Sync with en (+ proofreading)

1 files changed, 25 insertions, 34 deletions

diff --git a/german/events/material.wml b/german/events/material.wml
index 3ed1fd548e4..d19919ea6b4 100644
--- a/german/events/material.wml
+++ b/german/events/material.wml
@@ -1,9 +1,9 @@
 #use wml::debian::template title="Materialien und Merchandising für Debian-Veranstaltungen" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="26e7afd08a3d132537cb0972825ac139f5b0fa42"
+#use wml::debian::translation-check translation="b39b70fc0dd7fe1916c7a370f7949d0bf741eba2"
 #use wml::debian::toc
 # $Id$
 # Translator: Rhonda D'Vine <rhonda@debian.org> 2001-10-22
-# Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2014
+# Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2014 + 2020.
 
 <p>Diese Seite beinhaltet eine Liste von all den verschiedenen
 Merchandise-Materialien, die Personen verwenden können, die einen Debian-Stand
@@ -31,22 +31,13 @@ entworfen, die im März 2000 in Sydney stattfand:</p>
   <li><a href="materials/posters/poster2.ps.gz">poster2.ps.gz</a> [16.3 MB]</li>
 </ul>
 
-<p>Jede dieser PostScript-Dateien ist unkomprimiert annähernd 277 MB groß.
-<strong>Sie wurden gewarnt!</strong></p>
-
-<p>Die Poster wurden ursprünglich bei <a href="http://www.kinkos.com/">\
-Kinkos</a> gedruckt und es dauerte um die 45 Minuten (inklusive Beschichtung),
-stellen Sie daher sicher, dass Sie genügend Zeit haben, sie fertig zu stellen.
-Die gesamte aufgewendete Zeit betrug 36 Stunden vom Einschicken an Kinkos bis
-Anand sie in seiner Hand hatte.</p>
-
 <p>Die Vorschau-PDF-Dateien geben einen guten Eindruck, wie die Poster
 aussehen, abgesehen vom Debian-Swirl, das Pink anstelle von Rot aussieht. Es
-sieht gut aus, wenn es gedruckt wird (aber stellen Sie sicher, dass Sie eine
-Druckprobe von Kinkos erhalten).</p>
+sieht gut aus, wenn es gedruckt wird (aber stellen Sie sicher, sich einen
+Probedruck zu besorgen).</p>
 
-<p>Die obigen Poster sind in die Public Domain übergeben. Wenn Sie die
-Original-Daten erhalten wollen, aus denen Sie erstellt wurden, kontaktieren Sie
+<p>Die obigen Poster sind in die Public Domain übergeben worden. Wenn Sie die
+Original-Daten bekommen wollen, aus denen sie erstellt wurden, kontaktieren Sie
 bitte <a href="mailto:akumria@debian.org">Anand Kumria</a>.</p>
 
 <p>Für Deutschland hat <a href="mailto:joey@debian.org">Joey</a> einige
@@ -58,7 +49,7 @@ für einen Debian-Stand auf einer Ausstellung.</p>
 
 <p>Thimo Neubauer bietet zusätzlich eine
 <a href="materials/posters/worldmap/">Weltkarte</a> mit Koordinaten der
-Debian-Entwickler.</p>
+Debian-Entwickler an.</p>
 
 <p>Alexis Younes von <a href="http://www.73lab.com/">73lab.com</a> hat
 ebenfalls ein paar hübsche Poster entworfen. Sie sind <a
@@ -73,13 +64,13 @@ href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org">debian-events-eu-Liste</a>.
 
 <p>Leute nehmen gerne Dinge von einem Stand mit, und selbst, wenn es Ihnen nicht
 möglich ist, kostbarere Dinge zu verteilen (sehen Sie weiter unten), können Sie
-immer noch Flugblätter zur Verfügung stellen. Flugblätter haben die Möglichkeit,
+immer noch Flugblätter zur Verfügung stellen. Flugblätter bieten die Möglichkeit,
 viele Fragen bezüglich Debian zu beantworten, können die Leute zum Teilnehmen
 anlocken, und da es Papier ist, können sie sich darauf Notizen machen!
 Insgesamt gesehen sind sie also ziemlich nützlich.</p>
 
 <p>Die Quelldateien für ein mehrsprachiges Flugblatt sowie Anweisungen für
-das Ausdrucken sind von der
+das Ausdrucken sind auf der
 <a href="https://debian.pages.debian.net/debian-flyers/">Debian-Flyers-Webseite</a>
 verfügbar.</p>
 
