Update portuguese translations

5 files changed, 11 insertions, 153 deletions

diff --git a/portuguese/ports/index.wml b/portuguese/ports/index.wml
index 14220c1a4c3..086e0086d7e 100644
--- a/portuguese/ports/index.wml
+++ b/portuguese/ports/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Portes"
-#use wml::debian::translation-check translation="b47d807d19ffa6a1a786e5b8d4ec3bf2a0d7ca8d"
+#use wml::debian::translation-check translation="e0652549b916d3585e3eed9d093a6711af721019"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #use wml::debian::toc
 
@@ -324,7 +324,7 @@ big-endian).
 <td>-</td>
 </tr>
 <tr>
-<td><a href="netbsd/">netbsd-i386</a></td>
+<td><a href="https://web.archive.org/web/20230605050614/http://www.debian.org/ports/netbsd/">netbsd-i386</a></td>
 <td>PC de 32 bits (i386)</td>
 <td>Porte para o kernel NetBSD e libc, para processadores x86 de 32 bits.
 </td>
@@ -334,7 +334,7 @@ big-endian).
 <td>-</td>
 </tr>
 <tr>
-<td><a href="netbsd/">netbsd-alpha</a></td>
+<td><a href="https://web.archive.org/web/20230605050614/http://www.debian.org/ports/netbsd/">netbsd-alpha</a></td>
 <td>Alpha</td>
 <td>Porte do kernel NetBSD e lib, para processadores Alpha de 64 bits.
 </td>
diff --git a/portuguese/ports/netbsd/Makefile b/portuguese/ports/netbsd/Makefile
deleted file mode 100644
index 8e2b61fc353..00000000000
--- a/portuguese/ports/netbsd/Makefile
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-include $(subst webwml/portuguese,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile
diff --git a/portuguese/ports/netbsd/index.wml b/portuguese/ports/netbsd/index.wml
deleted file mode 100644
index 0fcba04e6ea..00000000000
--- a/portuguese/ports/netbsd/index.wml
+++ /dev/null
@@ -1,140 +0,0 @@
-#use wml::debian::template title="Debian GNU/NetBSD" BARETITLE="yes" NOHEADER="yes"
-#use wml::fmt::verbatim
-#use wml::debian::translation-check translation="c9a7e0f78250fe2fea728e669907c9ee47374e1c"
-
-#############################################################################
-<div class="important">
-<p><strong>
-Este trabalho de porte foi abandonado faz tempo. Ele não tem atualizações desde
-outubro de 2002. A informação nesta página é somente para propósitos históricos
-</strong></p>
-</div>
-
-<h1>
-Debian GNU/NetBSD
-</h1>
-
-<p>
-O Debian GNU/NetBSD (i386) é um porte do sistema operacional Debian para o
-kernel NetBSD e a libc (não confundir com outros portes Debian BSD
-baseados em glibc). Na época em que foi abandonado (por volta de outubro de
-2002), estava em um estágio inicial de desenvolvimento - no entanto, era
-instalável desde o início. 
-</p>
-
-<p>
-Houve também uma tentativa de iniciar um port Debian GNU/NetBSD (alpha), que
-poderia ser executado a partir de um chroot em um sistema NetBSD (alpha) nativo,
-mas não era capaz de inicializar por conta própria, e usava a maior parte da
-bibliotecas nativas do NetBSD.
-Uma <a
-href = "https://lists.debian.org/debian-bsd/2002/debian-bsd-200201/msg00203.html">mensagem de status</a>
-foi enviada para a lista.
-</p> 
-
-<h1>Notícias históricas</h1>
-
-<dl class="gloss">
-  <dt class="new">2002-10-06:</dt>
-  <dd>
-      Disquetes de instalação experimental agora estão disponíveis para a
-      instalação de um sistema Debian GNU/NetBSD.
-  </dd>
-  <dt>2002-03-06:</dt>
-  <dd>
-      Matthew hackeou o <a href="https://packages.debian.org/ifupdown">ifupdown</a>
-      para um estado funcional.
-  </dd>
-  <dt>2002-02-25:</dt>
-  <dd>
-      Matthew relatou que o suporte a shadow e PAM funciona no NetBSD
-      agora. O <a href="https://packages.debian.org/fakeroot">fakeroot</a>
-      parece funcionar no FreeBSD, mas ainda tem problemas no NetBSD.
-  </dd>
-  <dt>2002-02-07:</dt>
-  <dd>
-      Nathan acabou de <a
-      href="https://lists.debian.org/debian-bsd/2002/debian-bsd-200202/msg00091.html">relatar</a>
-      que conseguiu que o Debian GNU/FreeBSD fizesse boot multiusuário(a). Além
