Update translation. Thanks to Qobi Ben Nun for review them

1 files changed, 30 insertions, 34 deletions

diff --git a/portuguese/events/requirements.wml b/portuguese/events/requirements.wml
index 0c3a2b4609a..301a1c900ed 100644
--- a/portuguese/events/requirements.wml
+++ b/portuguese/events/requirements.wml
@@ -1,52 +1,48 @@
 #use wml::debian::template title="Requerimentos do estande"
-#use wml::debian::translation-check translation="fbb69c19d5d26ddbf92456e6913376d5fcaa9c16" translation_maintainer="André Luís Lopes"
+#use wml::debian::translation-check translation="fbb69c19d5d26ddbf92456e6913376d5fcaa9c16" translation_maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"
 
 <p>Ocorreram inúmeros problemas com a organização de estandes no
-passado. Este documentos tenta dar uma luz para que tais problemas não
-aconteçam ou possam ser minimizados.
+passado. Este documento visa lançar alguma luz sobre o assunto.
 </p>
 
-<p>Antes de mais nada, o Projeto Debian não possui nenhum dinheiro para
-gastar em exibições, especialmente não em retornáveis (como espaço,
-carpetes, mesas, etc.). Como resultado, o projeto precisa ter o estande
-inteiro patrocinado pelos organizadores, a não somente espaço, para poder
-organizar um estande bom e com uma boa equipe.
+<p>Antes de mais nada, o Projeto Debian não possui dinheiro para
+gastar em exposições, especialmente em materiais não retornáveis (como espaço
+físico, carpetes, mesas, etc). Sendo assim, o projeto precisa ter todo o estande
+patrocinado pela organização do evento, e não apenas o espaço físico, a fim
+de manter um estande adequado e bem equipado.
 </p>
 
 <p>Em segundo lugar, tudo que é mostrado em um estande Debian durante uma
-exposição é doado por pessoas ou empresas que nos oferecem um meio de
-apoio. Todo equipamento é mantido por pessoas do Debian que estão
-interessadas em organizar o estande. Todas as despesas de alojamento e
-viagem são normalmente pagas por estas pessoas de seu próprio bolso. Todas as outras
-despesas que fazem o estande parecer interessante (por exemplo, banners,
-posters, camisetas, etc.) são também pagas por essas pessoas.
+exposição é doado por pessoas ou empresas que nos oferecem formas de nos
+apoiarem. Todo equipamento é mantido por pessoas do Debian que estão
+interessadas em organizar o estande. Todas as despesas, seja de hospedagem ou
+de viagem, são normalmente pagas do próprio bolso por estas pessoas.
+Todas as outras despesas que fazem o estande parecer atrativo (por exemplo
+banners, cartazes, camisetas, etc) são também pagas por essas pessoas.
 </p>
 
-<p>Isto siginifica que prover somente espaço para um estande faria
-com que o mesmo parecesse bastante pobre uma vez que a falta de
+<p>Isto siginifica que fornecer somente o espaço físico para um estande, faria
+com que o mesmo parecesse bastante pobre, uma vez que a falta de
 eletricidade significaria que computadores não poderiam exibir coisa
 alguma (uma vez que eletricidade é necessária para ligar as máquinas
 e monitores), ou somente laptops poderiam ser usados, mas eles podem
-armazenar energia por não mais do que quatro horas. Adicionalmente
-isso também siginifica que as pessoas, a equipe do estande, teriam
-que sentar no chão caso ninguém fornecesse mesas, cadeiras e um
-carpete.
+armazenar energia por não mais do que quatro horas. Além disso, também
+siginificaria que as pessoas que estão trabalhando no estande, teriam que sentar
+no chão caso ninguém fornecesse mesas, cadeiras e um carpete.
 </p>
 
-<p>Resumindo, um estande como esse pareceria muito pobre. É bem
-questionável se ele demonstraria o alto nível de uma exposição,
-projeto pobre ou mostraria que os organizadores não possuem
-dinheiro ou não querem gastar dinheiro em projetos de software
-livre.
+<p>Resumindo, um estande como esse pareceria muito pobre. É bastante
+questionável se isso demonstraria o alto nível de uma exposição e um projeto
+pobre, ou mostraria que a organização do evento não têm dinheiro ou não querem gastar
+dinheiro em projetos de software livre.
 </p>
 
-<p>Afinal de contas, estes projetos de software livre criam os produtos
-através dos quais os organizadores são pagos. Sem todos estes projetos
-que oferecem este maravilhoso software livre, não existiria conferências
-cobrindo este tipo de software. Não existiriam também muitas empresas que
-baseiam seus negócios neste tipo de software. Levando isto em consideração,
-onde está o problema para os organizadores de conferências oferecerem um
-estande completo para estes projetos? Quanto é gastar $500 para uma
-empresa que cobra uma taxa de entrada para uma única pessoa que é mais
-do que isso?
+<p>Afinal, tais projetos de software livre criam os produtos pelos quais os(as)
+organizadores(as) conseguem ser pagos. Sem todos estes projetos fornecidos por este
+maravilhoso software livre, não existiriam conferências cobrindo este mesmo software.
+Não existiriam também muitas empresas que baseiam seus negócios neste tipo de
+software. Levando isto em consideração, onde está o problema para os(as)
+organizadores(as) das conferências fornecerem um estande completo para esses projetos?
+Quanto é $500 gastos em um estande, para uma empresa que cobra de uma única
+pessoa uma taxa de entrada que é mais do que isso?
 </p>