé no tenen temps o bé necessiten
ajuda especialitzada i estan disposades a contractar a algú per mantenir
o afegir funcionalitats addicionals al seu sistema Debian. Vegeu la <a
href="consultants/">pàgina de consultors</a> per obtenir una llista de
gent i empreses.</p>


<toc-add-entry name="irc">Ajuda en temps real utilitzant IRC</toc-add-entry>

<p><a href="http://www.irchelp.org/">IRC (Internet Relay Chat)</a> és
una manera de conversar amb gent de tot el món en temps real. Es poden
trobar canals d'IRC dedicats a Debian a
<a href="https://www.oftc.net/">OFTC</a>.</p>

<p>Per a connectar-vos, necessiteu un client d'IRC. Alguns dels
clients més populars són
<a href="https://packages.debian.org/stable/net/hexchat">HexChat</a>,
<a href="https://packages.debian.org/stable/net/irssi">irssi</a>,
<a href="https://packages.debian.org/stable/net/epic5">epic5</a> i
<a href="https://packages.debian.org/stable/net/kvirc">KVIrc</a>,
tots ells empaquetats per a Debian. Una vegada instal·lat el
client, heu de connectar amb el servidor. A la majoria dels clients, això
s'aconsegueix teclejant:</p>

<pre>
/server irc.debian.org
</pre>

# Note to translators:
# You might want to insert here a paragraph stating which IRC channel is available
# for user support in your language and pointing to the English IRC channel.
# <p>Once you are connected, join channel <code>#debian-foo</code> by typing</p>
# <pre>/join #debian</pre>
# for support in your language.
# <p>For support in English, read on</p>

<p>Una vegada establerta la connexió, aneu al canal
<code>#debian-catalan</code> teclejant</p>

<pre>
/join #debian-catalan
</pre>

<p>Per a suport en anglès, aneu al canal
<code>#debian</code> teclejant</p>

<pre>
/join #debian
</pre>

<p>Nota: els clients com HexChat normalment tenen interfícies d'usuari, Zircon
i altres clients amb interfície d'usuari diferents per a unir-se i sortir als
servidors i canals.</p>

<p>En aquest punt us trobareu enmig de l'amigable grup d'habitants de
<code>#debian</code>. Allí esteu convidats a fer preguntes sobre
Debian. Podeu trobar les PMF del canal a
<url "https://wiki.debian.org/DebianIRC">.</p>


<p>Hi ha també altres xarxes d'IRC on podeu parlar sobre Debian.
Una de les més prominents és
<a href="https://freenode.net/">xarxa d'IRC freenode</a> a
<kbd>chat.freenode.net</kbd>.</p>


<toc-add-entry name="other">Altres recursos de suport</toc-add-entry>

<p>Mireu els <a href="misc/related_links">enllaços relacionats</a>.</p>