-      disso, ele está trabalhando em uma instalação exclusiva de pacotes
-      (usando um debootstrap hackeado) com foco em um tarball
-      consideravelmente menor.
-  </dd>
-  <dt>2002-02-06:</dt>
-  <dd>
-      De acordo com Joel, o gcc-2.95.4 passou pela maioria de suas suítes de
-      testes e está empacotado.
-  </dd>
-  <dt>2002-02-06:</dt>
-  <dd>O X11 funciona no NetBSD!  Novamente, um salve para o Joel Baker
-  </dd>
-  <dt>2002-02-04:</dt>
-  <dd>Os primeiros passos para um repositório Debian/*BSD: <br />
-    <a href="mailto:lucifer@lightbearer.com">Joel Baker</a>
-    <a href="https://lists.debian.org/debian-bsd/2002/debian-bsd-200202/msg00067.html">
-     anunciou</a> um repositório com <kbd>dupload</kbd> para pacotes Debian
-     FreeBSD e NetBSD.
-  </dd>
-  <dt>2002-02-03:</dt>
-  <dd>O Debian GNU/NetBSD agora com
-      <a href="https://lists.debian.org/debian-bsd/2002/debian-bsd-200202/msg00043.html">
-        hospedagem própria</a>!  Note que ela ainda precisa de um NetBSD
-	funcionando para a instalação.
-  </dd>
-  <dt>2002-01-30:</dt>
-  <dd>O porte do Debian GNU/*BSD agora tem uma página web!</dd>
-</dl>
-
-<h1>Por que Debian GNU/NetBSD?</h1>
-
-<ul>
-<li>O NetBSD roda em hardware não suportado pelo Linux. Portar o Debian para
-o kernel NetBSD aumenta o número de plataformas que podem rodar um
-sistema operacional baseado em Debian.</li>
-
-<li>O projeto Debian GNU/Hurd demonstra que o Debian não está amarrado
-a um kernel específico. Entretanto, o kernel Hurd ainda está relativamente
-imaturo - o sistema Debian GNU/NetBSD seria utilizável em um nível
-produtivo.</li>
-
-<li>As lições aprendidas a partir do porte do Debian para o NetBSD podem ser
-usadas no porte do Debian para outros kernels (como aqueles do <a
-href="https://www.freebsd.org/">FreeBSD</a> e <a
-href="http://www.openbsd.org/">OpenBSD</a>).</li>
-
-<li>Em contraste com projetos como <a href="http://www.finkproject.org/">Fink</a>
-ou <a href="http://debian-cygwin.sf.net/">Debian GNU/w32</a>, o Debian
-GNU/NetBSD não existe para fornecer software extra ou um ambiente
-estilo Unix para um SO existente (as árvores dos portes *BSD já são
-abrangentes e elas sem dúvidas fornecem um ambiente estilo Unix). Ao contrário,
-um(a) usuário(a) ou um(a) administrador(a) acostumado(a) a um sistema
-Debian mais tradicional deve se sentir confortável com um sistema
-Debian GNU/NetBSD imediatamente e de forma competente em um relativo curto
-período de tempo.</li>
-
-<li>Nem todo mundo gosta da árvore de portes do *BSD ou do espaço de usuário(a)
-*BSD (isto é uma preferência pessoal em vez de qualquer tipo de comentário
-sobre qualidade). As distribuições Linux têm sido produzidas para fornecer
-portes estilo *BSD ou um espaço de usuário(a) estilo *BSD para aqueles(as)
-que gostam do ambiente de usuário(a) BSD, mas também desejam usar o kernel
-Linux - o Debian GNU/NetBSD é a lógica reversa disso, permitindo que as
-pessoas que gostem do espaço de usuário(a) GNU ou de um sistema de
-empacotamento estilo Linux usem o kernel NetBSD.</li>
-
-<li>Porque nós podemos.</li>
-</ul>
-
-<h2>
-Recursos
-</h2>
-
-<p>
-Existe uma lista de discussão Debian GNU/*BSD. A maioria das discussões
-históricas sobre este porto aconteceu lá, que podem ser acessados a partir dos
-arquivos web em
-<url "https://lists.debian.org/debian-bsd/" />.
-</p>
-
-## Local variables:
-## sgml-default-doctype-name: "HTML"
-## End:
diff --git a/portuguese/security/crossreferences.wml b/portuguese/security/crossreferences.wml
index 94c77bf11d9..a290f44f41a 100644
--- a/portuguese/security/crossreferences.wml
+++ b/portuguese/security/crossreferences.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Referências cruzadas de segurança" GEN_TIME="yes" NOHEADER="indeed"
 #use wml::debian::securityreferences
-#use wml::debian::translation-check translation="18a7d3f7fc776b5315867d8775b59852f0e321b6"
+#use wml::debian::translation-check translation="1fc4db22eaca1d7faa181f887c54f8a9e8048f7b"
 
