chinese/devel/website/translating.wml uptodate

1 files changed, 8 insertions, 4 deletions

diff --git a/chinese/devel/website/translating.wml b/chinese/devel/website/translating.wml
index c30960d9f11..997d977269e 100644
--- a/chinese/devel/website/translating.wml
+++ b/chinese/devel/website/translating.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="翻譯 Debian 網頁" BARETITLE=true
 #use wml::fmt::verbatim
-#use wml::debian::translation-check translation="0b00a3a8179c116a032d9c70f6e809cc159dfae2"
+#use wml::debian::translation-check translation="60ff8a86a54f9d43d63785c9f43b1712fe466f10"
 
 <p>為了讓翻譯人員的工作更加容易，在這些頁面的生成方式和您過去所熟知的之間存在一些差異。
 實際上這些網頁是通過由 <a href="https://www.shlomifish.org/open-source/projects/website-meta-language/"><tt>wml</tt></a> 標記的源代碼自動生成的。
@@ -82,9 +82,13 @@
 您可能會收到警告該頁面已經存在倉庫中，表示該頁面可能曾經翻譯過但過期太久而被移除，或是因為已經有人在您之前提交新的翻譯。
 </p>
 
-<p>在開始使用 <tt>copypage.pl</tt> 之前，您需要先設定 <tt>language.conf</tt> [CN:文件:][HKTW:檔案:]來指定您要翻譯的語種。
-這個[CN:文件:][HKTW:檔案:]只需要一行語種名稱。
-您也可以透過使用 <tt>DWWW_LANG</tt> 環境變數來設定語種，與 <tt>DWWW_MAINT</tt> 環境變數來設定產生的 wml 檔案中的頁首資訊內的官方翻譯名單。
+<p>在開始使用 <tt>copypage.pl</tt> 之前，您需要先設定在 <tt>webwml</tt> 根目录下的\ <tt>language.conf</tt> [CN:文件:][HKTW:檔案:]，它被用來指定您要翻譯的語種。\
+该文件最多需要两行：第一行设置语言名称（如 <tt>german</tt>），第二行是可选的，用于设置\
+负责维护的翻译者的名字。
+您也可以透過使用 <tt>DWWW_LANG</tt> 環境變數來設定語種，并使用 <tt>DWWW_MAINT</tt> 环境\
+变量设置您的名字，以便 <tt>copypage.pl</tt> 将其添加到翻译维护者生成的 wml 文件的顶部。\
+也存在第三种可选方案，您可以通过使用命令行参数 <tt>-l german -m "Donald Duck"</tt> 设置\
+语言和维护者名字（可选）， 而根本不使用 language.conf 文件。
 這個腳本還提供其他功能，只要不帶參數執行即可得到說明資訊。
 </p>