@@ -109,7 +100,7 @@ Sprache übersetzen. Diese gedruckten Flugblätter können bei
 <p>Falls das System nicht ständig von Personen betreut werden kann, richten
    Sie einfach ein nettes Demo ein. Es gibt reichlich Demos im Debian-Archiv,
    Mesa oder OpenGL-Demos können recht schrill sein. Ein Bildschirmschoner,
-   der Debian-Entwicklern die Ehre erweist, kann leicht durch Erstellung einer
+   der Debian-Entwicklern die Ehre erweist, kann leicht durch Erstellen einer
    Text-Datei mit allen Mitglieder des Projekts via <em>grep-available -n -s
    Maintainer ''  | sort -u</em> und anschließender Verwendung der 
    <q>FlipText</q>-, <q>Fontglide</q>-, <q>Noseguy</q>-, <q>Phosphor</q>-
@@ -119,7 +110,7 @@ Sprache übersetzen. Diese gedruckten Flugblätter können bei
 
 <p>Sie könen auch eine <a
 href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/BabelBox">BabelBox</a>-Vorführung
-einrichten, die etwas komplexer aber deutlich beeindruckender ist. Die von 
+einrichten, die etwas komplexer, aber deutlich beeindruckender ist. Die von
 Christian Perrier entwickelte Babelbox-Vorführung ist ein System, das die
 Automatisierungsmöglichkeiten des Debian-Installers nutzt, um Debian 
 automatisch auf einem System unter (optionaler) Verwendung aller Sprachen (eine
@@ -166,12 +157,12 @@ niemand versäumen sollte.</p>
    großartig geeignet, um auf Laptops, Autos, öffentliche Kisten am Stand, dem
    Stand im Allgemeinen oder was auch immer angebracht zu werden.</p>
 
-<p>Ein weitere Vorteil ist die variable Größe. Die meisten möglichen Größen 
-   liegen im Bereich von 3&nbsp;cm bis zu 1.20&nbsp;m, abhängig von der
+<p>Ein weiterer Vorteil ist die variable Größe. Die möglichen Größen
+   liegen meist im Bereich von 3&nbsp;cm bis zu 1.20&nbsp;m, abhängig von der
    Plottergröße.</p>
 
 <p>Die Aufkleber können zur Verschönerung des Standes verwandt werden; sie 
-   können die kleinen auch an Besucher usw. austeilen.</p>
+   können die kleinen auch an Besucher usw. verteilen.</p>
 
 <p>Die Aufkleber können günstig produziert werden, ihr Marktwert ist aber hoch,
    daher ist es eine gute Idee, sie zu verkaufen oder gegen Spenden 
@@ -183,14 +174,14 @@ niemand versäumen sollte.</p>
 
 <p>Sie können weitergehende Informationen, Beispiele und Dateien im <a 
    href="materials/stickers/">Aufkleberverzeichnis</a> finden, beispielsweise
-   können Sie eine einzelne Seite mit vielen verschieden Aufklebern in der Folie
+   können Sie eine einzelne Seite mit vielen verschieden Aufklebern auf Folie
    drucken. Dafür können Sie den <a 
    href="materials/stickers/pages">Einzelseitenausdruck</a> verwenden.</p>
 
 
 <toc-add-entry name="cards">Debian-Visitenkarten für Entwickler</toc-add-entry>
 
-<p>Da die Leute (Entwickler oder auch nicht) ziemlich viel Zeit ihrer Freizeit
+<p>Da die Leute (Entwickler oder auch nicht) ziemlich viel ihrer Freizeit
 in Debian investieren, wäre es recht
 nett, ein Geschenk für sie vorzubereiten. Eine Debian-Visitenkarte ist ein
 cooles Ding zum Vorzeigen und erfüllt die Leute, die eine besitzen, mit einer
@@ -218,18 +209,18 @@ einfach <tt>latex card.tex</tt> aufrufen müssen. Sehen Sie sich das
 <p>Wenn Sie auf die Schnelle einen Vortrag über <q>Was ist das Debian-Projekt?</q>
 halten müssen, sorgen Sie sich nicht. Sie können diese Folien
 <a href="materials/slides/debian_mgp_slides.tar.gz">herunterladen</a> oder
-<a href="materials/slides/">die Quellen durchblättern</a>, um Anregungen zu
+<a href="materials/slides/">die Folien durchblättern</a>, um Anregungen zu
 erhalten. Sie können einen Blick auf die <a href="talks">Liste der
 Vorträge</a> werfen, die von verschiedenen Leuten über Debian oder einige
 Aspekte des Projekts abgehalten wurden. Joey hat ebenfalls einen allgemeinen
 <a href="http://www.infodrom.org/Debian/events/talk-general.html">Rahmen</a>
 für einen Vortrag im Zusammenhang mit Debian erstellt, auf dem Sie eventuell
-Ihren Vortrag aufbauen wollen.</p>
+Ihren Vortrag aufbauen können.</p>
 