 <h1>Referências cruzadas de alertas de segurança Debian</h1>
 
@@ -9,8 +9,9 @@ Debian</a> é o local canônico onde nomes CVE, pacotes Debian, DSAs
 e número de bug Debian são referenciados cruzadamente. O rastreador
 possui registros desde o Debian Woody.</p>
 
-<p><b>Por favor use <a href="new.html#infos">essa coleção</a>
-de fontes de segurança, que são muito fáceis de ler e analisar.</b></p>
+<p><b>Por favor use <a href="new.html#infos">a coleção</a> de fontes de
+segurança, que são muito fáceis de ler e analisar.<br>
+Esta lista de referências cruzadas será removida em breve.</b></p>
 
 <p>Para DSAs e problemas antigos, esta página está disponível, ela mostra
 referências cruzadas dos alertas de segurança Debian em relação a outras
diff --git a/portuguese/security/faq.wml b/portuguese/security/faq.wml
index 30f5bb1f114..39bf7e56610 100644
--- a/portuguese/security/faq.wml
+++ b/portuguese/security/faq.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="FAQ de segurança Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="c70a8e12192f3567899fd3eb74108e740d79dbfa"
+#use wml::debian::translation-check translation="36aa096844f2534eedce9cc2dca1b8eaaf0d6936"
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/faq.inc"
 
 <maketoc>
@@ -328,11 +328,9 @@ corretos, como posso enviá-los?</toc-add-entry>
    O próprio Time de Segurança designa pessoas para se juntar ao grupo.</p>
 
 <toc-add-entry name=lifespan>Por quanto tempo as atualizações de segurança são fornecidas?</toc-add-entry>
-<p>R: O Time de Segurança tenta dar suporte à distribuição estável (stable) por mais
-   ou menos um ano depois que uma próxima versão estável é lançada, exceto
-   quando uma outra versão estável é lançada neste período. É impossível
-   dar suporte a três versões; dar suporte a duas simultaneamente já é
-   difícil o bastante.
+<p>R: A equipe de segurança dará suporte a uma versão estável (stable) por 
+   três ano após o seu lançamento. Não é possível dar suporte a três versões;
+   dar suporte a duas simultaneamente já é difícil o bastante.
 </p>
 
 <toc-add-entry name=check>Como verifico a integridade de um pacote?</toc-add-entry>