 <p>Es sind auch einige schöne Hintergrundbilder verfügbar, die Sie
 benutzen können, um Ihre Folien aufzuwerten. Zum Beispiel dieses
 <a href="http://themes.freshmeat.net/projects/debian_gel_logo/">Debian
-Gel-Logo</a> von Patrick McFarland. Wenn Sie mehr geeignete Bilder
+Gel-Logo</a> von Patrick McFarland. Wenn Sie weitere geeignete Bilder
 kennen, <a href="mailto:events@debian.org">lassen Sie es uns
 wissen</a>. Mehr Debian-bezogene Grafiken und Bilder finden Sie auf
 unseren <a href="$(HOME)/banners/">Banner</a>- und
@@ -240,7 +231,7 @@ unseren <a href="$(HOME)/banners/">Banner</a>- und
 
 <p>T-Shirts sind ziemlich kostenintensiv, aber gute Geschenke für
 Personen, die am Stand oder bei der Organisation der Veranstaltung helfen
-(wenn sie wirklich so hilfreich sind). Sie können sich einige der
+(wenn sie wirklich hilfreich sind). Sie können sich einige der
 <a href="materials/tshirts/">Grafiken ansehen</a>, die für
 T-Shirts verwendet werden.</p>
 
@@ -250,8 +241,8 @@ erlaubt) versuchen, T-Shirts zu verkaufen.
 Es gibt eine Reihe von Shops auf der 
 <a href="$(HOME)/events/merchandise">Merchandise-Seite</a>, mit denen Sie
 kooperieren können. Wenn Sie weitere Ideen benötigen, fragen Sie auf der
-<a href="eventsmailinglists">relevanten Veranstaltungs-Mailingliste</a>
-oder, sollte dies nicht fruchten, unter <a
+<a href="eventsmailinglists">entsprechenden Veranstaltungs-Mailingliste</a>
+nach oder, sollte dies nicht fruchten, unter <a
 href="mailto:events@debian.org">events@debian.org</a>.</p>
 
 
@@ -260,7 +251,7 @@ href="mailto:events@debian.org">events@debian.org</a>.</p>
 <p>Wenn Sie leere CDs kaufen, um eine CD-ROM zum Verteilen zu produzieren,
 vergessen Sie nicht, dabei zu versuchen, sie etwas besser aussehen zu lassen
 als leere CD-ROMs (benutzen Sie Artwork dafür). Die hauptsächliche Quelle für
-Informationen für Debian-CD-ROMs sind die <a href="$(HOME)/CD/">\
+Informationen zu Debian-CD-ROMs sind die <a href="$(HOME)/CD/">\
 Debian-CD-Seiten</a>, die auf den Prozess des Herunterladens eingehen. Sie
 beinhalten auch nette <a href="$(HOME)/CD/artwork/">Artworks</a> für Hüllen und
 Aufkleber. Bitte erfüllen Sie alle notwendigen Schritte, um der entsprechenden
@@ -290,8 +281,8 @@ denen Dank dafür gebührt, da sie das Leben anderer Personen einfacher
 machen. Vielen Dank an:</p>
 
 <ul>
-  <li>Anand Kumria für die Poster (
-    <a href="https://web.archive.org/web/20080515224646/http://people.debian.org/~akumria/posters/">Originale</a>).</li>
+  <li>Anand Kumria für die Poster
+    (<a href="https://web.archive.org/web/20080515224646/http://people.debian.org/~akumria/posters/">Originale</a>).</li>
   <li>Frank Neumann für die Flugblätter und Folien.</li>
   <li>Javier Viñuales für die Aufkleber-Seite.</li>
   <li>Jason Gunthorpe für die Visitenkarten.</li>